The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | ye | Καὶ | And | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | — | — | γαρ | for | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
εαν P75 · P45 | if | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | benefeceritis | good | — | | | benefacientibus | ܕܛܒ | good | ἀγαθοποιῆτε | you shall do good | ||||||
damagedαγαθοποιητε P75 · P45 | you shall do good | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲣ | act | αγαθοποιητε | you shall do good | his | to them | — | | | — | ܥܒܕܝܢ | do | τοὺς | to those | ||||||
τουσ P75 · P45 | to those | — | — | τους | to those | — | — | τους | | | faciunt | — | — | ἀγαθοποιοῦντας | doing good to | ||||||
damagedαγαθοποιουντασ P75 · P45 | doing good to | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | the | αγαθοποιουντας | doing good to | qui | who | αγαθοποιουντας | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | to | ὑμᾶς | you, | ||||||
υμασ P75 · P45 | you, | ⲛⲛⲉϯⲣⲉ | — | υμας | you, | vobis | — | ϋμας | | | uobis | ܕܡܛܐܒܝܢ | them that | ποία | what | ||||||
ποια P75 · P45 | what | ⲛⲏⲧⲛ | my | ποια | what | benefaciunt | good | ποια | | | benefacitis | ܠܟܘܢ | do good to | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedυμιν P75 · P45 | to you | ⲁϣ | who? | υμιν | to you | quæ | — | — | | | quae | ܐܝܕܐ | what | χάρις | credit | ||||||
χαρισ P75 · P45 | credit | ⲡⲉ | sg. masc. copula | χαρις | credit | vobis | to you | χαρις | | | uobis | ܗܝ | is it in | ἐστίν | is it? | ||||||
εστιν P75 · P45 | is it? | ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ | grace | εστιν | is it? | est | — | εστιν | | | est | ܛܝܒܘܬܟܘܢ | goodness | Καὶ | For even | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | For even | — | — | και | For even | gratia | thanks | και | | | gratia | ܐܦ | even | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܛܝܐ | sinners | — | — | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | omitted | — | siquidem | — | γαρ | | | — | ܓܝܪ | you? For | οἱ | <the> | ||||||
οι P75 · P45 | <the> | ϩⲱⲟⲩ | self | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | ἁμαρτωλοὶ | sinners | ||||||
damagedαμαρτωλοι P75 · P45 | sinners | ⲉⲓⲣⲉ | act | αμαρτωλοι | sinners | et | also | αμαρτωλοι | | | etenim | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedτο P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | αὐτὸ | same | ||||||
damagedαυτο P75 · P45 | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | αυτο | same | peccatores | do | — | | | peccatores | ܗܟܢܐ | you, | ποιοῦσιν | perform. | ||||||
damagedποιουσιν P75 · P45 | perform. | — | — | ποιουσιν | perform. | hoc | this | ποιουσιν | | | hoc | ܥܒܕܝܢ | do the same. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | faciunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||