The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξελθων | having gone out | exiens | going out | εξελθων | | | exientes | ܝܫܘܥ | Jesus disembarked | ἐξελθὼν | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ειδεν | He saw | vidit | saw | — | | | uidentes | ܚܙܐ | and saw | εἶδεν | He saw | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | condoluit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | omitted | — | turbam | multitude | — | | | turbam | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟϭ | great | πολυν | a great | multam | a great | — | | | multa | ܟܢܫܐ | great multitudes: | πολὺν | a great | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλον | crowd | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܤܓܝܐܐ | and | ὄχλον | crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܬܪܚܡ | he compassionated | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσπλαγχνισθη | was moved with compassion | misertus | compassion | — | | | — | ܥܠܝܗܘܢ | like | ἐσπλαγχνίσθη | was moved with compassion | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲛ | seek | επ | toward | est | — | επ | | | coepit | — | — | ἐπ | toward | ||||||
| lost | — | ϩⲧⲏϥ | heart | αυτους | them | super | on | αυτους | | | super | ܕܕܡܝܢ | them, because | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | οτι | because | eos | them | οτι | | | eos | ܗܘܘ | they were | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲩⲟ | act | ησαν | they were | quia | because | ησαν | | | qui | — | — | ἦσαν | they were | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | like | erant | they were | ως | | | erant | ܕܠܝܬ | having no | ὡς | like | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προβατα | sheep | sicut | as | προβατα | | | sicut | ܠܥܪܒܐ | sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ | — | μη | not | oves | sheep | μη | | | oues | ܠܗܘܢ | to | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲥ | herd | εχοντα | having | non | not | εχοντα | | | non | ܪܥܝܐ | shepherd. | ἔχοντα | having | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲱⲟⲩ | upon | ποιμενα | a shepherd. | habentes | having | — | | | habentes | ܘܫܪܝ | And | ποιμένα | a shepherd. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | pastorem | a shepherd | και | | | pastorem | ܗܘܐ | them | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηρξατο | He began | et | and | ηρξατο | | | et | — | — | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | διδασκειν | to teach | cœpit | he began | διδασκειν | | | — | ܐܢܘܢ | he began | διδάσκειν | to teach | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲥⲃⲱ | teach | αυτους | them | docere | to teach | αυτους | | | docere | ܠܡܠܦܘ | teach | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | πολλα | many things. | multa | many | πολλα | | | illos | ܤܓܝܐܬܐ | many things. | πολλά | many things. | ||||||
| — | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:36 | |||||||||||||||||||