The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συναγονται | are gathered together | conveniunt | together | συναγονται | | | conuenerunt | ܘܟܢܫܘ | there gathered | συνάγονται | are gathered together | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | unto | προς | | | ad | ܠܘܬܗ | about him | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | οι | | | hierosolymis | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | Pharisees and Scribes, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καί | and | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | some | quidam | some | τινες | | | quidam | — | — | τινες | some | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | sscribis | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | de | of | — | | | de | ܘܤܦܪܐ | And | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲉⲓ | come | ελθοντες | having come | scribis | the scribes | ελθοντες | | | — | ܕܐܬܘ | who had come | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | venientes | coming | απο | | | uenientes | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | ϩⲛ | in | — | — | — | — | | | ܡܢ | from | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem. | ab | from | ϊεροσολυμων | | | ab | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem. | Ἱεροσολύμων | Jerusalem. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jerosolymis | Jerusalem | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:3 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied