John 6:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονThey said [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  4. r4 · extantτιWhat [TAGNT]
  5. r5 · extantουνthen [TAGNT]
  6. r6 · extantποιεισdo [TAGNT]
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · damagedσημειονas a sign [TAGNT]
  10. r9 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r10 · damagedιδωμενwe may see [TAGNT]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · damagedπιστευσωμενmay believe [TAGNT]
  15. r13 · damagedσοιYou? [TAGNT]
  16. r14 · extantτιWhat [TAGNT]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · extantεργαζηwork do You perform? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲁⲓmeaning unknown [Crum]
  10. r9 · textⲛⲡⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. r13 · textⲉⲛⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲟⲩa [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲡϩⲱⲃsend [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπονThey said [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  4. r4 · textτιWhat [TAGNT]
  5. r5 · textουνthen [TAGNT]
  6. r6 · textποιειςdo [TAGNT]
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · textσυYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textσημειον[as a] sign [TAGNT]
  10. r9 · textιναthat [TAGNT]
  11. r10 · textειδωμενwe may see [TAGNT]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textπιστευσωμενmay believe [TAGNT]
  15. r13 · textσοιYou? [TAGNT]
  16. r14 · textτιWhat [TAGNT]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textεργαζηwork do You perform? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονThey said [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textτιWhat [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textποιειςdoest thou then [Anderson]
  7. s01-43006030-6 · textσημιον—
  8. r7 · textσυas a [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textιναsign, that [Anderson]
  11. r10 · textειδωμενwe may see [Anderson]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textπιστευσωμενand believe [Anderson]
  15. r13 · textσοιthee; [Anderson]
  16. r14 · textτιwhat [Anderson]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textεργαζηworkest thou? [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textτι—
  5. r5 · textουν—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textσοι—
  16. r14 · textτι—
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textεργαζη—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textergo—
  6. r6 · texttu—
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · textfacis—
  9. r8 · textsignum—
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textuideamus—
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textcredamus—
  15. r13 · texttibi—
  16. r14 · textquid—
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textoperaris—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntThey said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · textQuodWhat [DouayRheims]
  5. r5 · textergotherefore [DouayRheims]
  6. r6 · texttuthou [DouayRheims]
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · textfacisdost [DouayRheims]
  9. r8 · textsignumsign [DouayRheims]
  10. r9 · textutthat [DouayRheims]
  11. r10 · textvideamuswe may see [DouayRheims]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textcredamusmay believe [DouayRheims]
  15. r13 · texttibithee [DouayRheims]
  16. r14 · textquidWhat [DouayRheims]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textoperarisdost thou work [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܒܕdoest [Murdock]
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܐsign [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܢܚܙܐwe may see [Murdock]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · textܒܟin thee? [Murdock]
  14. r12 · textܘܢܗܝܡܢand believe [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · textܤܥܪthat [Murdock]
  18. r15 · textܐܢܬworkest thou? [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονThey said [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  4. r4 · textΤίWhat [TAGNT]
  5. r5 · textοὖνthen [TAGNT]
  6. r6 · textποιεῖςdo [TAGNT]
  7. s01-43006030-6 · empty——
  8. r7 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textσημεῖονas a sign [TAGNT]
  10. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r10 · textἴδωμενwe may see [System]
  12. peshitta-john-6-30-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textπιστεύσωμένmay believe [TAGNT]
  15. r13 · textσοιYou? [TAGNT]
  16. r14 · textΤίWhat [TAGNT]
  17. peshitta-john-6-30-source-11 · empty——
  18. r15 · textἐργάζῃwork do You perform? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——