The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεπειδη P75 · P45 | And since | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | since | επειδη | And since | Cum | when | — | | | cum | ܘܟܕ | And when | Ἐπεὶ | since | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επληρωσεν P75 · P45 | He had completed | ⲁϥϫⲉⲕ | — | επληρωσεν | He had completed | autem | And | — | | | et | ܫܠܡ | he | δὲ | then | ||||||
damagedπαντα P75 · P45 | all | ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | παντα | all | implesset | he had finished | — | | | — | — | — | ἐπλήρωσεν | He had completed | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | factum | — | — | πάντα | all | ||||||
damagedρηματα P75 · P45 | declarations | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηματα | declarations | omnia | all | ρηματα | | | omnia | ܡܠܐ | had finished | τὰ | the | ||||||
damagedαυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | verba | words | — | | | uerba | ܟܠܗܝܢ | all these discourses | ῥήματα | declarations | ||||||
damagedεισ P75 · P45 | in | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εις | in | sua | his | εις | | | est | ܠܡܫܡܥܬܗ | in the audience | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedτασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | — | — | — | εἰς | in | ||||||
ακοασ P75 · P45 | hearing | ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ | ear | ακοας | hearing | in | in | — | | | consummasset | ܕܥܡܐ | Jesus | τὰς | the | ||||||
του P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | ἀκοὰς | hearing | ||||||
λαου P75 · P45 | people, | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people, | aures | the hearing | — | | | loquens | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedεισηλθεν P75 · P45 | He entered | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εισηλθεν | He entered | plebis | of the people | — | | | uenit | ܝܫܘܥ | of the people, | λαοῦ | people, | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | intravit | he entered into | — | | | — | ܥܠ | entered into | εἰσῆλθεν | He entered | ||||||
damagedκαφαρναουμ P75 · P45 | Capernaum. | ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum. | Capharnaum | Capharnaum | καφαρναουμ | | | cafarnaum | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum. | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied