Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουαιP75		Woe to you	Οὐαὶ	Woe to you	ουαι	\|	uae	Væ	Woe to you	ܘܝ	Woe to you	Οὐαὶ	Woe to you
οτανP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	quando	cum	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὅταν	to you
υμασP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	—	—	—	ܟܕ	when	καλῶς	when
καλωσP75		of you	ὑμᾶς	of you	—	\|	bene	benedixerint	of you	ܢܗܘܘܢ	of you	ὑμᾶς	of you
ειπωσιP75		well	καλῶς	well	καλως	\|	uobis	vobis	well	ܐܡܪܝܢ	well	εἴπωσιν	well
παντεσP75		speak	εἴπωσιν	speak	ειπωσιν	\|	homines	homines	speak	ܥܠܝܟܘܢ	speak	οἱ	speak
οιP75		all	πάντες	all	—	\|	secundum	secundum	all	ܒܢܝ	all	ἄνθρωποι	all
ανοιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	—	—	—	—	—	κατὰ	<the>
καταP75		men;	ἄνθρωποι·	men;	ανθρωποι	\|	uobis	—	—	ܐܢܫܐ	men;	ταῦτα	men;
ταP75		according to	κατὰ	according to	κατα	\|	—	hæc	according to	ܕܫܦܝܪ	according to	γὰρ	according to
αυταP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	—	—	—	—	—	ἐποίουν	the things
γαρP75		of them	αὐτὰ	of them	αυτα	\|	dixerint	enim	of them	ܗܟܢܐ	of them	τοῖς	of them
εποιουνP75		for	γὰρ	for	—	\|	faciebant	faciebant	for	ܓܝܪ	for	ψευδοπροφήταις	for
τοισP75		were treating	ἐποίουν	were treating	εποιουν	\|	pseudoprophetis	pseudoprophetis	were treating	ܥܒܕܝܢ	were treating	οἱ	were treating
ψευδοπροφηταισP75		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	πατέρες	the
ψευδοπροφήταιςP75		false prophets	ψευδοπροφήταις	false prophets	ψευδοπροφηταις	\|	—	—	—	ܗܘܘ	false prophets	αὐτῶν	false prophets
οἱP75		the	οἱ	the	οι	\|	haec	—	—	—	—	οἱ	the
πατέρεςP75		fathers	πατέρες	fathers	πατερες	\|	patres	patres	fathers	ܠܢܒܝܐ	fathers	πατέρες	fathers
αὐτῶν.P75		of them.	αὐτῶν.	of them.	αυτων	\|	eorum	eorum	of them.	ܕܕܓܠܘܬܐ	of them.	αὐτῶν.	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουαιP75		Woe to you	Οὐαὶ	Woe to you	ουαι	\|	uae	Væ	Woe to you	ܘܝ	Woe to you	Οὐαὶ	Woe to you
οτανP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	quando	cum	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὅταν	to you
υμασP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	—	—	—	ܟܕ	when	καλῶς	when
καλωσP75		of you	ὑμᾶς	of you	—	\|	bene	benedixerint	of you	ܢܗܘܘܢ	of you	ὑμᾶς	of you
ειπωσιP75		well	καλῶς	well	καλως	\|	uobis	vobis	well	ܐܡܪܝܢ	well	εἴπωσιν	well
παντεσP75		speak	εἴπωσιν	speak	ειπωσιν	\|	homines	homines	speak	ܥܠܝܟܘܢ	speak	οἱ	speak
οιP75		all	πάντες	all	—	\|	secundum	secundum	all	ܒܢܝ	all	ἄνθρωποι	all
ανοιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	—	—	—	—	—	κατὰ	<the>
καταP75		men;	ἄνθρωποι·	men;	ανθρωποι	\|	uobis	—	—	ܐܢܫܐ	men;	ταῦτα	men;
ταP75		according to	κατὰ	according to	κατα	\|	—	hæc	according to	ܕܫܦܝܪ	according to	γὰρ	according to
αυταP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	—	—	—	—	—	ἐποίουν	the things
γαρP75		of them	αὐτὰ	of them	αυτα	\|	dixerint	enim	of them	ܗܟܢܐ	of them	τοῖς	of them
εποιουνP75		for	γὰρ	for	—	\|	faciebant	faciebant	for	ܓܝܪ	for	ψευδοπροφήταις	for
τοισP75		were treating	ἐποίουν	were treating	εποιουν	\|	pseudoprophetis	pseudoprophetis	were treating	ܥܒܕܝܢ	were treating	οἱ	were treating
ψευδοπροφηταισP75		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	πατέρες	the
ψευδοπροφήταιςP75		false prophets	ψευδοπροφήταις	false prophets	ψευδοπροφηταις	\|	—	—	—	ܗܘܘ	false prophets	αὐτῶν	false prophets
οἱP75		the	οἱ	the	οι	\|	haec	—	—	—	—	οἱ	the
πατέρεςP75		fathers	πατέρες	fathers	πατερες	\|	patres	patres	fathers	ܠܢܒܝܐ	fathers	πατέρες	fathers
αὐτῶν.P75		of them.	αὐτῶν.	of them.	αυτων	\|	eorum	eorum	of them.	ܕܕܓܠܘܬܐ	of them.	αὐτῶν.	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουαιP75

