The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδοντεσ P75 | Having seen | ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | ιδοντες | Having seen | Quod | Which | ειδοντες | | | quod | ܟܕ | when | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܘ | saw | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ut | that | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
οι P75 | those | ⲛⲁⲩ | my | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedβοσκοντεσ P75 | feeding them | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | βοσκοντες | feeding [them] | viderunt | saw | βοσκοντες | | | uidentes | — | — | βόσκοντες | feeding them | ||||||
το P75 | what | — | — | το | what | — | — | το | | | est | — | — | τὸ | what | ||||||
damagedγεγονοσ P75 | already happening | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | γεγονος | already happening | factum | done | γεγονος | | | factum | — | — | γεγενημένον | happened | ||||||
εφυγον P75 | they fled | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | εφυγον | they fled | qui | — | — | | | qui | ܪܥܘܬܐ | the herdmen | ἔφυγον | they fled | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | pascebant | — | και | | | pasceba&nt; | ܡܕܡ | what had | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | fugerunt | away | — | | | fugerunt | — | — | ἀπήγγειλαν | they reported it | ||||||
damagedαπηγγειλαν P75 | — | ⲉⲛⲥⲱϣⲉ | drag | απηγγειλαν | they reported [it] | et | and | απηγγειλαν | | | et | ܕܗܘܐ | and told it | εἰς | to | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | nuntiaverunt | told | εις | | | nuntiauerunt | ܥܪܩܘ | they fled, | τὴν | the | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܘܐܫܬܥܝܘ | occurred, | πόλιν | city | ||||||
πολιν P75 | city | ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολιν | city | in | in | πολιν | | | in | ܒܡܕܝܢܬܐ | in the cities | καὶ | and | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | civitatem | the city | και | | | ciuitatem | — | — | εἰς | to | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | et | and | εις | | | et | — | — | τοὺς | the | ||||||
τουσ P75 | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | agros | — | — | ἀγρούς | country. | ||||||
damagedαγρουσ P75 | country. | — | — | αγρους | country. | in | in | αγρους | | | in | ܘܒܩܘܪܝܐ | and the villages. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | villas | the villages | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||