The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲁϩ | many | ειδον | they saw | viderunt | they saw | — | | | uiderunt | ܘܚܙܘ | many saw | εἶδον | they saw | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτους | them | — | — | αυτους | | | uenerunt | ܐܢܘܢ | But | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | look | υπαγοντας | going | eos | them | ϋπαγοντας | | | eos | ܤܓܝܐܐ | them, | ὑπάγοντας | going | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | omitted | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | as | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲃⲏⲕ | go | omitted | — | abeuntes | going away | — | | | abeuntes | ܐܙܠܝܢ | they departed, | ἐπέγνωσαν | recognized | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | know | εγνωσαν | to knowLexical | et | and | — | | | et | ܘܐܫܬܘܕܥܘ | knew them; | πολλοί | many | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | cognoverunt | knew | — | | | cognouerunt | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | — | — | πεζῇ | on foot | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πεζη | on foot | et | and | πεζη | | | et | ܐܢܘܢ | him. | πασῶν | all | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ | city | απο | from | pedestres | foot | απο | | | pedestre | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | πασων | all | de | from | — | | | de | ܘܒܝܒܫܐ | and | πόλεων | cities | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | συνέδραμον | ran together | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | πολεων | cities | — | — | πολεων | | | — | — | — | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡ | be first | συνεδραμον | ran together | omnibus | all | συνεδραμον | | | omnem | ܪܗܛܘ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εκει | there | civitatibus | the cities | εκει | | | ciuitatem | ܡܢ | and from | προῆλθον | to go before | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | προηλθον | went before | concurrerunt | they ran | — | | | concurrerunt | ܟܠܗܝܢ | all | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | illuc | there | — | | | illuc | — | — | συνῆλθον | together went | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܡܕܝܢܬܐ | cities, they | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | συνηλθον | | | — | ܩܕܡܘܗܝ | land before | αὐτόν | him. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | prævenerunt | before | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eos | them | — | | | ibi | ܠܬܡܢ | ran thither by | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||