Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καταβάντος	When was coming down	MS lacuna		MS lacuna	Cum	When was coming down	ܟܕ	When was coming down	Καταβάντι	When was coming down
		—	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	αὐτοῦ	He	MS lacuna		MS lacuna	descendisset	He	ܕܝܢ	He	αὐτῷ	He
		—	ἀπὸ	from	MS lacuna		MS lacuna	de	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	ὄρους	mountain	MS lacuna		MS lacuna	secutæ	mountain	—	—	ὄρους	mountain
		—	ἠκολούθησαν	followed	MS lacuna		MS lacuna	sunt	followed	ܛܘܪܐ	followed	ἠκολούθησαν	followed
		—	αὐτῷ	Him	MS lacuna		MS lacuna	eum	Him	ܢܩܦܘܗܝ	Him	αὐτῷ	Him
		—	ὄχλοι	crowds	MS lacuna		MS lacuna	turbæ	crowds	ܟܢܫܐ	crowds	ὄχλοι	crowds
		—	πολλοί.	great.	MS lacuna		MS lacuna	multæ	great.	ܤܓܝܐܐ	great.	πολλοί	great.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καταβάντος	When was coming down	MS lacuna		MS lacuna	Cum	When was coming down	ܟܕ	When was coming down	Καταβάντι	When was coming down
		—	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	αὐτοῦ	He	MS lacuna		MS lacuna	descendisset	He	ܕܝܢ	He	αὐτῷ	He
		—	ἀπὸ	from	MS lacuna		MS lacuna	de	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	ὄρους	mountain	MS lacuna		MS lacuna	secutæ	mountain	—	—	ὄρους	mountain
		—	ἠκολούθησαν	followed	MS lacuna		MS lacuna	sunt	followed	ܛܘܪܐ	followed	ἠκολούθησαν	followed
		—	αὐτῷ	Him	MS lacuna		MS lacuna	eum	Him	ܢܩܦܘܗܝ	Him	αὐτῷ	Him
		—	ὄχλοι	crowds	MS lacuna		MS lacuna	turbæ	crowds	ܟܢܫܐ	crowds	ὄχλοι	crowds
		—	πολλοί.	great.	MS lacuna		MS lacuna	multæ	great.	ܤܓܝܐܐ	great.	πολλοί	great.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 8:1