The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | He speaks | ait | he said | — | | | ait | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܟܘܢ | And | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | δευτε | Come | Venite | Come | δευτε | | | uenite | ܬܘ | Come, let | Δεῦτε | Come | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛ | spathe | υμεις | you yourselves | seorsum | apart | — | | | ihs | ܢܐܙܠ | us go | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αυτοι | yourselves | in | into | — | | | in | ܠܕܒܪܐ | desert by | αὐτοὶ | yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ | side | καθ | according toLexical | desertum | a desert | — | | | desertum | — | — | κατ | apart | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | ιδιαν | [your] own | locum | place | — | | | locum | ܒܠܚܘܕܝܢ | into | ἰδίαν | your own | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲓⲉ | desert | εις | to | et | and | εις | | | et | ܩܠܝܠ | a little. | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ | be at rest | ερημον | [a] solitary | requiescite | rest | ερημον | | | requiescite | ܘܐܬܬܢܝܚܘ | and rest | ἔρημον | a solitary | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | τοπον | place | pusillum | a little | τοπον | | | pusillum | ܐܝܬ | a | τόπον | place | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | eamus | ܗܘܘ | were many | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ | small person or thing | αναπαυσασθε | do rest | Erant | were | — | | | erant | ܓܝܪ | For | ἀναπαύεσθε | do rest | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ολιγον | a little; | enim | For | ολιγον | | | enim | ܤܓܝܐܐ | ourselves, | ὀλίγον | a little; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ησαν | Were | qui | — | ησαν | | | qui | ܕܐܙܠܝܢ | there | Ἦσαν | Were | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | veniebant | coming | γαρ | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ | go | οι | those | — | — | οι | | | qui | ܘܐܬܝܢ | going | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | mutable preterite converter | ερχομενοι | coming | et | and | ερχομενοι | | | et | ܘܠܝܬ | and coming, | ἐρχόμενοι | coming | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | redibant | going | και | | | rediebant | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲩ | place | οι | those | — | — | οι | | | ibant | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲣϥⲉ | be at leisure | υπαγοντες | going | multi | — | ϋπαγοντες | | | multi | ܗܘܐ | and they had | ὑπάγοντες | going | ||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | πολλοι | [are] many, | et | and | πολλοι | | | et | ܠܗܘܢ | to | πολλοί | are many, | ||||||
| — | — | — | — | και | and | nec | not | και | | | nec | ܐܬܪܐ | opportunity | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | ουδε | not even | spatium | time | ουδε | | | spatium | ܐܦ | even | οὐδὲ | not even | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| — | — | — | — | φαγειν | to eat | manducandi | eat | φαγειν | | | manducandi | ܠܡܐܟܠ | eat bread. | φαγεῖν | to eat | ||||||
| — | — | — | — | ευκαιρουν | were they able. | habebant | they had | — | | | habebant | — | — | εὐκαίρουν | were they able. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:33 | |||||||||||||||||||