Woe to you

Οὐαὶ

Woe to you

ουαι

uae

Væ

Woe to you

ܘܝ

Woe to you

Οὐαὶ

Woe to you

οτανP75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

quando

cum

to you

ܠܟܘܢ

to you

ὅταν

to you

υμασP75

when

ὅταν

when

οταν

—

ܟܕ

when

καλῶς

when

καλωσP75

of you

ὑμᾶς

of you

—

bene

benedixerint

of you

ܢܗܘܘܢ

of you

ὑμᾶς

of you

ειπωσιP75

well

καλῶς

well

καλως

uobis

vobis

well

ܐܡܪܝܢ

well

εἴπωσιν

well

παντεσP75

speak

εἴπωσιν

speak

ειπωσιν

homines

speak

ܥܠܝܟܘܢ

speak

οἱ

speak

οιP75

all

πάντες

all

—

secundum

all

ܒܢܝ

all

ἄνθρωποι

all

ανοιP75

<the>

οἱ

<the>

οι

—

κατὰ

<the>

καταP75

men;

ἄνθρωποι·

men;

ανθρωποι

uobis

—

ܐܢܫܐ

men;

ταῦτα

men;

ταP75

according to

κατὰ

according to

κατα

—

hæc

according to

ܕܫܦܝܪ

according to

γὰρ

according to

αυταP75

the things

τὰ

the things

τα

—

ἐποίουν

the things

γαρP75

of them

αὐτὰ

of them

αυτα

dixerint

enim

of them

ܗܟܢܐ

of them

τοῖς

of them

εποιουνP75

for

γὰρ

for

—

faciebant

for

ܓܝܪ

for

ψευδοπροφήταις

for

τοισP75

were treating

ἐποίουν

were treating

εποιουν

pseudoprophetis

were treating

ܥܒܕܝܢ

were treating

οἱ

were treating

ψευδοπροφηταισP75

the

τοῖς

the

τοις

—

πατέρες

the

ψευδοπροφήταιςP75

false prophets

ψευδοπροφήταις

false prophets

ψευδοπροφηταις

—

ܗܘܘ

false prophets

αὐτῶν

false prophets

οἱP75

the

οἱ

the

οι

haec

—

οἱ

the

πατέρεςP75

fathers

πατέρες

fathers

πατερες

patres

fathers

ܠܢܒܝܐ

fathers

πατέρες

fathers

αὐτῶν.P75

of them.

αὐτῶν.

of them.

αυτων

eorum

of them.

ܕܕܓܠܘܬܐ

of them.

αὐτῶν.

of them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:26

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:26

Translation Lineage