Matthew 6:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉanother [Crum]
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  10. r9 · textⲏⲟⲩor [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  13. r12 · textⲏⲟⲩor [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ—
  15. coptic-j11 · textϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμεριμνησητεshall you be anxious [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  7. r6 · textφαγωμενshall we eat [TAGNT]
  8. r7 · textηOr [TAGNT]
  9. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r9 · textπιωμενshall we drink [TAGNT]
  11. r10 · textηOr [TAGNT]
  12. r11 · textτιwhat [TAGNT]
  13. r12 · textπεριβαλωμεθαshall we wear? [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηThen, be not [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textμεριμνησητεanxious, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r5 · textτιWhat [Anderson]
  7. r6 · textφαγωμενshall we eat, [Anderson]
  8. r7 · textηor [Anderson]
  9. r8 · textτιwhat [Anderson]
  10. r9 · textπιωμενshall we drink, [Anderson]
  11. r10 · textηor with [Anderson]
  12. r11 · textτιwhat shall [Anderson]
  13. r12 · textπεριβαλωμεθαwe be clothed? [Anderson]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textsolliciti—
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textesse—
  6. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r6 · textQuidWhat [DouayRheims]
  8. r7 · textmanducabimusshall we eat [DouayRheims]
  9. r8 · textautor [DouayRheims]
  10. r9 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r10 · textbibemusshall we drink [DouayRheims]
  12. r11 · textautor [DouayRheims]
  13. r12 · textquo—
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · textoperiemur—

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot anxious; [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠTherefore [Murdock]
  3. r3 · textܬܐܨܦܘܢbe [Murdock]
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · textܐܘshall [Murdock]
  5. r4 · textܬܐܡܪܘܢnor say, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  8. r7 · textܢܐܟܘܠwe eat, [Murdock]
  9. r8 · textܐܘor [Murdock]
  10. r9 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  11. r10 · textܢܫܬܐshall we drink; [Murdock]
  12. r11 · textܐܘor [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܐwherewith be [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · textܢܬܟܤܐclothed? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμεριμνήσητεshall you be anxious [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-31-source-4 · empty——
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  7. r6 · textφάγωμενshall we eat [TAGNT]
  8. r7 · textἢOr [TAGNT]
  9. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r9 · textπίωμενshall we drink [TAGNT]
  11. r10 · textἢOr [TAGNT]
  12. r11 · textτίwhat [TAGNT]
  13. r12 · textπεριβαλώμεθαshall we wear? [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——