Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	it came to pass	ܡܢ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP75		afterward	ἐν	afterward	εν	\|	est	est	afterward	—	—	ἐν	afterward
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	illo	—	—	—	—	τῷ	<the>
καθεξησP75		soon	καθεξῆς	soon	καθεξης	\|	dei	deinceps	soon	ܒܬܪ	soon	καθεξῆς	soon
καιP75		that	καὶ	that	και	\|	et	et	that	ܗܠܝܢ	that	καὶ	that
αυτοσP75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	ipse	He himself	ܡܬܟܪܟ	He himself	αὐτὸς	He himself
διωδευενP75		was traveling	διώδευεν	was traveling	διωδευεν	\|	incontinenti	iter	was traveling	ܗܘܐ	was traveling	διώδευεν	was traveling
καταP75		throughout	κατὰ	throughout	κατα	\|	—	faciebat	throughout	—	—	κατὰ	throughout
πολινP75		city	πόλιν	city	πολιν	\|	circuibat	per	city	ܝܫܘܥ	city	πόλιν	city
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	ciuitatem	civitates	and	ܒܡܕܝܢܬܐ	and	καὶ	and
κωμηνP75		village	κώμην	village	κωμην	\|	et	et	village	ܘܒܩܘܪܝܐ	village	κώμην	village
κηρυσσωνP75		preaching	κηρύσσων	preaching	κηρυσσων	\|	castellum	castella	preaching	ܘܡܟܪܙ	preaching	κηρύσσων	preaching
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	prædicans	and	—	—	καὶ	and
ευαγγελιζομενοσP75		evangelising	εὐαγγελιζόμενος	evangelising	ευαγγελιζομενος	\|	et	et	evangelising	ܗܘܐ	evangelising	εὐαγγελιζόμενος	evangelising
τηνP75		of the	τὴν	of the	την	\|	circa	—	—	—	—	τὴν	of the
βασιλειανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	euangelizans	evangelizans	kingdom	ܘܡܤܒܪ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	regnum	regnum	of God	ܡܠܟܘܬܐ	of God	θεοῦ	of God
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	praedicans	Dei	And	ܕܐܠܗܐ	And	καὶ	And
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
συνP75		Twelve	δώδεκα	Twelve	—	\|	et	et	Twelve	—	—	δώδεκα	Twelve
αυτωP75		were with	σὺν	were with	—	\|	xii	duodecim	were with	ܘܬܪܥܤܪܬܗ	were with	σὺν	were with
αὐτῷP75		Him	αὐτῷ	Him	—	\|	cum	cum	Him	ܥܡܗ	Him	αὐτῷ	Him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	it came to pass	ܡܢ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP75		afterward	ἐν	afterward	εν	\|	est	est	afterward	—	—	ἐν	afterward
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	illo	—	—	—	—	τῷ	<the>
καθεξησP75		soon	καθεξῆς	soon	καθεξης	\|	dei	deinceps	soon	ܒܬܪ	soon	καθεξῆς	soon
καιP75		that	καὶ	that	και	\|	et	et	that	ܗܠܝܢ	that	καὶ	that
αυτοσP75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	ipse	He himself	ܡܬܟܪܟ	He himself	αὐτὸς	He himself
διωδευενP75		was traveling	διώδευεν	was traveling	διωδευεν	\|	incontinenti	iter	was traveling	ܗܘܐ	was traveling	διώδευεν	was traveling
καταP75		throughout	κατὰ	throughout	κατα	\|	—	faciebat	throughout	—	—	κατὰ	throughout
πολινP75		city	πόλιν	city	πολιν	\|	circuibat	per	city	ܝܫܘܥ	city	πόλιν	city
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	ciuitatem	civitates	and	ܒܡܕܝܢܬܐ	and	καὶ	and
κωμηνP75		village	κώμην	village	κωμην	\|	et	et	village	ܘܒܩܘܪܝܐ	village	κώμην	village
κηρυσσωνP75		preaching	κηρύσσων	preaching	κηρυσσων	\|	castellum	castella	preaching	ܘܡܟܪܙ	preaching	κηρύσσων	preaching
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	prædicans	and	—	—	καὶ	and
ευαγγελιζομενοσP75		evangelising	εὐαγγελιζόμενος	evangelising	ευαγγελιζομενος	\|	et	et	evangelising	ܗܘܐ	evangelising	εὐαγγελιζόμενος	evangelising
τηνP75		of the	τὴν	of the	την	\|	circa	—	—	—	—	τὴν	of the
βασιλειανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	euangelizans	evangelizans	kingdom	ܘܡܤܒܪ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	regnum	regnum	of God	ܡܠܟܘܬܐ	of God	θεοῦ	of God
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	praedicans	Dei	And	ܕܐܠܗܐ	And	καὶ	And
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
συνP75		Twelve	δώδεκα	Twelve	—	\|	et	et	Twelve	—	—	δώδεκα	Twelve
αυτωP75		were with	σὺν	were with	—	\|	xii	duodecim	were with	ܘܬܪܥܤܪܬܗ	were with	σὺν	were with
αὐτῷP75		Him	αὐτῷ	Him	—	\|	cum	cum	Him	ܥܡܗ	Him	αὐτῷ	Him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

