The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | The | ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | father | οι | The | — | — | οι | | | eremo | — | — | Οἱ | The | ||||||
πατερεσ P75 | fathers | ⲟⲩⲱⲙ | eat | πατερες | fathers | Patres | fathers | πατερες | | | patres | ܐܒܗܝܢ | Our fathers | πατέρες | fathers | ||||||
ημων P75 | of us | ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ | manna | ημων | of us | nostri | Our | ημων | | | nostri | ܡܢܢܐ | the manna, | ἡμῶν | I/we | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
μαννα P75 | manna | ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | μαννα | manna | manducaverunt | did eat | μαννα | | | manducauerunt | — | — | μάννα | manna | ||||||
εφαγον P75 | ate | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | εφαγον | ate | manna | manna | εφαγον | | | manna | ܐܟܠܘ | ate | ἔφαγον | ate | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܡܕܒܪܐ | in the wilderness; | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
ερημω P75 | wilderness | ϫⲉⲁϥϯ | give | ερημω | wilderness | deserto | the desert | ερημω | | | de | ܐܝܟܢܐ | as it | ἐρήμῳ | wilderness | ||||||
καθωσ P75 | even as | ⲛⲁⲩ | my | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܕܟܬܝܒ | is written, He | καθώς | even as | ||||||
εστιν P75 | it is | ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ | bread | εστιν | it is | scriptum | written | εστιν | | | scriptum | — | — | ἐστιν | it is | ||||||
γεγραμμενον P75 | written: | ⲉⲩⲟⲙϥ | to eat | γεγραμμενον | written: | est | it is | γεγραμμενον | | | est | ܡܢ | from | γεγραμμένον | written: | ||||||
αρτον P75 | Bread | ⲉⲃⲟⲗ | out | αρτον | Bread | Panem | bread | αρτον | | | panem | ܕܠܚܡܐ | bread | Ἄρτον | Bread | ||||||
damagedεκ P75 | from | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εκ | from | de | from | εκ | | | caelo | ܝܗܒ | gave them | ἐκ | from | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P75 | heaven | — | — | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | — | ܫܡܝܐ | heaven | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
damagedεδωκεν P75 | He gave | — | — | εδωκεν | He gave | dedit | He gave | εδωκεν | | | dedit | — | — | ἔδωκεν | He gave | ||||||
αυτοισ P75 | them | — | — | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to | αὐτοῖς | them | ||||||
damagedφαγειν P75 | to eat.’ | — | — | φαγειν | to eat.’ | manducare | to eat | φαγειν | | | manducare | ܠܡܐܟܠ | eat. | φαγεῖν | to eat.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||