The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τω P75 | To the one | — | — | των | the/this/whoLexical | — | — | τω | | | et | — | — | Τῷ | To the one | ||||||
τυπτοντι P75 | striking | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ | strike | τυπτοντι | striking | Et | And | τυπτοντι | | | et | ܘܠܕܡܚܐ | him | τύπτοντί | striking | ||||||
σε P75 | you | ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ | jaw | σε | you | qui | that | σε | | | qui | ܠܟ | To | σε | you | ||||||
damagedεπι P75 | on | ⲕⲧⲟ | turn | επι | on | te | thee | — | | | te | ܥܠ | thee on | ἐπὶ | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | tunicam | — | — | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σιαγονα P75 | cheek, | ⲉⲣⲟϥ | to | σιαγονα | cheek, | percutit | striketh | σιαγονα | | | percutit | ܦܟܟ | thy cheek, | σιαγόνα | cheek, | ||||||
damagedπαρεχε P75 | do offer | ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | παρεχε | do offer | in | on | παρεχε | | | in | ܩܪܒ | offer | πάρεχε | do offer | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | maxillam | — | και | | | maxillam | ܠܗ | him | καὶ | also | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | praebe | — | — | τὴν | the | ||||||
αλλην P75 | other; | ⲁⲩⲱ | and | αλλην | other; | præbe | offer | αλλην | | | illi | ܐܚܪܢܐ | that smiteth | ἄλλην | other; | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | also | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απο P75 | from | ⲕⲁⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ | place | απο | from | alteram | the other | απο | | | — | ܘܡܢ | and from | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 | the one | — | — | του | the [one] | — | — | του | | | aliam | — | — | τοῦ | the one | ||||||
damagedαιροντοσ P75 | taking away | ⲉⲃⲟⲗ | out | αιροντος | taking away | Et | And | αιροντος | | | tollit | ܡܢ | the other: | αἴροντός | taking away | ||||||
σου P75 | your | ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϥⲓ | bear | σου | your | ab | from | σου | | | ab | ܕܫܩܠ | that taketh | σου | your | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | tuam | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ιματιον P75 | cloak | ⲙⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ | — | ιματιον | cloak | eo | him | ϊματιον | | | eo | ܡܪܛܘܛܟ | thy cloak, | ἱμάτιον | cloak | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | qui | that | και | | | qui | ܠܐ | not back | καὶ | also | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | palleum | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedχιτωνα P75 | tunic | — | — | χιτωνα | tunic | aufert | taketh away | χιτωνα | | | — | ܬܟܠܐ | away | χιτῶνα | tunic | ||||||
damagedμη P75 | not | — | — | μη | not | tibi | thee | μη | | | ne | ܐܦ | keep | μὴ | not | ||||||
κωλυσησ P75 | may do withhold. | — | — | κωλυσης | may do withhold. | vestimentum | — | κωλυσης | | | uetueris | ܟܘܬܝܢܟ | thy tunic. | κωλύσῃς | may do withhold. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | etiam | also | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tunicam | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | noli | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | prohibere | forbid | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||