Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
επειδηP45 · P75		And since	Ἐπειδὴ	And since	—	\|	cum	Cum	And since	ܘܟܕ	And since	Ἐπεὶ	And since
επληρωσενP45 · P75		He had completed	ἐπλήρωσεν	He had completed	—	\|	et	autem	He had completed	ܫܠܡ	He had completed	δὲ	He had completed
πανταP45 · P75		all	πάντα	all	—	\|	—	implesset	all	—	—	ἐπλήρωσεν	all
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	factum	—	—	—	—	πάντα	the
ρηματαP45 · P75		declarations	ῥήματα	declarations	ρηματα	\|	omnia	omnia	declarations	ܡܠܐ	declarations	τὰ	declarations
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	uerba	verba	of Him	ܟܠܗܝܢ	of Him	ῥήματα	of Him
εισP45 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	est	sua	in	ܠܡܫܡܥܬܗ	in	αὐτοῦ	in
τασP45 · P75		the	τὰς	the	—	\|	—	—	—	—	—	εἰς	the
ακοασP45 · P75		hearing	ἀκοὰς	hearing	—	\|	consummasset	in	hearing	ܕܥܡܐ	hearing	τὰς	hearing
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	ἀκοὰς	of the
λαουP45 · P75		people,	λαοῦ,	people,	—	\|	loquens	aures	people,	—	—	τοῦ	people,
εισηλθενP45 · P75		He entered	εἰσῆλθεν	He entered	—	\|	uenit	plebis	He entered	ܥܠ	He entered	λαοῦ	He entered
εισP45 · P75		into	εἰς	into	—	\|	—	intravit	into	ܝܫܘܥ	into	εἰσῆλθεν	into
καφαρναουμP45 · P75		Capernaum.	Καφαρναούμ.	Capernaum.	καφαρναουμ	\|	cafarnaum	Capharnaum	Capernaum.	ܠܟܦܪܢܚܘܡ	Capernaum.	εἰς	Capernaum.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
επειδηP45 · P75		And since	Ἐπειδὴ	And since	—	\|	cum	Cum	And since	ܘܟܕ	And since	Ἐπεὶ	And since
επληρωσενP45 · P75		He had completed	ἐπλήρωσεν	He had completed	—	\|	et	autem	He had completed	ܫܠܡ	He had completed	δὲ	He had completed
πανταP45 · P75		all	πάντα	all	—	\|	—	implesset	all	—	—	ἐπλήρωσεν	all
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	factum	—	—	—	—	πάντα	the
ρηματαP45 · P75		declarations	ῥήματα	declarations	ρηματα	\|	omnia	omnia	declarations	ܡܠܐ	declarations	τὰ	declarations
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	uerba	verba	of Him	ܟܠܗܝܢ	of Him	ῥήματα	of Him
εισP45 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	est	sua	in	ܠܡܫܡܥܬܗ	in	αὐτοῦ	in
τασP45 · P75		the	τὰς	the	—	\|	—	—	—	—	—	εἰς	the
ακοασP45 · P75		hearing	ἀκοὰς	hearing	—	\|	consummasset	in	hearing	ܕܥܡܐ	hearing	τὰς	hearing
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	ἀκοὰς	of the
λαουP45 · P75		people,	λαοῦ,	people,	—	\|	loquens	aures	people,	—	—	τοῦ	people,
εισηλθενP45 · P75		He entered	εἰσῆλθεν	He entered	—	\|	uenit	plebis	He entered	ܥܠ	He entered	λαοῦ	He entered
εισP45 · P75		into	εἰς	into	—	\|	—	intravit	into	ܝܫܘܥ	into	εἰσῆλθεν	into
καφαρναουμP45 · P75		Capernaum.	Καφαρναούμ.	Capernaum.	καφαρναουμ	\|	cafarnaum	Capharnaum	Capernaum.	ܠܟܦܪܢܚܘܡ	Capernaum.	εἰς	Capernaum.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

επειδηP45 · P75

And since

Ἐπειδὴ

And since

—

cum

Cum

And since

ܘܟܕ

And since

Ἐπεὶ

And since

επληρωσενP45 · P75

He had completed

ἐπλήρωσεν

He had completed

—

autem

He had completed

ܫܠܡ

He had completed

δὲ

He had completed

πανταP45 · P75

all

πάντα

all

—

implesset

all

—

ἐπλήρωσεν

all

ταP45 · P75

the

τὰ

the

τα

factum

—

πάντα

the

ρηματαP45 · P75

declarations

ῥήματα

declarations

ρηματα

omnia

declarations

ܡܠܐ

declarations

τὰ

declarations

αυτουP45 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

uerba

verba

of Him

ܟܠܗܝܢ

of Him

ῥήματα

of Him

εισP45 · P75

εἰς

εις

est

sua

ܠܡܫܡܥܬܗ

αὐτοῦ

τασP45 · P75

the

τὰς

the

—

εἰς

the

ακοασP45 · P75

hearing

ἀκοὰς

hearing

—

consummasset

hearing

ܕܥܡܐ

hearing

τὰς

hearing

τουP45 · P75

of the

τοῦ

of the

—

ἀκοὰς

of the

λαουP45 · P75

people,

λαοῦ,

people,

—

loquens

aures

people,

—

τοῦ

people,

εισηλθενP45 · P75

He entered

εἰσῆλθεν

He entered

—

uenit

plebis

He entered

ܥܠ

He entered

λαοῦ

He entered

εισP45 · P75

into

εἰς

into

—

intravit

into

ܝܫܘܥ

into

εἰσῆλθεν

into

καφαρναουμP45 · P75

Capernaum.

Καφαρναούμ.

Capernaum.

καφαρναουμ

cafarnaum

Capharnaum

Capernaum.

ܠܟܦܪܢܚܘܡ

Capernaum.

εἰς

Capernaum.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:1

Translation Lineage