The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπον P75 | They said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | They said | Dixerunt | They said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Εἶπον | They said | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
τι P75 | What | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | What | Quod | What | τι | | | quod | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
ουν P75 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | then | ||||||
ποιεισ P75 | do | ϭⲉ | then | ποιεις | do | tu | thou | — | | | tu | ܥܒܕ | doest | ποιεῖς | do | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συ P75 | You yourself | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself | facis | dost | — | | | facis | ܐܢܬ | thou, | σὺ | You yourself | ||||||
damagedσημειον P75 | as a sign | ⲙⲙⲁⲓ | meaning unknown | σημειον | [as a] sign | signum | sign | — | | | signum | ܐܬܐ | sign | σημεῖον | as a sign | ||||||
ινα P75 | that | ⲛⲡⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ | act | ινα | that | ut | that | — | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedιδωμεν P75 | we may see | ⲙⲙⲟϥ | our | ειδωμεν | we may see | videamus | we may see | — | | | uideamus | ܕܢܚܙܐ | we may see | ἴδωμεν | we may see | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܒܟ | in thee? | καὶ | and | ||||||
damagedπιστευσωμεν P75 | may believe | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | πιστευσωμεν | may believe | credamus | may believe | — | | | credamus | ܘܢܗܝܡܢ | and believe | πιστεύσωμέν | may believe | ||||||
damagedσοι P75 | You? | ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ | look | σοι | You? | tibi | thee | σοι | | | tibi | — | — | σοι | You? | ||||||
τι P75 | What | ⲁⲩⲱ | and | τι | What | quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܥܪ | that | — | — | ||||||
εργαζη P75 | work do You perform? | ⲛⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εργαζη | work do You perform? | operaris | dost thou work | εργαζη | | | operaris | ܐܢܬ | workest thou? | ἐργάζῃ | work do You perform? | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩ | a | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡϩⲱⲃ | send | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||