Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP45 · P75	The one	—	—	Ὁ	The one	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	The one
δεP45 · P75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ακουσασP45 · P75	having heard	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούσας	having heard	audit	having heard	ακουσας	\|	audiuit	ܕܫܡܥ	having heard	ἀκούσας	having heard
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐ	and	καὶ	and
μηP45 · P75	not	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܥܒܕ	not	μὴ	not
ποιησασP45 · P75	having done	ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ	act	ποιήσας	having done	facit	having done	ποιησας	\|	fecit	ܕܡܐ	having done	ποιήσας	having done
ομοιοσP45 · P75	like	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ὅμοιός	like	similis	like	ομοιος	\|	similis	ܠܓܒܪܐ	like	ὅμοιός	like
εστινP45 · P75	it is	ⲁⲛ	great one	ἐστιν	it is	est	it is	εστιν	\|	est	—	—	ἐστιν	it is
ανθρωπωιP45 · P75	to a man	ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ	be like	ἀνθρώπῳ	to a man	homini	to a man	ανθρωπω	\|	homini	ܕܒܢܐ	to a man	ἀνθρώπῳ	to a man
οικοδομησαντιP45 · P75	having built	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	man	οἰκοδομήσαντι	having built	ædificanti	having built	οικοδομησαντι	\|	—	ܒܝܬܗ	having built	οἰκοδομήσαντι	having built
οικιανP45 · P75	a house	ⲉⲁϥⲕⲱⲧ	build	οἰκίαν	a house	domum	a house	οικειαν	\|	domum	ܥܠ	a house	οἰκίαν	a house
επιP45 · P75	on	ⲙⲡⲉϥⲏⲓ	house	ἐπὶ	on	suam	on	επι	\|	—	ܥܦܪܐ	on	ἐπὶ	on
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	super	—	—	τὴν	the
γηνP45 · P75	ground	ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	earth	γῆν	ground	terram	ground	γην	\|	terram	ܕܠܐ	ground	γῆν	ground
χωρισP45 · P75	without	ⲛⲟⲩⲉϣⲛⲥⲛⲧⲉ	—	χωρὶς	without	sine	without	χωρις	\|	sine	ܫܬܐܤܬܐ	without	χωρὶς	without
θεμελιουP45 · P75	a foundation	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	θεμελίου	a foundation	fundamento	a foundation	θεμελιου	\|	fundamento	ܘܟܕ	a foundation	θεμελίου	a foundation
ηιP45 · P75	on which	—	—	ᾗ	on which	—	—	—	\|	—	—	—	ᾗ	on which
προσερηξενP45 · P75	burst	ⲇⲉ	and	προσέρηξεν	burst	quam	burst	—	\|	aedificanti	ܒܗ	burst	προσέρρηξεν	burst
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
ποταμοσP45 · P75	stream,	ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲉⲣⲟ	—	ποταμός,	stream,	est	stream,	ποταμος	\|	est	ܢܗܪܐ	stream,	ποταμός	stream,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	fluvius	and	και	\|	flumen	ܒܪ	and	καὶ	and
ευθυσP45 · P75	immediately	ϩⲓⲟⲩⲉ	be distant	εὐθὺς	immediately	et	immediately	—	\|	et	ܫܥܬܗ	immediately	εὐθέως	immediately
συνεπεσενP45 · P75	it fell,	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	συνέπεσεν,	it fell,	continuo	it fell,	συνεπεσεν	\|	concidit	—	—	ἔπεσεν	it fell,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	cecidit	and	και	\|	—	ܢܦܠ	and	καὶ	and
εγενετοP45 · P75	was	ⲉϩⲣⲁϥ	toward face of	ἐγένετο	was	et	was	εγενετο	\|	et	ܘܗܘܬ	was	ἐγένετο	was
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	facta	—	—	τὸ	the
ρηγμαP45 · P75	ruin	ⲁϥϩⲉ	fall	ῥῆγμα	ruin	est	ruin	ρηγμα	\|	adlisit	ܡܦܘܠܬܗ	ruin	ῥῆγμα	ruin
τησP45 · P75	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	ruina	—	—	τῆς	of the
οικιασP45 · P75	house	ⲡϩⲉ	fall	οἰκίας	house	domus	house	οικειας	\|	domus	ܪܒܐ	house	οἰκίας	house
εκεινησP45 · P75	that	ⲙⲡⲏⲓ	house	ἐκείνης	that	illius	that	εκεινης	\|	illius	ܕܒܝܬܐ	that	ἐκείνης	that
μεγαP45 · P75	great one.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	μέγα.¶	great one.	magna	great one.	μεγα	\|	magna	ܗܘ	great one.	μέγα	great one.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 7:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP45 · P75	The one	—	—	Ὁ	The one	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	The one
