The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P45 | In | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | In | In | In | εν | | | in | ܒܗܢܘܢ | those | Ἐν | In | ||||||
εκειναισ P45 | those | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκειναις | those | diebus | days | εκειναις | | | diebus | ܕܝܢ | And | ἐκείναις | those | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | <the> | — | — | ταις | | | autem | — | — | ταῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | ημεραις | days | illis | — | ημεραις | | | illis | ܝܘܡܬܐ | days, | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܟܕ | when | παμπόλλου | great | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλου | much | — | — | πολλου | | | — | ܟܢܫܐ | multitude | ὄχλου | the crowd | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | οχλου | [the] crowd | cum | when | οχλου | | | cum | ܤܓܝܐܐ | in | ὄντος | being | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οντος | being | turba | multitude | οντος | | | turba | ܐܝܬ | was | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | multa | a great | και | | | multa | ܗܘܐ | the | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | μη | not | esset | was | μη | | | esset | — | — | ἐχόντων | having | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | εχοντων | having | nec | — | εχοντων | | | et | ܘܠܐ | and | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | τι | what | haberent | had | τι | | | habentibus | ܐܝܬ | great, | φάγωσιν | they may eat, | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | φαγωσιν | they may eat, | quod | — | φαγωσιν | | | quod | ܗܘܐ | he called | προσκαλεσάμενος | having called to Him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | προσκαλεσαμενος | having called to [Him] | manducarent | eat | προσκαλεσαμενος | | | manducent | ܡܕܡ | had | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | — | | | non | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܕܢܐܟܠܘܢ | to eat, | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | eis | — | — | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | μαθητας | disciples | convocatis | calling | μαθητας | | | conuocatis | ܩܪܐ | his disciples, | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | discipulis | disciples | — | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | nothing | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | — | — | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||