The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | καταβαντος | When was coming down | Cum | when | lost | | | lost | ܟܕ | as | Καταβάντι | Having come down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܚܬ | he descended | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | descendisset | he was come down | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | He | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | απο | from | de | from | lost | | | lost | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | monte | the mountain | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορους | mountain | secutæ | followed | lost | | | lost | ܛܘܪܐ | the mountain, | ὄρους | mountain | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ηκολουθησαν | followed | sunt | — | lost | | | lost | — | — | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him | eum | him | lost | | | lost | ܢܩܦܘܗܝ | him. | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλοι | crowds | turbæ | multitudes | lost | | | lost | ܟܢܫܐ | gathered around | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | πολλοι | great. | multæ | great | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | great multitudes | πολλοί | great. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||