δεP45 · P75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ακουσασP45 · P75	having heard	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούσας	having heard	audit	having heard	ακουσας	\|	audiuit	ܕܫܡܥ	having heard	ἀκούσας	having heard
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐ	and	καὶ	and
μηP45 · P75	not	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܥܒܕ	not	μὴ	not
ποιησασP45 · P75	having done	ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ	act	ποιήσας	having done	facit	having done	ποιησας	\|	fecit	ܕܡܐ	having done	ποιήσας	having done
ομοιοσP45 · P75	like	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ὅμοιός	like	similis	like	ομοιος	\|	similis	ܠܓܒܪܐ	like	ὅμοιός	like
εστινP45 · P75	it is	ⲁⲛ	great one	ἐστιν	it is	est	it is	εστιν	\|	est	—	—	ἐστιν	it is
ανθρωπωιP45 · P75	to a man	ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ	be like	ἀνθρώπῳ	to a man	homini	to a man	ανθρωπω	\|	homini	ܕܒܢܐ	to a man	ἀνθρώπῳ	to a man
οικοδομησαντιP45 · P75	having built	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	man	οἰκοδομήσαντι	having built	ædificanti	having built	οικοδομησαντι	\|	—	ܒܝܬܗ	having built	οἰκοδομήσαντι	having built
οικιανP45 · P75	a house	ⲉⲁϥⲕⲱⲧ	build	οἰκίαν	a house	domum	a house	οικειαν	\|	domum	ܥܠ	a house	οἰκίαν	a house
επιP45 · P75	on	ⲙⲡⲉϥⲏⲓ	house	ἐπὶ	on	suam	on	επι	\|	—	ܥܦܪܐ	on	ἐπὶ	on
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	super	—	—	τὴν	the
γηνP45 · P75	ground	ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	earth	γῆν	ground	terram	ground	γην	\|	terram	ܕܠܐ	ground	γῆν	ground
χωρισP45 · P75	without	ⲛⲟⲩⲉϣⲛⲥⲛⲧⲉ	—	χωρὶς	without	sine	without	χωρις	\|	sine	ܫܬܐܤܬܐ	without	χωρὶς	without
θεμελιουP45 · P75	a foundation	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	θεμελίου	a foundation	fundamento	a foundation	θεμελιου	\|	fundamento	ܘܟܕ	a foundation	θεμελίου	a foundation
ηιP45 · P75	on which	—	—	ᾗ	on which	—	—	—	\|	—	—	—	ᾗ	on which
προσερηξενP45 · P75	burst	ⲇⲉ	and	προσέρηξεν	burst	quam	burst	—	\|	aedificanti	ܒܗ	burst	προσέρρηξεν	burst
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
ποταμοσP45 · P75	stream,	ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲉⲣⲟ	—	ποταμός,	stream,	est	stream,	ποταμος	\|	est	ܢܗܪܐ	stream,	ποταμός	stream,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	fluvius	and	και	\|	flumen	ܒܪ	and	καὶ	and
ευθυσP45 · P75	immediately	ϩⲓⲟⲩⲉ	be distant	εὐθὺς	immediately	et	immediately	—	\|	et	ܫܥܬܗ	immediately	εὐθέως	immediately
συνεπεσενP45 · P75	it fell,	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	συνέπεσεν,	it fell,	continuo	it fell,	συνεπεσεν	\|	concidit	—	—	ἔπεσεν	it fell,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	cecidit	and	και	\|	—	ܢܦܠ	and	καὶ	and
εγενετοP45 · P75	was	ⲉϩⲣⲁϥ	toward face of	ἐγένετο	was	et	was	εγενετο	\|	et	ܘܗܘܬ	was	ἐγένετο	was
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	facta	—	—	τὸ	the
ρηγμαP45 · P75	ruin	ⲁϥϩⲉ	fall	ῥῆγμα	ruin	est	ruin	ρηγμα	\|	adlisit	ܡܦܘܠܬܗ	ruin	ῥῆγμα	ruin
τησP45 · P75	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	ruina	—	—	τῆς	of the
οικιασP45 · P75	house	ⲡϩⲉ	fall	οἰκίας	house	domus	house	οικειας	\|	domus	ܪܒܐ	house	οἰκίας	house
εκεινησP45 · P75	that	ⲙⲡⲏⲓ	house	ἐκείνης	that	illius	that	εκεινης	\|	illius	ܕܒܝܬܐ	that	ἐκείνης	that
μεγαP45 · P75	great one.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	μέγα.¶	great one.	magna	great one.	μεγα	\|	magna	ܗܘ	great one.	μέγα	great one.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 7:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP45 · P75