it came to pass

ܡܢ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP75

afterward

ἐν

afterward

εν

est

afterward

—

ἐν

afterward

τωP75

<the>

τῷ

<the>

τω

illo

—

τῷ

<the>

καθεξησP75

soon

καθεξῆς

soon

καθεξης

dei

deinceps

soon

ܒܬܪ

soon

καθεξῆς

soon

καιP75

that

καὶ

that

και

that

ܗܠܝܢ

that

καὶ

that

αυτοσP75

He himself

αὐτὸς

He himself

αυτος

ipse

He himself

ܡܬܟܪܟ

He himself

αὐτὸς

He himself

διωδευενP75

was traveling

διώδευεν

was traveling

διωδευεν

incontinenti

iter

was traveling

ܗܘܐ

was traveling

διώδευεν

was traveling

καταP75

throughout

κατὰ

throughout

κατα

—

faciebat

throughout

—

κατὰ

throughout

πολινP75

city

πόλιν

city

πολιν

circuibat

per

city

ܝܫܘܥ

city

πόλιν

city

καιP75

and

καὶ

and

και

ciuitatem

civitates

and

ܒܡܕܝܢܬܐ

and

καὶ

and

κωμηνP75

village

κώμην

village

κωμην

village

ܘܒܩܘܪܝܐ

village

κώμην

village

κηρυσσωνP75

preaching

κηρύσσων

preaching

κηρυσσων

castellum

castella

preaching

ܘܡܟܪܙ

preaching

κηρύσσων

preaching

καιP75

and

καὶ

and

και

—

prædicans

and

—

καὶ

and

ευαγγελιζομενοσP75

evangelising

εὐαγγελιζόμενος

evangelising

ευαγγελιζομενος

evangelising

ܗܘܐ

evangelising

εὐαγγελιζόμενος

evangelising

τηνP75

of the

τὴν

of the

την

circa

—

τὴν

of the

βασιλειανP75

kingdom

βασιλείαν

kingdom

βασιλειαν

euangelizans

evangelizans

kingdom

ܘܡܤܒܪ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θυP75

of God

θεοῦ

of God

θυ

regnum

of God

ܡܠܟܘܬܐ

of God

θεοῦ

of God

καιP75

And

καὶ

And

και

praedicans

Dei

And

ܕܐܠܗܐ

And

καὶ

And

οιP75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

συνP75

Twelve

δώδεκα

Twelve

—

Twelve

—

δώδεκα

Twelve

αυτωP75

were with

σὺν

were with

—

xii

duodecim

were with

ܘܬܪܥܤܪܬܗ

were with

σὺν

were with

αὐτῷP75

Him

αὐτῷ

Him

—

cum

Him

ܥܡܗ

Him

αὐτῷ

Him

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:1

Translation Lineage