Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 9:1

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	lost	\|	lost	ܘܤܠܩ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁϥⲁⲗⲉ		mount	ἐμβὰς		having climbed	ascendens		having climbed	lost	\|	lost	—		—	ἐμβὰς		having climbed
lost		—	ⲇⲉ		and	εἰς		into	in		into	lost	\|	lost	ܠܐܠܦܐ		into	εἰς		into
lost		—	—		—	τὸ		<the>	—		—	lost	\|	lost	—		—	τὸ		<the>
lost		—	ⲉⲡϫⲟⲓ		—	πλοῖον		a boat	naviculam		a boat	lost	\|	lost	—		—	πλοῖον		a boat
lost		—	ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ		ferry over	διεπέρασεν		He passed over	transfretavit		He passed over	lost	\|	lost	—		—	διεπέρασεν		He passed over
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	lost	\|	lost	ܘܥܒܪ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁϥⲉⲓ		come	ἦλθεν		came	venit		came	lost	\|	lost	—		—	ἦλθεν		came
lost		—	ⲉϩⲣⲁⲓ		to above	εἰς		to	in		to	lost	\|	lost	ܐܬܐ		to	εἰς		to
lost		—	—		—	τὴν		<the>	—		—	lost	\|	lost	—		—	τὴν		<the>
lost		—	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ		—	ἰδίαν		his own	civitatem		his own	lost	\|	lost	—		—	ἰδίαν		his own
lost		—	ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ		city.	πόλιν.		city.	suam		city.	lost	\|	lost	ܠܡܕܝܢܬܗ		city.	πόλιν		city.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources