Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶP84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܦܩ	And	Καὶ	And
ἐξελθὼνP84		having gone out	ἐξελθὼν	having gone out	εξελθων	\|	exientes	exiens	having gone out	ܝܫܘܥ	having gone out	ἐξελθὼν	having gone out
εἶδενP84		He saw	εἶδεν	He saw	—	\|	uidentes	vidit	He saw	ܚܙܐ	He saw	εἶδεν	He saw
ὁP84		<the>	ὁ	<the>	—	\|	condoluit	—	—	—	—	ὁ	<the>
ἸησοῦςP84		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	turbam	turbam	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
πολὺνP84		a great	πολὺν	a great	—	\|	multa	multam	a great	ܟܢܫܐ	a great	πολὺν	a great
ὄχλονP84		crowd	ὄχλον	crowd	—	\|	ihs	Jesus	crowd	ܤܓܝܐܐ	crowd	ὄχλον	crowd
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܬܪܚܡ	and	καὶ	and
ἐσπλαγχνίσθηP84		was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion	—	\|	—	misertus	was moved with compassion	ܥܠܝܗܘܢ	was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion
ἐπ᾽P84		toward	ἐπ᾽	toward	επ	\|	coepit	est	toward	—	—	ἐπ’	toward
αὐτοὺςP84		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	super	super	them	ܕܕܡܝܢ	them	αὐτοῖς	them
ὅτιP84		because	ὅτι	because	οτι	\|	eos	eos	because	ܗܘܘ	because	ὅτι	because
ἦσανP84		they were	ἦσαν	they were	ησαν	\|	qui	quia	they were	ܠܥܪܒܐ	they were	ἦσαν	they were
ὡςP84		like	ὡς	like	ως	\|	erant	erant	like	ܕܠܝܬ	like	ὡς	like
πρόβαταP84		sheep	πρόβατα	sheep	προβατα	\|	sicut	sicut	sheep	—	—	πρόβατα	sheep
μὴP84		not	μὴ	not	μη	\|	oues	oves	not	ܠܗܘܢ	not	μὴ	not
ἔχονταP84		having	ἔχοντα	having	εχοντα	\|	non	non	having	ܪܥܝܐ	having	ἔχοντα	having
ποιμένα.P84		a shepherd.	ποιμένα.	a shepherd.	—	\|	habentes	habentes	a shepherd.	ܘܫܪܝ	a shepherd.	ποιμένα	a shepherd.
καὶP84		And	καὶ	And	και	\|	pastorem	pastorem	And	ܗܘܐ	And	καὶ	And
ἤρξατοP84		He began	ἤρξατο	He began	ηρξατο	\|	et	et	He began	—	—	ἤρξατο	He began
διδάσκεινP84		to teach	διδάσκειν	to teach	διδασκειν	\|	—	cœpit	to teach	ܠܡܠܦܘ	to teach	διδάσκειν	to teach
αὐτοὺςP84		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	docere	docere	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
πολλά.¶P84		many things.	πολλά.¶	many things.	πολλα	\|	illos	multa	many things.	ܤܓܝܐܬܐ	many things.	πολλά	many things.
	Next Fragment: Mark 6:36
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καὶP84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܦܩ	And	Καὶ	And
ἐξελθὼνP84		having gone out	ἐξελθὼν	having gone out	εξελθων	\|	exientes	exiens	having gone out	ܝܫܘܥ	having gone out	ἐξελθὼν	having gone out
εἶδενP84		He saw	εἶδεν	He saw	—	\|	uidentes	vidit	He saw	ܚܙܐ	He saw	εἶδεν	He saw
ὁP84		<the>	ὁ	<the>	—	\|	condoluit	—	—	—	—	ὁ	<the>
ἸησοῦςP84		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	turbam	turbam	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
πολὺνP84		a great	πολὺν	a great	—	\|	multa	multam	a great	ܟܢܫܐ	a great	πολὺν	a great
ὄχλονP84		crowd	ὄχλον	crowd	—	\|	ihs	Jesus	crowd	ܤܓܝܐܐ	crowd	ὄχλον	crowd
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܬܪܚܡ	and	καὶ	and
ἐσπλαγχνίσθηP84		was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion	—	\|	—	misertus	was moved with compassion	ܥܠܝܗܘܢ	was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion
ἐπ᾽P84		toward	ἐπ᾽	toward	επ	\|	coepit	est	toward	—	—	ἐπ’	toward
αὐτοὺςP84		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	super	super	them	ܕܕܡܝܢ	them	αὐτοῖς	them
ὅτιP84		because	ὅτι	because	οτι	\|	eos	eos	because	ܗܘܘ	because	ὅτι	because
ἦσανP84		they were	ἦσαν	they were	ησαν	\|	qui	quia	they were	ܠܥܪܒܐ	they were	ἦσαν	they were
ὡςP84		like	ὡς	like	ως	\|	erant	erant	like	ܕܠܝܬ	like	ὡς	like
πρόβαταP84		sheep	πρόβατα	sheep	προβατα	\|	sicut	sicut	sheep	—	—	πρόβατα	sheep
μὴP84		not	μὴ	not	μη	\|	oues	oves	not	ܠܗܘܢ	not	μὴ	not
ἔχονταP84		having	ἔχοντα	having	εχοντα	\|	non	non	having	ܪܥܝܐ	having	ἔχοντα	having
ποιμένα.P84		a shepherd.	ποιμένα.	a shepherd.	—	\|	habentes	habentes	a shepherd.	ܘܫܪܝ	a shepherd.	ποιμένα	a shepherd.
καὶP84		And	καὶ	And	και	\|	pastorem	pastorem	And	ܗܘܐ	And	καὶ	And
ἤρξατοP84		He began	ἤρξατο	He began	ηρξατο	\|	et	et	He began	—	—	ἤρξατο	He began
διδάσκεινP84		to teach	διδάσκειν	to teach	διδασκειν	\|	—	cœpit	to teach	ܠܡܠܦܘ	to teach	διδάσκειν	to teach
αὐτοὺςP84		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	docere	docere	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
πολλά.¶P84		many things.	πολλά.¶	many things.	πολλα	\|	illos	multa	many things.	ܤܓܝܐܬܐ	many things.	πολλά	many things.
	Next Fragment: Mark 6:36
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καὶP84

