The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܟܢܐ | as | Καὶ | And | ||||||
καθωσ P75 · P45 | even as | ⲁⲩⲱ | and | καθως | even as | prout | — | καθως | | | sicut | ܕܨܒܝܢ | would that | καθὼς | even as | ||||||
damagedθελετε P75 · P45 | you desire | ⲛⲧϩⲉ | fall | θελετε | you desire | vultis | — | θελετε | | | uultis | ܐܢܬܘܢ | ye | θέλετε | you desire | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedινα P75 · P45 | that | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉ | as ye wish | ινα | that | ut | as | ϊνα | | | ut | ܠܟܘܢ | to you, | ἵνα | that | ||||||
ποιωσιν P75 · P45 | they may perform | ϣⲧⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ | for the men to do | ποιωσιν | they may perform | faciant | should do | ποιωσιν | | | faciam | ܕܢܥܒܕܘܢ | do | ποιῶσιν | they may perform | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲁⲁⲥ | act | υμιν | to you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܒܢܝ | And | ὑμῖν | to you | ||||||
οι P75 · P45 | <the> | ⲛⲏⲧⲛ | my | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
ανθρωποι P45 | men, | ⲁⲣⲓⲥ | come | ανθρωποι | men, | homines | men | ανθρωποι | | | homines | ܐܢܫܐ | men should | ἄνθρωποι | men, | ||||||
ανοι P75 | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | omitted | — | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܥܒܕܘ | do | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
damagedποιειτε P75 · P45 | do perform | — | — | ποιειτε | do perform | facite | do | ποιειτε | | | facite | ܠܗܘܢ | to them. | ποιεῖτε | do perform | ||||||
damagedαυτοισ P75 · P45 | to them | — | — | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܗܟܘܬ | so | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedομοιωσ P75 · P45 | likewise. | — | — | ομοιως | likewise. | similiter | like manner | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | ὁμοίως | likewise. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||