Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	τίς	Who	MS lacuna		MS lacuna	Quis	Who	ܡܢܘ	Who	Τίς	Who
		—	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ἐξ	from	MS lacuna		MS lacuna	vestrum	from	ܡܢܟܘܢ	from	ἐξ	from
		—	ὑμῶν	you	MS lacuna		MS lacuna	cogitans	you	ܟܕ	you	ὑμῶν	you
		—	μεριμνῶν	being anxious	MS lacuna		MS lacuna	potest	being anxious	ܝܨܦ	being anxious	μεριμνῶν	being anxious
		—	δύναται	is able	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	δύναται	is able
		—	προσθεῖναι	to add	MS lacuna		MS lacuna	adjicere	to add	ܡܫܟܚ	to add	προσθεῖναι	to add
		—	ἐπὶ	to	MS lacuna		MS lacuna	ad	to	ܠܡܘܤܦܘ	to	ἐπὶ	to
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ἡλικίαν	lifespan	MS lacuna		MS lacuna	staturam	lifespan	ܥܠ	lifespan	ἡλικίαν	lifespan
		—	αὐτοῦ	of him	MS lacuna		MS lacuna	suam	of him	ܩܘܡܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	πῆχυν	hour	MS lacuna		MS lacuna	cubitum	hour	ܐܡܬܐ	hour	πῆχυν	hour
		—	ἕνα;	one?	MS lacuna		MS lacuna	unum	one?	ܚܕܐ	one?	ἕνα	one?
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	τίς		Who	MS lacuna	MS lacuna	Quis	Who	ܡܢܘ	Who	Τίς	Who
	—	δὲ		now	MS lacuna	MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	ἐξ		from	MS lacuna	MS lacuna	vestrum	from	ܡܢܟܘܢ	from	ἐξ	from
	—	ὑμῶν		you	MS lacuna	MS lacuna	cogitans	you	ܟܕ	you	ὑμῶν	you
	—	μεριμνῶν		being anxious	MS lacuna	MS lacuna	potest	being anxious	ܝܨܦ	being anxious	μεριμνῶν	being anxious
	—	δύναται		is able	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	δύναται	is able
	—	προσθεῖναι		to add	MS lacuna	MS lacuna	adjicere	to add	ܡܫܟܚ	to add	προσθεῖναι	to add
	—	ἐπὶ		to	MS lacuna	MS lacuna	ad	to	ܠܡܘܤܦܘ	to	ἐπὶ	to
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ἡλικίαν		lifespan	MS lacuna	MS lacuna	staturam	lifespan	ܥܠ	lifespan	ἡλικίαν	lifespan
	—	αὐτοῦ		of him	MS lacuna	MS lacuna	suam	of him	ܩܘܡܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	πῆχυν		hour	MS lacuna	MS lacuna	cubitum	hour	ܐܡܬܐ	hour	πῆχυν	hour
	—	ἕνα;		one?	MS lacuna	MS lacuna	unum	one?	ܚܕܐ	one?	ἕνα	one?
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

τίς

Who

MS lacuna

Quis

Who

ܡܢܘ

Who

Τίς

Who

—

δὲ

now

MS lacuna

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ἐξ

from

MS lacuna

vestrum

from

ܡܢܟܘܢ

from

ἐξ

from

—

ὑμῶν

you

MS lacuna

cogitans

you

ܟܕ

you

ὑμῶν

you

—

μεριμνῶν

being anxious

MS lacuna

potest

being anxious

ܝܨܦ

being anxious

μεριμνῶν

being anxious

—

δύναται

is able

MS lacuna

—

δύναται

is able

—

προσθεῖναι

to add

MS lacuna

adjicere

to add

ܡܫܟܚ

to add

προσθεῖναι

to add

—

ἐπὶ

MS lacuna

ܠܡܘܤܦܘ

ἐπὶ

—

τὴν

the

MS lacuna

—

τὴν

the

—

ἡλικίαν

lifespan

MS lacuna

staturam

lifespan

ܥܠ

lifespan

ἡλικίαν

lifespan

—

αὐτοῦ

of him

MS lacuna

suam

of him

ܩܘܡܬܗ

of him

αὐτοῦ

of him

—

πῆχυν

hour

MS lacuna

cubitum

hour

ܐܡܬܐ

hour

πῆχυν

hour

—

ἕνα;

one?

MS lacuna

unum

one?

ܚܕܐ

one?

ἕνα

one?

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:27

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:27

Translation Lineage