The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | μη | Not | Nolite | not | lost | | | lost | ܠܐ | not anxious; | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | lost | | | lost | ܗܟܝܠ | Therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | another | μεριμνησητε | shall you be anxious | solliciti | — | lost | | | lost | ܬܐܨܦܘܢ | be | μεριμνήσητε | shall you be anxious | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | shall | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | esse | — | lost | | | lost | ܬܐܡܪܘܢ | nor say, | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τι | What | dicentes | saying | lost | | | lost | — | — | Τί | What | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | φαγωμεν | shall we eat | Quid | What | lost | | | lost | ܡܢܐ | What | φάγωμεν | shall we eat | ||||||
| lost | — | — | — | η | Or | manducabimus | shall we eat | lost | | | lost | ܢܐܟܘܠ | we eat, | ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | τι | what | aut | or | lost | | | lost | ܐܘ | or | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩ | or | πιωμεν | shall we drink | quid | what | lost | | | lost | ܡܢܐ | what | πίωμεν | shall we drink | ||||||
| lost | — | — | — | η | Or | bibemus | shall we drink | lost | | | lost | ܢܫܬܐ | shall we drink; | ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲟϥ | soaked reed | τι | what | aut | or | lost | | | lost | ܐܘ | or | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩ | or | περιβαλωμεθα | shall we wear? | quo | — | lost | | | lost | ܡܢܐ | wherewith be | περιβαλώμεθα | shall we wear? | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | — | — | — | operiemur | — | | | ܢܬܟܤܐ | clothed? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||