The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | and | και | And | Et | And | και | | | et | ܓܝܪ | For, | Καὶ | And | ||||||
ει P75 · P45 | if | ⲁⲩⲱ | and | ει | if | si | if | ει | | | si | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
damagedαγαπατε P75 · P45 | you love | ⲉϣϫⲉ | if | αγαπατε | you love | diligitis | love | αγαπατε | | | diligitis | ܡܚܒܝܢ | love | ἀγαπᾶτε | you love | ||||||
τουσ P75 · P45 | those | — | — | τους | those | eos | them | τους | | | enim | — | — | τοὺς | those | ||||||
αγαπωντασ P75 · P45 | loving | ⲧⲉⲧⲛⲙⲉ | love | αγαπωντας | loving | qui | that | αγαπωντας | | | hoc | ܐܢܬܘܢ | ye | ἀγαπῶντας | loving | ||||||
υμασ P75 · P45 | you, | ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ | love | υμας | you, | vos | — | ϋμας | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | that love | ὑμᾶς | you, | ||||||
ποια P75 · P45 | what | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ποια | what | diligunt | love | ποια | | | uos | ܕܡܚܒܝܢ | them | ποία | what | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲁϣ | who? | υμιν | to you | quæ | that | ϋμειν | | | diligentes | ܠܟܘܢ | you, | ὑμῖν | to you | ||||||
χαρισ P75 · P45 | credit | ⲡⲉ | sg. masc. copula | χαρις | credit | vobis | you | χαρις | | | quae | ܐܝܕܐ | what | χάρις | credit | ||||||
εστιν P75 · P45 | is it? | ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ | grace | εστιν | is it? | est | — | εστιν | | | uobis | ܗܝ | is it | ἐστίν | is it? | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | Even | — | — | και | Even | gratia | thanks | και | | | est | ܛܝܒܘܬܟܘܢ | goodness | Καὶ | Even | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | even | — | — | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | — | — | γαρ | for | nam | for | γαρ | | | gratia | ܓܝܪ | you? For | γὰρ | for | ||||||
οι P75 · P45 | <the> | ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | οι | <the> | — | — | οι | | | diligunt | — | — | οἱ | <the> | ||||||
αμαρτωλοι P75 · P45 | sinners | ⲥⲉⲙⲉ | love | αμαρτωλοι | sinners | et | also | αμαρτωλοι | | | faciunt | — | — | ἁμαρτωλοὶ | sinners | ||||||
τουσ P75 · P45 | those | — | — | τους | those | peccatores | sinners | τους | | | illos | — | — | τοὺς | those | ||||||
αγαπωντασ P75 · P45 | loving | ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ | love | αγαπωντας | loving | diligentes | love | αγαπωντας | | | et | ܚܛܝܐ | sinners | ἀγαπῶντας | loving | ||||||
αυτουσ P75 · P45 | them | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αυτους | them | se | them | αυτους | | | peccatores | ܠܐܝܠܝܢ | those that | αὐτοὺς | them | ||||||
damagedαγαπωσιν P75 · P45 | love. | — | — | αγαπωσιν | love. | diligunt | love | αγαπωσιν | | | diligentes | ܕܡܚܒܝܢ | love | ἀγαπῶσιν | love. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | love them. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܚܡܝܢ | in | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||