The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܚܙܘ | they saw | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδοντες | they had seen | cum | when | — | | | cum | ܐܢܫܝܢ | And | ἰδόντες | they had seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | τινας | some | vidissent | they had seen | τινας | | | uidissent | — | — | τινὰς | some | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | quosdam | some | των | | | quosdam | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲓⲛⲉ | some | μαθητων | disciples | ex | of | μαθητων | | | suorum | ܡܢ | some of | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | discipulis | disciples | αυτου | | | discipulorum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οτι | that | ejus | his | — | | | — | ܕܐܟܠܝܢ | eating | κοιναῖς | with defiled | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | κοιναις | with defiled | communibus | with common | — | | | communibus | — | — | χερσίν | hands, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ | bread | χερσιν | hands, | manibus | with hands | χερσιν | | | manibus | ܐܝܕܝܗܘܢ | hands | τοῦτ | That | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | valley | τουτ | That | id | — | τουτ | | | id | ܟܕ | they | ἔστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܠܐ | unwashed; and | ἀνίπτοις | unwashed, | ||||||
| lost | — | — | — | ανιπτοις | unwashed, | non | — | ανιπτοις | | | non | ܡܫܓܢ | with their | ἐσθίοντας | are eating | ||||||
| lost | — | — | — | εσθιουσιν | are eating | lotis | — | — | | | lotis | — | — | ἄρτους | bread | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | manducare | eat | τους | | | manducare | — | — | ἐμέμψαντο | they found fault; | ||||||
| lost | — | — | — | αρτους | bread | panes | bread | αρτους | | | panem | ܠܚܡܐ | bread, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vituperaverunt | they found fault | — | | | uituperauerunt | ܘܐܬܥܕܠܘ | censured it. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||