The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
damagedεκατονταρχου P75 · P45 | Of a centurion | ⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | centurion | εκατονταρχου | Of a centurion | Centurionis | of centurion | εκατονταρχου | | | centurionis | ܕܩܢܛܪܘܢܐ | centurion, | Ἑκατοντάρχου | Of a centurion | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δέ | then | ||||||
damagedτινοσ P75 · P45 | a certain | ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | τινος | a certain | cujusdam | — | τινος | | | cuiusdam | ܚܕ | the | τινος | a certain | ||||||
δουλοσ P75 | servant | ⲙⲟⲕϩ | afflict | δουλος | servant | servus | the servant | — | | | puer | ܥܒܕܗ | servant | δοῦλος | servant | ||||||
damagedκακωσ P75 · P45 | sick | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κακως | sick | male | — | κακως | | | male | ܥܒܝܕ | of | κακῶς | sick | ||||||
damagedεχων P75 · P45 | being | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ | die | εχων | being | habens | — | εχων | | | habens | ܗܘܐ | was dear | ἔχων | being | ||||||
ημελλεν P75 · P45 | was about | ⲡⲁⲓ | this | ημελλεν | was about | erat | was | ημελλεν | | | erat | ܒܝܫܐܝܬ | a | ἔμελλεν | to ensue | ||||||
τελευταν P75 · P45 | to die | ⲇⲉ | and | τελευταν | to die | moriturus | die | τελευταν | | | mori | — | — | τελευτᾷν | to die | ||||||
οσ P75 · P45 | who | ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ | honor | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܐܝܢܐ | who | ὃς | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܩܝܪ | to | — | — | ||||||
ην P75 · P45 | was | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | ην | was | illi | to him | ην | | | illi | ܗܘܐ | him, was | ἦν | was | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | to him | erat | was | αυτω | | | incipiebat | ܥܠܘܗܝ | sick, and | αὐτῷ | to him | ||||||
damagedεντιμοσ P75 | valued highly. | — | — | εντειμος | valued highly. | pretiosus | — | — | | | honoratus | ܘܩܪܝܒ | near | ἔντιμος | valued highly. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | very | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܡܬ | to death. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||