The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedσυγκαλεσαμενοσ P75 | Having called together | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | συγκαλεσαμενος | Having called together | Convocatis | calling together | — | | | conuocans | ܘܩܪܐ | called | Συγκαλεσάμενος | Having called together | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | xii | ܝܫܘܥ | And Jesus | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | Twelve | duodecim | the twelve | — | | | — | — | — | δώδεκα | Twelve | ||||||
ιβ P75 | — | ⲁϥϯ | give | omitted | — | Apostolis | apostles | — | | | eis | ܠܬܪܥܤܪܬܗ | twelve, and | ἔδωκεν | He gave | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | dedit | he gave | — | | | dedit | ܘܝܗܒ | his | αὐτοῖς | to them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | gave them | — | — | ||||||
damagedεδωκεν P75 | — | ⲛⲟⲩϭⲟⲙ | power | εδωκεν | He gave | illis | them | εδωκεν | | | — | ܚܝܠܐ | power | δύναμιν | power | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them | ⲉϫⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | omitted | — | virtutem | power | αυτοις | | | uirtutem | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedδυναμιν P75 | power | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | δυναμιν | power | et | and | δυναμιν | | | et | — | — | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτοις | to them | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | potestatem | — | και | | | potestatem | — | — | ἐπὶ | over | ||||||
εξουσιαν P75 | — | ⲛⲙⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | super | over | εξουσιαν | | | super | ܘܫܘܠܛܢܐ | and authority | πάντα | all | ||||||
επι P75 | over | ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | επι | over | omnia | all | επι | | | omne | ܥܠ | over | τὰ | the | ||||||
damagedπαντα P75 | — | ⲉⲛϣⲱⲛⲉ | be sick | παντα | all | dæmonia | devils | — | | | — | ܟܠܗܘܢ | all | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | daemonium | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedδαιμονια P75 | demons | — | — | δαιμονια | demons | et | and | — | | | et | ܫܐܕܐ | demons | νόσους | diseases | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | ut | to | και | | | — | — | — | θεραπεύειν | to heal | ||||||
νοσουσ P75 | diseases | — | — | νοσους | diseases | languores | — | νοσους | | | infirmitates | ܘܟܘܪܗܢܐ | to heal them. | — | — | ||||||
θεραπευειν P75 | to heal | — | — | θεραπευειν | to heal | curarent | cure | θεραπευειν | | | curare | ܠܡܐܤܝܘ | and diseases, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||