Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP75		But	ἀλλ᾽	But	—	\|	sed	Sed	But	ܠܟܘܢ	But	Ἀλλ’	But
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܕܝܢ	to you	ὑμῖν	to you
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
τοισP75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	qui	—	—	—	—	τοῖς	to those
ακουουσινP75		hearing:	ἀκούουσιν·	hearing:	ακουουσιν	\|	auditis	auditis	listen	ܐܢܐ	hearing:	ἀκούουσιν	hearing:
αγαπατεP75		do love	ἀγαπᾶτε	do love	αγαπατε	\|	diligite	Diligite	love	ܠܕܫܡܥܝܢ	do love	Ἀγαπᾶτε	do love
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	odientibus	—	—	—	—	τοὺς	the
εχθρουσP75		enemies	ἐχθροὺς	enemies	εχθρους	\|	inimicos	inimicos	enemies	ܐܚܒܘ	enemies	ἐχθροὺς	enemies
υμωνP75		of you,	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	uestros	vestros	your	ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
καλωσP75		good	καλῶς	good	καλως	\|	benefacite	benefacite	do good	ܘܥܒܕܘ	good	καλῶς	good
ποιειτεP75		do perform	ποιεῖτε	do perform	ποιειτε	\|	—	—	—	ܕܫܦܝܪ	do perform	ποιεῖτε	do perform
τοισP75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to those
μισουσινP75		hating	μισοῦσιν	hating	μεισουσιν	\|	—	qui oderunt	who hate	ܠܐܝܠܝܢ	hating	μισοῦσιν	hating
υμασP75		you,	ὑμᾶς,	you,	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܕܤܢܝܢ	you,	ὑμᾶς	you,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP75		But	ἀλλ᾽	But	—	\|	sed	Sed	But	ܠܟܘܢ	But	Ἀλλ’	But
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܕܝܢ	to you	ὑμῖν	to you
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
τοισP75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	qui	—	—	—	—	τοῖς	to those
ακουουσινP75		hearing:	ἀκούουσιν·	hearing:	ακουουσιν	\|	auditis	auditis	listen	ܐܢܐ	hearing:	ἀκούουσιν	hearing:
αγαπατεP75		do love	ἀγαπᾶτε	do love	αγαπατε	\|	diligite	Diligite	love	ܠܕܫܡܥܝܢ	do love	Ἀγαπᾶτε	do love
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	odientibus	—	—	—	—	τοὺς	the
εχθρουσP75		enemies	ἐχθροὺς	enemies	εχθρους	\|	inimicos	inimicos	enemies	ܐܚܒܘ	enemies	ἐχθροὺς	enemies
υμωνP75		of you,	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	uestros	vestros	your	ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
καλωσP75		good	καλῶς	good	καλως	\|	benefacite	benefacite	do good	ܘܥܒܕܘ	good	καλῶς	good
ποιειτεP75		do perform	ποιεῖτε	do perform	ποιειτε	\|	—	—	—	ܕܫܦܝܪ	do perform	ποιεῖτε	do perform
τοισP75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to those
μισουσινP75		hating	μισοῦσιν	hating	μεισουσιν	\|	—	qui oderunt	who hate	ܠܐܝܠܝܢ	hating	μισοῦσιν	hating
υμασP75		you,	ὑμᾶς,	you,	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܕܤܢܝܢ	you,	ὑμᾶς	you,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP75

But

ἀλλ᾽

But

—

sed

Sed

But

ܠܟܘܢ

But

Ἀλλ’

But

υμινP75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܕܝܢ

to you

ὑμῖν

to you

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

τοισP75

to those

τοῖς

to those

τοις

qui

—

τοῖς

to those

ακουουσινP75

hearing:

ἀκούουσιν·

hearing:

ακουουσιν

auditis

listen

ܐܢܐ

hearing:

ἀκούουσιν

hearing:

αγαπατεP75

do love

ἀγαπᾶτε

do love

αγαπατε

diligite

Diligite

love

ܠܕܫܡܥܝܢ

do love

Ἀγαπᾶτε

do love

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

odientibus

—

τοὺς

the

εχθρουσP75

enemies

ἐχθροὺς

enemies

εχθρους

inimicos

enemies

ܐܚܒܘ

enemies

ἐχθροὺς

enemies

υμωνP75

of you,

ὑμῶν,

of you,

ϋμων

uestros

vestros

your

ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ

of you,

ὑμῶν

of you,

καλωσP75

good

καλῶς

good

καλως

benefacite

do good

ܘܥܒܕܘ

good

καλῶς

good

ποιειτεP75

do perform

ποιεῖτε

do perform

ποιειτε

—

ܕܫܦܝܪ

do perform

ποιεῖτε

do perform

τοισP75

to those

τοῖς

to those

τοις

—

τοῖς

to those

μισουσινP75

hating

μισοῦσιν

hating

μεισουσιν

—

qui oderunt

who hate

ܠܐܝܠܝܢ

hating

μισοῦσιν

hating

υμασP75

you,

ὑμᾶς,

you,

ϋμας

uos

vos

you

ܕܤܢܝܢ

you,

ὑμᾶς

you,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:27

Translation Lineage