And

καὶ

And

και

And

ܘܢܦܩ

And

Καὶ

And

ἐξελθὼνP84

having gone out

ἐξελθὼν

having gone out

εξελθων

exientes

exiens

having gone out

ܝܫܘܥ

having gone out

ἐξελθὼν

having gone out

εἶδενP84

He saw

εἶδεν

He saw

—

uidentes

vidit

He saw

ܚܙܐ

He saw

εἶδεν

He saw

ὁP84

<the>

ὁ

<the>

—

condoluit

—

ὁ

<the>

ἸησοῦςP84

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

turbam

Jesus

—

Ἰησοῦς

Jesus

πολὺνP84

a great

πολὺν

a great

—

multa

multam

a great

ܟܢܫܐ

a great

πολὺν

a great

ὄχλονP84

crowd

ὄχλον

crowd

—

ihs

Jesus

crowd

ܤܓܝܐܐ

crowd

ὄχλον

crowd

καὶP84

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܬܪܚܡ

and

καὶ

and

ἐσπλαγχνίσθηP84

was moved with compassion

ἐσπλαγχνίσθη

was moved with compassion

—

misertus

was moved with compassion

ܥܠܝܗܘܢ

was moved with compassion

ἐσπλαγχνίσθη

was moved with compassion

ἐπ᾽P84

toward

ἐπ᾽

toward

επ

coepit

est

toward

—

ἐπ’

toward

αὐτοὺςP84

them

αὐτοὺς

them

αυτους

super

them

ܕܕܡܝܢ

them

αὐτοῖς

them

ὅτιP84

because

ὅτι

because

οτι

eos

because

ܗܘܘ

because

ὅτι

because

ἦσανP84

they were

ἦσαν

they were

ησαν

qui

quia

they were

ܠܥܪܒܐ

they were

ἦσαν

they were

ὡςP84

ὡς

ως

erant

ܕܠܝܬ

ὡς

πρόβαταP84

sheep

πρόβατα

sheep

προβατα

sicut

sheep

—

πρόβατα

sheep

μὴP84

not

μὴ

not

μη

oues

oves

not

ܠܗܘܢ

not

μὴ

not

ἔχονταP84

having

ἔχοντα

having

εχοντα

non

having

ܪܥܝܐ

having

ἔχοντα

having

ποιμένα.P84

a shepherd.

ποιμένα.

a shepherd.

—

habentes

a shepherd.

ܘܫܪܝ

a shepherd.

ποιμένα

a shepherd.

καὶP84

And

καὶ

And

και

pastorem

And

ܗܘܐ

And

καὶ

And

ἤρξατοP84

He began

ἤρξατο

He began

ηρξατο

He began

—

ἤρξατο

He began

διδάσκεινP84

to teach

διδάσκειν

to teach

διδασκειν

—

cœpit

to teach

ܠܡܠܦܘ

to teach

διδάσκειν

to teach

αὐτοὺςP84

them

αὐτοὺς

them

αυτους

docere

them

ܐܢܘܢ

them

αὐτοὺς

them

πολλά.¶P84

many things.

πολλά.¶

many things.

πολλα

illos

multa

many things.

ܤܓܝܐܬܐ

many things.

πολλά

many things.

Next Fragment: Mark 6:36

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:34

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:34

Translation Lineage