Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
συγκαλεσαμενοσP75		Having called together	Συγκαλεσάμενος	Having called together	—	\|	conuocans	Convocatis	Having called together	ܘܩܪܐ	Having called together	Συγκαλεσάμενος	Having called together
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	xii	—	—	—	—	τοὺς	the
εδωκενP75		Twelve	δώδεκα	Twelve	—	\|	—	duodecim	Twelve	—	—	δώδεκα	Twelve
αυτοισP75		disciples	μαθητὰς	disciples	—	\|	eis	Apostolis	disciples	ܠܬܪܥܤܪܬܗ	disciples	ἔδωκεν	disciples
δυναμινP75		of him	αὑτοῦ,	of him	—	\|	dedit	dedit	of him	ܘܝܗܒ	of him	αὐτοῖς	of him
καιP75		He gave	ἔδωκεν	He gave	εδωκεν	\|	—	illis	He gave	ܠܗܘܢ	He gave	δύναμιν	He gave
εξουσιανP75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	uirtutem	virtutem	to them	—	—	καὶ	to them
επιP75		power	δύναμιν	power	δυναμιν	\|	et	et	power	ܚܝܠܐ	power	ἐξουσίαν	power
πανταP75		and	καὶ	and	και	\|	potestatem	potestatem	and	ܘܫܘܠܛܢܐ	and	ἐπὶ	and
δαιμονιαP75		authority	ἐξουσίαν	authority	εξουσιαν	\|	super	super	authority	—	—	πάντα	authority
καιP75		over	ἐπὶ	over	επι	\|	omne	omnia	over	ܥܠ	over	τὰ	over
νοσουσP75		all	πάντα	all	—	\|	—	dæmonia	all	ܟܠܗܘܢ	all	δαιμόνια	all
θεραπευεινP75		the	τὰ	the	—	\|	daemonium	—	—	—	—	καὶ	the
δαιμόνιαP75		demons	δαιμόνια	demons	—	\|	et	et	demons	ܫܐܕܐ	demons	νόσους	demons
καὶP75		and	καὶ	and	και	\|	—	ut	and	—	—	θεραπεύειν	and
νόσουςP75		diseases	νόσους	diseases	νοσους	\|	infirmitates	languores	diseases	ܘܟܘܪܗܢܐ	diseases	νόσους	diseases
θεραπεύεινP75		to heal	θεραπεύειν	to heal	θεραπευειν	\|	curare	curarent	to heal	ܠܡܐܤܝܘ	to heal	θεραπεύειν	to heal
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
συγκαλεσαμενοσP75		Having called together	Συγκαλεσάμενος	Having called together	—	\|	conuocans	Convocatis	Having called together	ܘܩܪܐ	Having called together	Συγκαλεσάμενος	Having called together
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	xii	—	—	—	—	τοὺς	the
εδωκενP75		Twelve	δώδεκα	Twelve	—	\|	—	duodecim	Twelve	—	—	δώδεκα	Twelve
αυτοισP75		disciples	μαθητὰς	disciples	—	\|	eis	Apostolis	disciples	ܠܬܪܥܤܪܬܗ	disciples	ἔδωκεν	disciples
δυναμινP75		of him	αὑτοῦ,	of him	—	\|	dedit	dedit	of him	ܘܝܗܒ	of him	αὐτοῖς	of him
καιP75		He gave	ἔδωκεν	He gave	εδωκεν	\|	—	illis	He gave	ܠܗܘܢ	He gave	δύναμιν	He gave
εξουσιανP75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	uirtutem	virtutem	to them	—	—	καὶ	to them
επιP75		power	δύναμιν	power	δυναμιν	\|	et	et	power	ܚܝܠܐ	power	ἐξουσίαν	power
πανταP75		and	καὶ	and	και	\|	potestatem	potestatem	and	ܘܫܘܠܛܢܐ	and	ἐπὶ	and
δαιμονιαP75		authority	ἐξουσίαν	authority	εξουσιαν	\|	super	super	authority	—	—	πάντα	authority
καιP75		over	ἐπὶ	over	επι	\|	omne	omnia	over	ܥܠ	over	τὰ	over
νοσουσP75		all	πάντα	all	—	\|	—	dæmonia	all	ܟܠܗܘܢ	all	δαιμόνια	all
θεραπευεινP75		the	τὰ	the	—	\|	daemonium	—	—	—	—	καὶ	the
δαιμόνιαP75		demons	δαιμόνια	demons	—	\|	et	et	demons	ܫܐܕܐ	demons	νόσους	demons
καὶP75		and	καὶ	and	και	\|	—	ut	and	—	—	θεραπεύειν	and
νόσουςP75		diseases	νόσους	diseases	νοσους	\|	infirmitates	languores	diseases	ܘܟܘܪܗܢܐ	diseases	νόσους	diseases
θεραπεύεινP75		to heal	θεραπεύειν	to heal	θεραπευειν	\|	curare	curarent	to heal	ܠܡܐܤܝܘ	to heal	θεραπεύειν	to heal
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

συγκαλεσαμενοσP75

Having called together

Συγκαλεσάμενος

Having called together

—

conuocans

Convocatis

Having called together

ܘܩܪܐ

Having called together

Συγκαλεσάμενος

Having called together

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

xii

—

τοὺς

the

εδωκενP75

Twelve

δώδεκα

Twelve

—

duodecim

Twelve

—

δώδεκα

Twelve

αυτοισP75

disciples

μαθητὰς

disciples

—

eis

Apostolis

disciples

ܠܬܪܥܤܪܬܗ

disciples

ἔδωκεν

disciples

δυναμινP75

of him

αὑτοῦ,

of him

—

dedit

of him

ܘܝܗܒ

of him

αὐτοῖς

of him

καιP75

He gave

ἔδωκεν

He gave

εδωκεν

—

illis

He gave

ܠܗܘܢ

He gave

δύναμιν

He gave

εξουσιανP75

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

uirtutem

virtutem

to them

—

καὶ

to them

επιP75

power

δύναμιν

power

δυναμιν

power

ܚܝܠܐ

power

ἐξουσίαν

power

πανταP75

and

καὶ

and

και

potestatem

and

ܘܫܘܠܛܢܐ

and

ἐπὶ

and

δαιμονιαP75

authority

ἐξουσίαν

authority

εξουσιαν

super

authority

—

πάντα

authority

καιP75

over

ἐπὶ

over

επι

omne

omnia

over

ܥܠ

over

τὰ

over

νοσουσP75

all

πάντα

all

—

dæmonia

all

ܟܠܗܘܢ

all

δαιμόνια

all

θεραπευεινP75

the

τὰ

the

—

daemonium

—

καὶ

the

δαιμόνιαP75

demons

δαιμόνια

demons

—

demons

ܫܐܕܐ

demons

νόσους

demons

καὶP75

and

καὶ

and

και

—

and

—

θεραπεύειν

and

νόσουςP75

diseases

νόσους

diseases

νοσους

infirmitates

languores

diseases

ܘܟܘܪܗܢܐ

diseases

νόσους

diseases

θεραπεύεινP75

to heal

θεραπεύειν

to heal

θεραπευειν

curare

curarent

to heal

ܠܡܐܤܝܘ

to heal

θεραπεύειν

to heal

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:1

Translation Lineage