The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܝܬܝ | brought it | Ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲧⲥ | bring | ηνεγκεν | brought | attulit | brought | ηνεγκεν | | | adtulit | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | ἀπελθὼν | to go away | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ | platter | κεφαλην | head | caput | head | κεφαλην | | | capud | ܒܦܝܢܟܐ | on a dish, | ἀπεκεφάλισεν | to behead | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | — | | | — | — | — | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲁⲥ | give | επι | on | in | in | επι | | | in | ܘܝܗܒ | and | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | πινακι | a platter | disco | a dish | πινακει | | | disco | — | — | τῇ | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܛܠܝܬܐ | to the maid; | φυλακῇ | a watching, guard, prison, imprisonment | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | εδωκεν | gave | — | — | εδωκεν | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | αυτην | it | dedit | gave | αυτην | | | dedit | — | — | ἤνεγκεν | brought | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | κορασιω | girl, | illud | it | κορασιω | | | illud | ܘܗܝ | and gave it | κεφαλὴν | head | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | puellæ | — | και | | | puella | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | κορασιον | girl | et | and | κορασιον | | | et | ܛܠܝܬܐ | and the maid | πίνακι | a platter | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ | give | εδωκεν | gave | puella | — | εδωκεν | | | puellae | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | αυτην | it | dedit | gave | — | | | dedit | ܝܗܒܬ | gave it | ἔδωκεν | gave | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | — | — | — | αὐτὴν | it | ||||||
| lost | — | — | — | μητρι | mother | matri | mother | μητρι | | | matri | ܠܐܡܗ | to her mother. | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her. | suæ | her | αυτης | | | suae | — | — | κορασίῳ | girl, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | κοράσιον | girl | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἔδωκεν | gave | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτὴν | it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | μητρὶ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:30 | |||||||||||||||||||