Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܘܥܠ	And	Καὶ	And
		—	περὶ	about	MS lacuna		MS lacuna	de	about	ܠܒܘܫܐ	about	περὶ	about
		—	ἐνδύματος	clothing	MS lacuna		MS lacuna	vestimento	clothing	ܡܢܐ	clothing	ἐνδύματος	clothing
		—	τί	why	MS lacuna		MS lacuna	quid	why	ܝܨܦܝܢ	why	τί	why
		—	μεριμνᾶτε;	are you anxious?	MS lacuna		MS lacuna	solliciti	are you anxious?	ܐܢܬܘܢ	are you anxious?	μεριμνᾶτε	are you anxious?
		—	καταμάθετε	do observe	MS lacuna		MS lacuna	estis	do observe	ܐܬܒܩܘ	do observe	Καταμάθετε	do observe
		—	τὰ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
		—	κρίνα	lilies	MS lacuna		MS lacuna	Considerate	lilies	ܒܫܘܫܢܐ	lilies	κρίνα	lilies
		—	τοῦ	of the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	ἀγροῦ,	field,	MS lacuna		MS lacuna	lilia	field,	ܕܕܒܪܐ	field,	ἀγροῦ	field,
		—	πῶς	how	MS lacuna		MS lacuna	agri	how	ܐܝܟܢܐ	how	πῶς	how
		—	αὐξάνουσιν·	they grow;	MS lacuna		MS lacuna	quomodo	they grow;	ܪܒܝܢ	they grow;	αὐξάνει	they grow;
		—	οὐ	not	MS lacuna		MS lacuna	crescunt	not	ܕܠܐ	not	οὐ	not
		—	κοπιῶσιν	do they labor	MS lacuna		MS lacuna	non	do they labor	ܠܐܝܢ	do they labor	κοπιᾷ	do they labor
		—	οὐδὲ	nor	MS lacuna		MS lacuna	laborant	nor	ܘܠܐ	nor	οὐδὲ	nor
		—	νήθουσιν.	do they spin.	MS lacuna		MS lacuna	neque	do they spin.	ܥܙܠܢ	do they spin.	νήθει	do they spin.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܘܥܠ	And	Καὶ	And
	—	περὶ		about	MS lacuna	MS lacuna	de	about	ܠܒܘܫܐ	about	περὶ	about
	—	ἐνδύματος		clothing	MS lacuna	MS lacuna	vestimento	clothing	ܡܢܐ	clothing	ἐνδύματος	clothing
	—	τί		why	MS lacuna	MS lacuna	quid	why	ܝܨܦܝܢ	why	τί	why
	—	μεριμνᾶτε;		are you anxious?	MS lacuna	MS lacuna	solliciti	are you anxious?	ܐܢܬܘܢ	are you anxious?	μεριμνᾶτε	are you anxious?
	—	καταμάθετε		do observe	MS lacuna	MS lacuna	estis	do observe	ܐܬܒܩܘ	do observe	Καταμάθετε	do observe
	—	τὰ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
	—	κρίνα		lilies	MS lacuna	MS lacuna	Considerate	lilies	ܒܫܘܫܢܐ	lilies	κρίνα	lilies
	—	τοῦ		of the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	ἀγροῦ,		field,	MS lacuna	MS lacuna	lilia	field,	ܕܕܒܪܐ	field,	ἀγροῦ	field,
	—	πῶς		how	MS lacuna	MS lacuna	agri	how	ܐܝܟܢܐ	how	πῶς	how
	—	αὐξάνουσιν·		they grow;	MS lacuna	MS lacuna	quomodo	they grow;	ܪܒܝܢ	they grow;	αὐξάνει	they grow;
	—	οὐ		not	MS lacuna	MS lacuna	crescunt	not	ܕܠܐ	not	οὐ	not
	—	κοπιῶσιν		do they labor	MS lacuna	MS lacuna	non	do they labor	ܠܐܝܢ	do they labor	κοπιᾷ	do they labor
	—	οὐδὲ		nor	MS lacuna	MS lacuna	laborant	nor	ܘܠܐ	nor	οὐδὲ	nor
	—	νήθουσιν.		do they spin.	MS lacuna	MS lacuna	neque	do they spin.	ܥܙܠܢ	do they spin.	νήθει	do they spin.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܥܠ

And

Καὶ

And

—

περὶ

about

MS lacuna

about

ܠܒܘܫܐ

about

περὶ

about

—

ἐνδύματος

clothing

MS lacuna

vestimento

clothing

ܡܢܐ

clothing

ἐνδύματος

clothing

—

τί

why

MS lacuna

quid

why

ܝܨܦܝܢ

why

τί

why

—

μεριμνᾶτε;

are you anxious?

MS lacuna

solliciti

are you anxious?

ܐܢܬܘܢ

are you anxious?

μεριμνᾶτε

are you anxious?

—

καταμάθετε

do observe

MS lacuna

estis

do observe

ܐܬܒܩܘ

do observe

Καταμάθετε

do observe

—

τὰ

the

MS lacuna

—

τὰ

the

—

κρίνα

lilies

MS lacuna

Considerate

lilies

ܒܫܘܫܢܐ

lilies

κρίνα

lilies

—

τοῦ

of the

MS lacuna

—

τοῦ

of the

—

ἀγροῦ,

field,

MS lacuna

lilia

field,

ܕܕܒܪܐ

field,

ἀγροῦ

field,

—

πῶς

how

MS lacuna

agri

how

ܐܝܟܢܐ

how

πῶς

how

—

αὐξάνουσιν·

they grow;

MS lacuna

quomodo

they grow;

ܪܒܝܢ

they grow;

αὐξάνει

they grow;

—

οὐ

not

MS lacuna

crescunt

not

ܕܠܐ

not

οὐ

not

—

κοπιῶσιν

do they labor

MS lacuna

non

do they labor

ܠܐܝܢ

do they labor

κοπιᾷ

do they labor

—

οὐδὲ

nor

MS lacuna

laborant

nor

ܘܠܐ

nor

οὐδὲ

nor

—

νήθουσιν.

do they spin.

MS lacuna

neque

do they spin.

ܥܙܠܢ

do they spin.

νήθει

do they spin.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:28

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:28

Translation Lineage