The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you | — | — | ||||||
αλλα P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | Sed | But | — | | | sed | ܕܝܢ | And | Ἀλλ | But | ||||||
υμιν P75 | to you | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
λεγω P75 | I say | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say: | λέγω | I say | ||||||
τοισ P75 | to those | — | — | τοις | to those | qui | that | τοις | | | qui | ܐܢܐ | I | τοῖς | to those | ||||||
ακουουσιν P75 | hearing: | ⲛⲏⲧⲛ | my | ακουουσιν | hearing: | auditis | hear | ακουουσιν | | | auditis | ܠܕܫܡܥܝܢ | hear, | ἀκούουσιν | hearing: | ||||||
damagedαγαπατε P75 | do love | ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | αγαπατε | do love | diligite | Love | αγαπατε | | | diligite | ܐܚܒܘ | Love your | Ἀγαπᾶτε | do love | ||||||
damagedτουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | odientibus | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedεχθρουσ P75 | enemies | ⲉⲣⲟⲓ | to | εχθρους | enemies | inimicos | enemies | εχθρους | | | inimicos | — | — | ἐχθροὺς | enemies | ||||||
damagedυμων P75 | of you, | ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ | — | υμων | of you, | vestros | your | ϋμων | | | uestros | ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ | enemies; | ὑμῶν | of you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܥܒܕܘ | do favors | — | — | ||||||
damagedκαλωσ P75 | good | ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | καλως | good | benefacite | do good | καλως | | | benefacite | ܕܫܦܝܪ | and | καλῶς | good | ||||||
ποιειτε P75 | do perform | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | ποιειτε | do perform | — | — | ποιειτε | | | — | — | — | ποιεῖτε | do perform | ||||||
τοισ P75 | to those | — | — | τοις | to those | his | to them | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to those | ||||||
damagedμισουσιν P75 | hating | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | μεισουσιν | hating | qui | that | μεισουσιν | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | who | μισοῦσιν | hating | ||||||
| — | — | — | — | — | — | oderunt | hate | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυμασ P75 | you, | — | — | υμας | you, | vos | you | ϋμας | | | uos | ܕܤܢܝܢ | hate you; | ὑμᾶς | you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to them that | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||