Luke 6:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειif [TAGNT]
  4. r3 · damagedαγαπατεyou love [TAGNT]
  5. r4 · extantτουσthose [TAGNT]
  6. r5 · extantαγαπωντασloving [TAGNT]
  7. r6 · extantυμασyou, [TAGNT]
  8. r7 · extantποιαwhat [TAGNT]
  9. r8 · extantυμινto you [TAGNT]
  10. r9 · extantχαρισcredit [TAGNT]
  11. r10 · extantεστινis it? [TAGNT]
  12. r11 · damagedκαιEven [TAGNT]
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · extantγαρfor [TAGNT]
  15. r13 · extantοι<the> [TAGNT]
  16. r14 · extantαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  17. r15 · extantτουσthose [TAGNT]
  18. r16 · extantαγαπωντασloving [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  20. r18 · damagedαγαπωσινlove. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲕⲁⲓⲅⲁⲣand [Crum]
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲉlove [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  9. r8 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧgrace, gift [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  16. r14 · textⲥⲉⲙⲉlove [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  19. r17 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textαγαπατεyou love [TAGNT]
  5. r4 · textτουςthose [TAGNT]
  6. r5 · textαγαπωνταςloving [TAGNT]
  7. r6 · textυμαςyou, [TAGNT]
  8. r7 · textποιαwhat [TAGNT]
  9. r8 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r9 · textχαριςcredit [TAGNT]
  11. r10 · textεστινis it? [TAGNT]
  12. r11 · textκαιEven [TAGNT]
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r13 · textοι<the> [TAGNT]
  16. r14 · textαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  17. r15 · textτουςthose [TAGNT]
  18. r16 · textαγαπωνταςloving [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουςthem [TAGNT]
  20. r18 · textαγαπωσινlove. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειif [Anderson]
  4. r3 · textαγαπατεyou love [Anderson]
  5. r4 · textτουςthem [Anderson]
  6. r5 · textαγαπωντας—
  7. r6 · textυμαςthat [Anderson]
  8. r7 · textποιαlove [Anderson]
  9. r8 · textυμινyou, [Anderson]
  10. r9 · textχαριςwhat [Anderson]
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textκαιthanks have [Anderson]
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · textγαρyou? for [Anderson]
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textαμαρτωλοιsinners love [Anderson]
  17. r15 · textτουςthose [Anderson]
  18. r16 · textαγαπωντας—
  19. r17 · textαυτουςthat [Anderson]
  20. r18 · textαγαπωσινlove them. [Anderson]
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textει—
  4. r3 · textαγαπατε—
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textαγαπωντας—
  7. r6 · textϋμας—
  8. r7 · textποια—
  9. r8 · textϋμειν—
  10. r9 · textχαρις—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textκαι—
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · textγαρ—
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textαμαρτωλοι—
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textαγαπωντας—
  19. r17 · textαυτους—
  20. r18 · textαγαπωσιν—
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textdiligitis—
  5. r4 · textenim—
  6. r5 · texthoc—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textuos—
  9. r8 · textdiligentes—
  10. r9 · textquae—
  11. r10 · textuobis—
  12. r11 · textest—
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · textgratia—
  15. r13 · textdiligunt—
  16. r14 · textfaciunt—
  17. r15 · textillos—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textpeccatores—
  20. r18 · textdiligentes—
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textdiligitislove [DouayRheims]
  5. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textvos—
  8. r7 · textdiliguntlove [DouayRheims]
  9. r8 · textquæthat [DouayRheims]
  10. r9 · textvobisyou [DouayRheims]
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textgratiathanks [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · textnamfor [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textetalso [DouayRheims]
  17. r15 · textpeccatoressinners [DouayRheims]
  18. r16 · textdiligenteslove [DouayRheims]
  19. r17 · textsethem [DouayRheims]
  20. r18 · textdiliguntlove [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  3. r2 · textܐܢif [Murdock]
  4. r3 · textܡܚܒܝܢlove [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  7. r6 · textܠܐܝܠܝܢthat love [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܚܒܝܢthem [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܕܐwhat [Murdock]
  11. r10 · textܗܝis it [Murdock]
  12. r11 · textܛܝܒܘܬܟܘܢgoodness [Murdock]
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · textܐܦeven [Murdock]
  14. r12 · textܓܝܪyou? For [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܚܛܝܐsinners [Murdock]
  19. r17 · textܠܐܝܠܝܢthose that [Murdock]
  20. r18 · textܕܡܚܒܝܢlove [Murdock]
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · textܠܗܘܢlove them. [Murdock]
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · textܪܚܡܝܢin [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-6-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textἀγαπᾶτεyou love [TAGNT]
  5. r4 · textτοὺςthose [TAGNT]
  6. r5 · textἀγαπῶνταςloving [TAGNT]
  7. r6 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  8. r7 · textποίαwhat [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r9 · textχάριςcredit [TAGNT]
  11. r10 · textἐστίνis it? [TAGNT]
  12. r11 · textΚαὶEven [TAGNT]
  13. peshitta-luke-6-32-source-11 · empty——
  14. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἁμαρτωλοὶsinners [TAGNT]
  17. r15 · textτοὺςthose [TAGNT]
  18. r16 · textἀγαπῶνταςloving [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  20. r18 · textἀγαπῶσινlove. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-6-32-source-16 · empty——
  22. peshitta-luke-6-32-source-17 · empty——