The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϩⲁⲡ | judgment | εν | With | In | For | lost | | | lost | ܒܕܝܢܐ | with the | ἐν | With | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ | give judgment | ω | whatever | quo | — | lost | | | lost | ܓܝܪ | For | ᾧ | whatever | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | lost | | | lost | ܕܕܝܢܝܢ | judge, ye | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | κριματι | verdict | judicio | with judgment | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | judgment that ye | κρίματι | verdict | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρεινετε | you judge, | judicaveritis | you judge | lost | | | lost | ܬܬܕܝܢܘܢ | shall be judged; | κρίνετε | you judge, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | κριθησεσθε | you will be judged; | judicabimini | — | lost | | | lost | — | — | κριθήσεσθε | you will be judged; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | with | in | — | lost | | | lost | ܘܒܟܝܠܬܐ | and by the | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ω | whatever | qua | — | lost | | | lost | ܕܡܟܝܠܝܢ | measure, shall it | ᾧ | whatever | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϣⲓ | measure | μετρω | measure | mensura | with measure | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | measure that ye | μέτρῳ | measure | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ | measure | μετρειτε | you measure, | mensi | mete | lost | | | lost | — | — | μετρεῖτε | you measure, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | μετρηθησεται | it will be measured | fueritis | shall be | lost | | | lost | ܡܬܬܟܝܠ | be measured | μετρηθήσεται | it will be measured | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁϣⲓ | know | υμιν | to you. | remetietur | — | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| — | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | vobis | to you | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||