The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܥܠ | about raiment, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | περι | about | de | of | lost | | | lost | ܠܒܘܫܐ | And | περὶ | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | oven | ενδυματος | clothing | vestimento | — | lost | | | lost | ܝܨܦܝܢ | are | ἐνδύματος | clothing | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | τι | why | quid | why | lost | | | lost | ܡܢܐ | why | τί | why | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲑⲃⲥⲱ | garment | μεριμνατε | are you anxious? | solliciti | — | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | ye anxious? | μεριμνᾶτε | are you anxious? | ||||||
| lost | — | ϭⲱϣⲧ | look | καταμαθετε | do observe | estis | are | lost | | | lost | ܐܬܒܩܘ | Consider | Καταμάθετε | do observe | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ | lily | κρινα | lilies | Considerate | Consider | lost | | | lost | ܒܫܘܫܢܐ | the lilies | κρίνα | lilies | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | αγρου | field, | lilia | the lilies | lost | | | lost | ܕܕܒܪܐ | of the desert, | ἀγροῦ | field, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | πως | how | agri | the field | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | in what manner | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | to grow | αυξανουσιν | they grow; | quomodo | how | lost | | | lost | ܪܒܝܢ | they grow. They | αὐξάνει | it grows | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ου | not | crescunt | they grow | lost | | | lost | ܕܠܐ | not; | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲥⲉϩⲓⲥⲉ | toil | κοπιουσιν | to laborSystem | non | not | lost | | | lost | ܠܐܝܢ | toil | κοπιᾷ | does it labor | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | laborant | — | lost | | | lost | ܘܠܐ | and they | οὐδὲ | nor | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ | spin | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | νηθουσιν | do they spin. | neque | neither | lost | | | lost | ܥܙܠܢ | spin not. | νήθει | does it spin | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nent | do they spin | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||