The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | disciples, | Καὶ | And | ||||||
damagedεγενετο P75 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܡܢ | of | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | afterward | ⲇⲉ | and | εν | afterward | est | — | εν | | | est | — | — | ἐν | afterward | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | illo | — | — | τῷ | <the> | ||||||
καθεξησ P75 | soon | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | καθεξης | soon | deinceps | — | καθεξης | | | dei | ܒܬܪ | And after | καθεξῆς | soon | ||||||
και P75 | that | — | — | και | that | et | — | και | | | et | ܗܠܝܢ | these things | καὶ | that | ||||||
αυτοσ P75 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܡܬܟܪܟ | travelled about | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedδιωδευεν P75 | was traveling | ⲇⲉ | and | διωδευεν | was traveling | iter | — | διωδευεν | | | incontinenti | ܗܘܐ | the | διώδευεν | was traveling | ||||||
κατα P75 | throughout | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | κατα | throughout | faciebat | — | κατα | | | — | — | — | κατὰ | throughout | ||||||
πολιν P75 | city | ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | place | πολιν | city | per | through | πολιν | | | circuibat | ܝܫܘܥ | Jesus | πόλιν | city | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | civitates | the cities | και | | | ciuitatem | ܒܡܕܝܢܬܐ | cities and | καὶ | and | ||||||
κωμην P75 | village | ⲁⲩⲱ | and | κωμην | village | et | and | κωμην | | | et | ܘܒܩܘܪܝܐ | villages, and | κώμην | village | ||||||
damagedκηρυσσων P75 | preaching | ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ | love | κηρυσσων | preaching | castella | towns | κηρυσσων | | | castellum | ܘܡܟܪܙ | and announced | κηρύσσων | preaching | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | prædicans | preaching | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ευαγγελιζομενοσ P75 | evangelising | ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | to preach | ευαγγελιζομενος | evangelising | et | and | ευαγγελιζομενος | | | et | ܗܘܐ | were his twelve | εὐαγγελιζόμενος | evangelising | ||||||
την P75 | of the | — | — | την | of the | — | — | την | | | circa | — | — | τὴν | of the | ||||||
βασιλειαν P75 | kingdom | ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | to proclaim | βασιλειαν | kingdom | evangelizans | evangelizing | βασιλειαν | | | euangelizans | ܘܡܤܒܪ | the | βασιλείαν | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God | regnum | the kingdom | θυ | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | θεοῦ | of God | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Dei | of God | και | | | praedicans | ܕܐܠܗܐ | God. | καὶ | And | ||||||
οι P75 | the | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιβ P75 | — | ⲉⲣⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | Twelve | et | and | — | | | et | — | — | δώδεκα | Twelve | ||||||
συν P75 | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | συν | [were] with | duodecim | the twelve | — | | | xii | ܘܬܪܥܤܪܬܗ | proclaimed | σὺν | were with | ||||||
αυτω P75 | Him | — | — | αυτω | Him | cum | with | — | | | cum | ܥܡܗ | And with him | αὐτῷ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||