Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܚܙܘ	And	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἰδόντες	they had seen	cum	they had seen	—	\|	cum	ܐܢܫܝܢ	they had seen	ἰδόντες	they had seen
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	look	τινὰς	some	vidissent	some	τινας	\|	uidissent	—	—	τινὰς	some
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	quosdam	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲉϩⲟⲓⲛⲉ	some	μαθητῶν	disciples	ex	disciples	μαθητων	\|	suorum	ܡܢ	disciples	μαθητῶν	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipulis	of Him	αυτου	\|	discipulorum	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ὅτι	that	ejus	that	—	\|	—	ܕܐܟܠܝܢ	that	κοιναῖς	that
lost	—	ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	eat	κοιναῖς	with defiled	communibus	with defiled	—	\|	communibus	—	—	χερσίν	with defiled
lost	—	ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ	bread	χερσίν,	hands,	manibus	hands,	χερσιν	\|	manibus	ܠܚܡܐ	hands,	τοῦτ’	hands,
lost	—	ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	valley	τοῦτ᾽	That	id	That	τουτ	\|	id	ܟܕ	That	ἔστιν	That
lost	—			ἔστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܠܐ	is	ἀνίπτοις	is
lost	—			ἀνίπτοις,	unwashed,	non	unwashed,	ανιπτοις	\|	non	ܡܫܓܢ	unwashed,	ἐσθίοντας	unwashed,
lost	—			ἐσθίουσιν	are eating	lotis	are eating	—	\|	lotis	—	—	ἄρτους	are eating
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	manducare	—	—	ἐμέμψαντο	the
lost	—			ἄρτους	bread	panes	bread	αρτους	\|	panem	ܐܝܕܝܗܘܢ	bread	ἄρτους	bread
lost	—			ἐμέμψαντο·	they found fault;	vituperaverunt	they found fault;	—	\|	uituperauerunt	ܘܐܬܥܕܠܘ	they found fault;	ἐμέμψαντο·	they found fault;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܚܙܘ	And	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἰδόντες	they had seen	cum	they had seen	—	\|	cum	ܐܢܫܝܢ	they had seen	ἰδόντες	they had seen
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	look	τινὰς	some	vidissent	some	τινας	\|	uidissent	—	—	τινὰς	some
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	quosdam	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲉϩⲟⲓⲛⲉ	some	μαθητῶν	disciples	ex	disciples	μαθητων	\|	suorum	ܡܢ	disciples	μαθητῶν	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipulis	of Him	αυτου	\|	discipulorum	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ὅτι	that	ejus	that	—	\|	—	ܕܐܟܠܝܢ	that	κοιναῖς	that
lost	—	ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	eat	κοιναῖς	with defiled	communibus	with defiled	—	\|	communibus	—	—	χερσίν	with defiled
lost	—	ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ	bread	χερσίν,	hands,	manibus	hands,	χερσιν	\|	manibus	ܠܚܡܐ	hands,	τοῦτ’	hands,
lost	—	ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	valley	τοῦτ᾽	That	id	That	τουτ	\|	id	ܟܕ	That	ἔστιν	That
lost	—			ἔστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܠܐ	is	ἀνίπτοις	is
lost	—			ἀνίπτοις,	unwashed,	non	unwashed,	ανιπτοις	\|	non	ܡܫܓܢ	unwashed,	ἐσθίοντας	unwashed,
lost	—			ἐσθίουσιν	are eating	lotis	are eating	—	\|	lotis	—	—	ἄρτους	are eating
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	manducare	—	—	ἐμέμψαντο	the
lost	—			ἄρτους	bread	panes	bread	αρτους	\|	panem	ܐܝܕܝܗܘܢ	bread	ἄρτους	bread
lost	—			ἐμέμψαντο·	they found fault;	vituperaverunt	they found fault;	—	\|	uituperauerunt	ܘܐܬܥܕܠܘ	they found fault;	ἐμέμψαντο·	they found fault;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܚܙܘ

And

καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἰδόντες

they had seen

cum

they had seen

—

cum

ܐܢܫܝܢ

they had seen

ἰδόντες

they had seen

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ

look

τινὰς

some

vidissent

some

τινας

uidissent

—

τινὰς

some

lost

—

τῶν

of the

—

των

quosdam

—

τῶν

of the

lost

—

ⲉϩⲟⲓⲛⲉ

some

μαθητῶν

disciples

μαθητων

suorum

ܡܢ

disciples

μαθητῶν

disciples

lost

—

αὐτοῦ

of Him

discipulis

of Him

αυτου

discipulorum

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

ὅτι

that

ejus

that

—

ܕܐܟܠܝܢ

that

κοιναῖς

that

lost

—

ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ

eat

κοιναῖς

with defiled

communibus

with defiled

—

communibus

—

χερσίν

with defiled

lost

—

ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ

bread

χερσίν,

hands,

manibus

hands,

χερσιν

manibus

ܠܚܡܐ

hands,

τοῦτ’

hands,

lost

—

ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

valley

τοῦτ᾽

That

τουτ

ܟܕ

That

ἔστιν

That

lost

—

ἔστιν

est

εστιν

est

ܠܐ

ἀνίπτοις

lost

—

ἀνίπτοις,

unwashed,

non

unwashed,

ανιπτοις

non

ܡܫܓܢ

unwashed,

ἐσθίοντας

unwashed,

lost

—

ἐσθίουσιν

are eating

lotis

are eating

—

lotis

—

ἄρτους

are eating

lost

—

τοὺς

the

—

τους

manducare

—

ἐμέμψαντο

the

lost

—

ἄρτους

bread

panes

bread

αρτους

panem

ܐܝܕܝܗܘܢ

bread

ἄρτους

bread

lost

—

ἐμέμψαντο·

they found fault;

vituperaverunt

they found fault;

—

uituperauerunt

ܘܐܬܥܕܠܘ

they found fault;

ἐμέμψαντο·

they found fault;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 7:2

Urevangelium

Mark 7:2