The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedμαγεδαν P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܪܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܤܠܩ | entered a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ευθυς | immediately | statim | immediately | — | | | ipse | ܡܚܕܐ | immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ | mount | εμβας | having climbed | ascendens | up | — | | | ascendens | — | — | ἐμβὰς | having climbed | ||||||
| — | — | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | αυτος | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εις | into | navim | a ship | εις | | | nauem | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | πλοιον | boat | cum | with | πλοιον | | | cum | — | — | πλοῖον | boat | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μετα | with | — | — | μετα | | | et | ܠܤܦܝܢܬܐ | to | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | in | ܥܡ | ship, with | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲁ | side | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suis | his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | ηλθεν | He came | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܘܐܬܐ | and came | ἦλθεν | He came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | μερη | district | partes | the parts | — | | | partes | ܠܐܬܪܐ | the place | μέρη | district | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ | Dalmanutha* | δαλμανουνθα | of Dalmanutha. | Dalmanutha | of Dalmanutha | — | | | magidan | ܕܕܠܡܢܘܬܐ | Dalmanutha. | Δαλμανουθά | of Dalmanutha. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied