Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶP84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
λέγειP84		He speaks	λέγει	He speaks	—	\|	ait	ait	He speaks	ܠܗܘܢ	He speaks	εἶπεν	He speaks
αὐτοῖς·P84		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܬܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
δεῦτεP84		Come	δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	Venite	Come	ܠܟܘܢ	Come	Δεῦτε	Come
ὑμεῖςP84		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	ihs	seorsum	you yourselves	ܢܐܙܠ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
αὐτοὶP84		yourselves	αὐτοὶ	yourselves	—	\|	in	in	yourselves	ܠܕܒܪܐ	yourselves	αὐτοὶ	yourselves
κατ᾽P84		apart	κατ᾽	apart	—	\|	desertum	desertum	apart	—	—	κατ’	apart
ἰδίανP84		your own	ἰδίαν	your own	—	\|	locum	locum	your own	ܒܠܚܘܕܝܢ	your own	ἰδίαν	your own
εἰςP84		to	εἰς	to	εις	\|	et	et	to	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	to	εἰς	to
ἔρημονP84		a solitary	ἔρημον	a solitary	ερημον	\|	requiescite	requiescite	a solitary	ܩܠܝܠ	a solitary	ἔρημον	a solitary
τόπονP84		place	τόπον	place	τοπον	\|	pusillum	pusillum	place	ܐܝܬ	place	τόπον	place
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	eamus	—	—	ܗܘܘ	and	καὶ	and
ἀναπαύσασθεP84		do rest	ἀναπαύσασθε	do rest	—	\|	erant	Erant	do rest	ܓܝܪ	do rest	ἀναπαύεσθε	do rest
ὀλίγον·P84		a little;	ὀλίγον·	a little;	ολιγον	\|	enim	enim	a little;	ܤܓܝܐܐ	a little;	ὀλίγον	a little;
ἦσανP84		Were	ἦσαν	Were	ησαν	\|	qui	qui	Were	ܕܐܙܠܝܢ	Were	Ἦσαν	Were
γὰρP84		for	γὰρ	for	γαρ	\|	—	veniebant	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οἱP84		those	οἱ	those	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	those
ἐρχόμενοιP84		coming	ἐρχόμενοι	coming	ερχομενοι	\|	et	et	coming	ܘܠܝܬ	coming	ἐρχόμενοι	coming
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	rediebant	redibant	and	—	—	καὶ	and
οἱP84		those	οἱ	those	οι	\|	ibant	—	—	—	—	οἱ	those
ὑπάγοντεςP84		going	ὑπάγοντες	going	ϋπαγοντες	\|	multi	multi	going	ܗܘܐ	going	ὑπάγοντες	going
πολλοί,P84		are many,	πολλοί,	are many,	πολλοι	\|	et	et	are many,	ܠܗܘܢ	are many,	πολλοί	are many,
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	nec	nec	and	ܐܬܪܐ	and	καὶ	and
οὐδὲP84		not even	οὐδὲ	not even	ουδε	\|	spatium	spatium	not even	ܐܦ	not even	οὐδὲ	not even
φαγεῖνP84		to eat	φαγεῖν	to eat	φαγειν	\|	manducandi	manducandi	to eat	ܠܐ	to eat	φαγεῖν	to eat
εὐκαίρουν.¶P84		were they able.	εὐκαίρουν.¶	were they able.	—	\|	habebant	habebant	were they able.	ܠܡܐܟܠ	were they able.	εὐκαίρουν	were they able.
	Next Fragment: Mark 6:33
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καὶP84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
λέγειP84		He speaks	λέγει	He speaks	—	\|	ait	ait	He speaks	ܠܗܘܢ	He speaks	εἶπεν	He speaks
αὐτοῖς·P84		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܬܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
δεῦτεP84		Come	δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	Venite	Come	ܠܟܘܢ	Come	Δεῦτε	Come
ὑμεῖςP84		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	ihs	seorsum	you yourselves	ܢܐܙܠ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
αὐτοὶP84		yourselves	αὐτοὶ	yourselves	—	\|	in	in	yourselves	ܠܕܒܪܐ	yourselves	αὐτοὶ	yourselves
κατ᾽P84		apart	κατ᾽	apart	—	\|	desertum	desertum	apart	—	—	κατ’	apart
ἰδίανP84		your own	ἰδίαν	your own	—	\|	locum	locum	your own	ܒܠܚܘܕܝܢ	your own	ἰδίαν	your own
εἰςP84		to	εἰς	to	εις	\|	et	et	to	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	to	εἰς	to
ἔρημονP84		a solitary	ἔρημον	a solitary	ερημον	\|	requiescite	requiescite	a solitary	ܩܠܝܠ	a solitary	ἔρημον	a solitary
τόπονP84		place	τόπον	place	τοπον	\|	pusillum	pusillum	place	ܐܝܬ	place	τόπον	place
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	eamus	—	—	ܗܘܘ	and	καὶ	and
ἀναπαύσασθεP84		do rest	ἀναπαύσασθε	do rest	—	\|	erant	Erant	do rest	ܓܝܪ	do rest	ἀναπαύεσθε	do rest
ὀλίγον·P84		a little;	ὀλίγον·	a little;	ολιγον	\|	enim	enim	a little;	ܤܓܝܐܐ	a little;	ὀλίγον	a little;
ἦσανP84		Were	ἦσαν	Were	ησαν	\|	qui	qui	Were	ܕܐܙܠܝܢ	Were	Ἦσαν	Were
γὰρP84		for	γὰρ	for	γαρ	\|	—	veniebant	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οἱP84		those	οἱ	those	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	those
ἐρχόμενοιP84		coming	ἐρχόμενοι	coming	ερχομενοι	\|	et	et	coming	ܘܠܝܬ	coming	ἐρχόμενοι	coming
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	rediebant	redibant	and	—	—	καὶ	and
οἱP84		those	οἱ	those	οι	\|	ibant	—	—	—	—	οἱ	those
ὑπάγοντεςP84		going	ὑπάγοντες	going	ϋπαγοντες	\|	multi	multi	going	ܗܘܐ	going	ὑπάγοντες	going
πολλοί,P84		are many,	πολλοί,	are many,	πολλοι	\|	et	et	are many,	ܠܗܘܢ	are many,	πολλοί	are many,
καὶP84		and	καὶ	and	και	\|	nec	nec	and	ܐܬܪܐ	and	καὶ	and
οὐδὲP84		not even	οὐδὲ	not even	ουδε	\|	spatium	spatium	not even	ܐܦ	not even	οὐδὲ	not even
φαγεῖνP84		to eat	φαγεῖν	to eat	φαγειν	\|	manducandi	manducandi	to eat	ܠܐ	to eat	φαγεῖν	to eat
εὐκαίρουν.¶P84		were they able.	εὐκαίρουν.¶	were they able.	—	\|	habebant	habebant	were they able.	ܠܡܐܟܠ	were they able.	εὐκαίρουν	were they able.
	Next Fragment: Mark 6:33
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καὶP84

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

λέγειP84

He speaks

λέγει

He speaks

—

ait

He speaks

ܠܗܘܢ

He speaks

εἶπεν

He speaks

αὐτοῖς·P84

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

illis

to them;

ܬܘ

to them;

αὐτοῖς

to them;

δεῦτεP84

Come

δεῦτε

Come

δευτε

uenite

Venite

Come

ܠܟܘܢ

Come

Δεῦτε

Come

ὑμεῖςP84

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

—

ihs

seorsum

you yourselves

ܢܐܙܠ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

αὐτοὶP84

yourselves

αὐτοὶ

yourselves

—

yourselves

ܠܕܒܪܐ

yourselves

αὐτοὶ

yourselves

κατ᾽P84

apart

κατ᾽

apart

—

desertum

apart

—

κατ’

apart

ἰδίανP84

your own

ἰδίαν

your own

—

locum

your own

ܒܠܚܘܕܝܢ

your own

ἰδίαν

your own

εἰςP84

εἰς

εις

ܘܐܬܬܢܝܚܘ

εἰς

ἔρημονP84

a solitary

ἔρημον

a solitary

ερημον

requiescite

a solitary

ܩܠܝܠ

a solitary

ἔρημον

a solitary

τόπονP84

place

τόπον

place

τοπον

pusillum

place

ܐܝܬ

place

τόπον

place

καὶP84

and

καὶ

and

και

eamus

—

ܗܘܘ

and

καὶ

and

ἀναπαύσασθεP84

do rest

ἀναπαύσασθε

do rest

—

erant

Erant

do rest

ܓܝܪ

do rest

ἀναπαύεσθε

do rest

ὀλίγον·P84

a little;

ὀλίγον·

a little;

ολιγον

enim

a little;

ܤܓܝܐܐ

a little;

ὀλίγον

a little;

ἦσανP84

Were

ἦσαν

Were

ησαν

qui

Were

ܕܐܙܠܝܢ

Were

Ἦσαν

Were

γὰρP84

for

γὰρ

for

γαρ

—

veniebant

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

οἱP84

those

οἱ

those

οι

qui

—

οἱ

those

ἐρχόμενοιP84

coming

ἐρχόμενοι

coming

ερχομενοι

coming

ܘܠܝܬ

coming

ἐρχόμενοι

coming

καὶP84

and

καὶ

and

και

rediebant

redibant

and

—

καὶ

and

οἱP84

those

οἱ

those

οι

ibant

—

οἱ

those

ὑπάγοντεςP84

going

ὑπάγοντες

going

ϋπαγοντες

multi

going

ܗܘܐ

going

ὑπάγοντες

going

πολλοί,P84

are many,

πολλοί,

are many,

πολλοι

are many,

ܠܗܘܢ

are many,

πολλοί

are many,

καὶP84

and

καὶ

and

και

nec

and

ܐܬܪܐ

and

καὶ

and

οὐδὲP84

not even

οὐδὲ

not even

ουδε

spatium

not even

ܐܦ

not even

οὐδὲ

not even

φαγεῖνP84

to eat

φαγεῖν

to eat

φαγειν

manducandi

to eat

ܠܐ

to eat

φαγεῖν

to eat

εὐκαίρουν.¶P84

were they able.

εὐκαίρουν.¶

were they able.

—

habebant

were they able.

ܠܡܐܟܠ

were they able.

εὐκαίρουν

were they able.

Next Fragment: Mark 6:33

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:31

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:31

Translation Lineage