Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 6:27

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲓⲙ		who?	τίς		Who	Quis		Who	lost	\|	lost	ܡܢܘ		Who	Τίς		Who
lost		—	ⲇⲉ		now	δὲ		now	autem		now	lost	\|	lost	ܕܝܢ		but	δὲ		now
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἐξ		from	vestrum		from	lost	\|	lost	ܡܢܟܘܢ		from	ἐξ		from
lost		—	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ		in	ὑμῶν		you	cogitans		you	lost	\|	lost	ܟܕ		you	ὑμῶν		you
lost		—	ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ		take care	μεριμνῶν		being anxious	potest		being anxious	lost	\|	lost	ܝܨܦ		being anxious	μεριμνῶν		being anxious
lost		—	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ		power	δύναται		is able	—		—	lost	\|	lost	—		—	δύναται		is able
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	προσθεῖναι		to add	adjicere		to add	lost	\|	lost	ܡܫܟܚ		to add	προσθεῖναι		to add
lost		—	ⲉⲟⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ		put	ἐπὶ		to	ad		to	lost	\|	lost	ܠܡܘܤܦܘ		to	ἐπὶ		to
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	lost	\|	lost	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲉϩⲣⲁⲓ		to above	ἡλικίαν		lifespan	staturam		lifespan	lost	\|	lost	ܥܠ		lifespan	ἡλικίαν		lifespan
lost		—	—		—	αὐτοῦ		of him	suam		of him	lost	\|	lost	ܩܘܡܬܗ		of him	αὐτοῦ		of him
lost		—	ⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ		length	πῆχυν		hour	cubitum		hour	lost	\|	lost	ܐܡܬܐ		hour	πῆχυν		hour
lost		—				ἕνα;		one?	unum		one?	lost	\|	lost	ܚܕܐ		one?	ἕνα		one?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources