Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	—	\|	autem	Quo	And	ܘܫܡܥܘ	And	Καὶ	And
		—	ἀκούσαντες	having heard it	ακουσαντες	\|	audientes	audito	having heard it	—	—	ἀκούσαντες	having heard it
		—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
		—	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
		—	ἦλθον	came	ηλθον	\|	uenerunt	venerunt	came	ܘܐܬܘ	came	ἦλθον	came
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἦραν	they took up	ηραν	\|	tulerunt	tulerunt	they took up	ܫܩܠܘ	they took up	ἦραν	they took up
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
		—	πτῶμα	body	πτωμα	\|	corpus	corpus	body	ܫܠܕܗ	body	πτῶμα	body
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܡܘ	and	καὶ	and
		—	ἔθηκαν	laid	εθηκαν	\|	posuerunt	posuerunt	laid	—	—	ἔθηκαν	laid
		—	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illud	illud	it	ܒܒܝܬ	it	αὐτὸ	it
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
		—	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	μνημείῳ	<the>
		—	μνημείῳ.¶	a tomb.	μνημειω	\|	monumento	monumento	a tomb.	ܩܒܘܪܐ	a tomb.	μνημείῳ.¶	a tomb.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	—	\|	autem	Quo	And	ܘܫܡܥܘ	And	Καὶ	And
	—	ἀκούσαντες	having heard it	ακουσαντες	\|	audientes	audito	having heard it	—	—	ἀκούσαντες	having heard it
	—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
	—	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
	—	ἦλθον	came	ηλθον	\|	uenerunt	venerunt	came	ܘܐܬܘ	came	ἦλθον	came
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἦραν	they took up	ηραν	\|	tulerunt	tulerunt	they took up	ܫܩܠܘ	they took up	ἦραν	they took up
	—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
	—	πτῶμα	body	πτωμα	\|	corpus	corpus	body	ܫܠܕܗ	body	πτῶμα	body
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܡܘ	and	καὶ	and
	—	ἔθηκαν	laid	εθηκαν	\|	posuerunt	posuerunt	laid	—	—	ἔθηκαν	laid
	—	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illud	illud	it	ܒܒܝܬ	it	αὐτὸ	it
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
	—	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	μνημείῳ	<the>
	—	μνημείῳ.¶	a tomb.	μνημειω	\|	monumento	monumento	a tomb.	ܩܒܘܪܐ	a tomb.	μνημείῳ.¶	a tomb.
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

—

autem

Quo

And

ܘܫܡܥܘ

And

Καὶ

And

—

ἀκούσαντες

having heard it

ακουσαντες

audientes

audito

having heard it

—

ἀκούσαντες

having heard it

—

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

—

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

discipuli

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

—

αὐτοῦ

of him

—

ἦλθον

came

ηλθον

uenerunt

venerunt

came

ܘܐܬܘ

came

ἦλθον

came

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἦραν

they took up

ηραν

tulerunt

they took up

ܫܩܠܘ

they took up

ἦραν

they took up

—

τὸ

the

το

—

τὸ

the

—

πτῶμα

body

πτωμα

corpus

body

ܫܠܕܗ

body

πτῶμα

body

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

—

αὐτοῦ

of him

—

καὶ

and

και

and

ܘܤܡܘ

and

καὶ

and

—

ἔθηκαν

laid

εθηκαν

posuerunt

laid

—

ἔθηκαν

laid

—

αὐτὸ

αυτο

illud

ܒܒܝܬ

αὐτὸ

—

ἐν

εν

—

ἐν

—

τῷ

<the>

τω

—

μνημείῳ

<the>

—

μνημείῳ.¶

a tomb.

μνημειω

monumento

a tomb.

ܩܒܘܪܐ

a tomb.

μνημείῳ.¶

a tomb.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:29

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:29

Translation Lineage