The one

—

Ὁ

The one

—

qui

—

Ὁ

The one

δεP45 · P75

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ακουσασP45 · P75

having heard

ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

hear

ἀκούσας

having heard

audit

having heard

ακουσας

audiuit

ܕܫܡܥ

having heard

ἀκούσας

having heard

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܠܐ

and

καὶ

and

μηP45 · P75

not

ⲉⲣⲟⲟⲩ

μὴ

not

non

not

μη

non

ܥܒܕ

not

μὴ

not

ποιησασP45 · P75

having done

ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ

act

ποιήσας

having done

facit

having done

ποιησας

fecit

ܕܡܐ

having done

ποιήσας

having done

ομοιοσP45 · P75

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

ὅμοιός

similis

ομοιος

similis

ܠܓܒܪܐ

ὅμοιός

εστινP45 · P75

it is

ⲁⲛ

great one

ἐστιν

it is

est

it is

εστιν

est

—

ἐστιν

it is

ανθρωπωιP45 · P75

to a man

ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ

be like

ἀνθρώπῳ

to a man

homini

to a man

ανθρωπω

homini

ܕܒܢܐ

to a man

ἀνθρώπῳ

to a man

οικοδομησαντιP45 · P75

having built

ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ

man

οἰκοδομήσαντι

having built

ædificanti

having built

οικοδομησαντι

—

ܒܝܬܗ

having built

οἰκοδομήσαντι

having built

οικιανP45 · P75

a house

ⲉⲁϥⲕⲱⲧ

build

οἰκίαν

a house

domum

a house

οικειαν

domum

ܥܠ

a house

οἰκίαν

a house

επιP45 · P75

ⲙⲡⲉϥⲏⲓ

house

ἐπὶ

suam

επι

—

ܥܦܪܐ

ἐπὶ

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

super

—

τὴν

the

γηνP45 · P75

ground

ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

earth

γῆν

ground

terram

ground

γην

terram

ܕܠܐ

ground

γῆν

ground

χωρισP45 · P75

without

ⲛⲟⲩⲉϣⲛⲥⲛⲧⲉ

—

χωρὶς

without

sine

without

χωρις

sine

ܫܬܐܤܬܐ

without

χωρὶς

without

θεμελιουP45 · P75

a foundation

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

hour

θεμελίου

a foundation

fundamento

a foundation

θεμελιου

fundamento

ܘܟܕ

a foundation

θεμελίου

a foundation

ηιP45 · P75

on which

—

ᾗ

on which

—

ᾗ

on which

προσερηξενP45 · P75

burst

ⲇⲉ

and

προσέρηξεν

burst

quam

burst

—

aedificanti

ܒܗ

burst

προσέρρηξεν

burst

οP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

ποταμοσP45 · P75

stream,

ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲉⲣⲟ

—

ποταμός,

stream,

est

stream,

ποταμος

est

ܢܗܪܐ

stream,

ποταμός

stream,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

fluvius

and

και

flumen

ܒܪ

and

καὶ

and

ευθυσP45 · P75

immediately

ϩⲓⲟⲩⲉ

be distant

εὐθὺς

immediately

—

ܫܥܬܗ

immediately

εὐθέως

immediately

συνεπεσενP45 · P75

it fell,

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

συνέπεσεν,

it fell,

continuo

it fell,

συνεπεσεν

concidit

—

ἔπεσεν

it fell,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

cecidit

and

και

—

ܢܦܠ

and

καὶ

and

εγενετοP45 · P75

was

ⲉϩⲣⲁϥ

toward face of

ἐγένετο

was

εγενετο

ܘܗܘܬ

was

ἐγένετο

was

τοP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

facta

—

τὸ

the

ρηγμαP45 · P75

ruin

ⲁϥϩⲉ

fall

ῥῆγμα

ruin

est

ruin

ρηγμα

adlisit

ܡܦܘܠܬܗ

ruin

ῥῆγμα

ruin

τησP45 · P75

of the

—

τῆς

of the

—

της

ruina

—

τῆς

of the

οικιασP45 · P75

house

ⲡϩⲉ

fall

οἰκίας

house

domus

house

οικειας

domus

ܪܒܐ

house

οἰκίας

house

εκεινησP45 · P75

that

ⲙⲡⲏⲓ

house

ἐκείνης

that

illius

that

εκεινης

illius

ܕܒܝܬܐ

that

ἐκείνης

that

μεγαP45 · P75

great one.

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

μέγα.¶

great one.

magna

great one.

μεγα

magna

ܗܘ

great one.

μέγα

great one.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 7:1

Luke 6:49

Urevangelium

Luke 6:49