The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παντι P75 | To everyone | ϯⲟⲩⲟⲛ | someone | παντι | To everyone | Omni | to every one | παντι | | | omni | ܠܟܠ | every | Παντὶ | To everyone | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | autem | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | omitted | — | — | — | τω | | | da | ܠܟ | To | τῷ | who | ||||||
damagedαιτουντι P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | αιτουντι | is asking | petenti | ask | αιτουντι | | | petenti | ܕܫܐܠ | asketh | αἰτοῦντί | is asking | ||||||
σε P75 | you | ⲛⲅⲧⲙⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲓ | be not hard upon him who taketh away | σε | you | te | thee | σε | | | te | ܗܒ | give thou: | σε | you | ||||||
διδου P75 | do give; | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ | our | διδου | do give; | tribue | — | διδου | | | ab | ܠܗ | him that | δίδου | do give; | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | one that | καὶ | and | ||||||
απο P75 | from | ⲛⲉ | sg. masc. copula | απο | from | qui | that | απο | | | qui | ܡܢ | and from | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 | — | — | — | του | the [one] | — | — | του | | | repetieris | — | — | τοῦ | the one | ||||||
αιροντοσ P75 | — | — | — | αιροντος | taking away | aufert | taketh away | αιροντος | | | eo | ܕܫܩܠ | taketh | αἴροντος | taking away | ||||||
damagedτα P75 | what is | — | — | τα | what [is] | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | what is | ||||||
σα P75 | yours | — | — | σα | yours | quæ | that | σα | | | tollet | ܕܝܠܟ | thy property, demand | σὰ | your | ||||||
μη P75 | not | — | — | μη | not | tua | thy | μη | | | et | ܠܐ | it not. | μὴ | not | ||||||
απαιτει P75 | do ask it back. | ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ | to ask | απαιτει | do ask [it] back. | sunt | — | απαιτει | | | uane | ܬܬܒܥ | of thee, | ἀπαίτει | do ask it back. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ne | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | repetas | again | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||