The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Quo | Which | — | | | autem | ܘܫܡܥܘ | heard of it; | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ακουσαντες | having heard [it] | audito | hearing | ακουσαντες | | | audientes | — | — | ἀκούσαντες | having heard it | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ηλθαν | came | venerunt | came | ηλθον | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | came and took | ἦλθον | came | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϥⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | bear | ηραν | they took up | tulerunt | — | ηραν | | | tulerunt | ܫܩܠܘ | and they | ἦραν | they took up | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | πτωμα | body | corpus | body | πτωμα | | | corpus | ܫܠܕܗ | up the corpse, | πτῶμα | body | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܤܡܘ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ | — | εθηκαν | laid | posuerunt | took | εθηκαν | | | posuerunt | — | — | ἔθηκαν | laid | ||||||
| lost | — | — | — | αυτο | it | illud | it | αυτο | | | illud | ܒܒܝܬ | and laid it | αὐτὸ | it | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τω | | | — | — | — | μνημείῳ | a tomb. | ||||||
| lost | — | — | — | μνημειω | [a] tomb. | monumento | a tomb | μνημειω | | | monumento | ܩܒܘܪܐ | in a Sepulchre. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||