The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܤܠܩ | passed over and | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | εμβας | having climbed | ascendens | — | lost | | | lost | — | — | ἐμβὰς | having climbed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | into | in | into | lost | | | lost | ܠܐܠܦܐ | the ship, and | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲓ | — | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ | ferry over | πλοιον | a boat | naviculam | — | lost | | | lost | — | — | πλοῖον | a boat | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | διεπερασεν | He passed over | transfretavit | over | lost | | | lost | — | — | διεπέρασεν | He passed over | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܥܒܪ | And he entered | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ηλθεν | came | venit | came | lost | | | lost | ܐܬܐ | came to his | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ | — | εις | to | in | into | lost | | | lost | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ιδιαν | [his] own | civitatem | city | lost | | | lost | — | — | ἰδίαν | his own | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city. | suam | his | lost | | | lost | ܠܡܕܝܢܬܗ | own city. | πόλιν | city. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||