The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | μη | Not | Nolite | not | lost | | | lost | ܠܐ | not | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | lost | | | lost | ܗܟܝܠ | Therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | μεριμνησητε | shall you be anxious | solliciti | — | lost | | | lost | ܬܐܨܦܘܢ | anxious about | μεριμνήσητε | shall you be anxious | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esse | Be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | εις | about | in | for | lost | | | lost | ܕܡܚܪ | the | εἰς | about | ||||||
| lost | — | — | — | την | the [things] | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the things | ||||||
| lost | — | ⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | αυριον | tomorrow; | crastinum | — | lost | | | lost | ܗܘ | be | αὔριον | tomorrow; | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | Crastinus | tomorrow | lost | | | lost | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | lost | | | lost | ܓܝܪ | morrow: for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | αυριον | tomorrow | dies | — | lost | | | lost | ܡܚܪ | morrow hath | αὔριον | tomorrow | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟϥ | under | μεριμνησει | will be anxious about | sollicitus | — | lost | | | lost | ܝܨܦ | is its own | μεριμνήσει | will be anxious about | ||||||
| lost | — | ϩⲱ | suffice | omitted | — | erit | be | lost | | | lost | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sibi | for itself | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | itself. | ipsi | — | lost | | | lost | ܕܝܠܗ | its own anxieties. | ἑαυτῆς | itself. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܦܩ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | αρκετον | Sufficient | sufficit | Sufficient | lost | | | lost | ܠܗ | Sufficient for | Ἀρκετὸν | Sufficient | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | to the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day [is] | diei | for the day | lost | | | lost | ܠܝܘܡܐ | the day, | ἡμέρᾳ | day is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ | evil | κακια | trouble | malitia | will | lost | | | lost | — | — | κακία | trouble | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of it. | sua | — | lost | | | lost | ܒܝܫܬܗ | evil. | αὐτῆς | of it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||