The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουαι P75 | Woe to you | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe to you | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | cum | when | ϋμειν | | | quando | ܟܕ | when | ὅταν | when | ||||||
damagedοταν P75 | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | act | οταν | when | — | — | οταν | | | — | — | — | καλῶς | well | ||||||
damagedυμασ P75 | of you | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | υμας | of you | benedixerint | shall bless | — | | | bene | ܢܗܘܘܢ | shall | ὑμᾶς | you | ||||||
καλωσ P75 | well | ⲧⲁⲓⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | καλως | well | vobis | you | καλως | | | uobis | ܐܡܪܝܢ | speak | εἴπωσιν | speak | ||||||
ειπωσι P75 | — | ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | act | ειπωσιν | speak | homines | men | ειπωσιν | | | homines | ܥܠܝܟܘܢ | false | οἱ | <the> | ||||||
damagedπαντεσ P75 | all | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | παντες | all | secundum | according | — | | | secundum | ܒܢܝ | your | ἄνθρωποι | men; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P75 | <the> | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | κατὰ | according to | ||||||
ανοι P75 | — | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ανθρωποι | men; | — | — | ανθρωποι | | | uobis | ܐܢܫܐ | men | ταῦτα | this/he/she/it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκατα P75 | according to | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | κατα | according to | hæc | these things | κατα | | | — | ܕܫܦܝܪ | praise; | γὰρ | for | ||||||
τα P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | — | — | — | ἐποίουν | were treating | ||||||
αυτα P75 | — | — | — | αυτα | of them | enim | for | αυτα | | | dixerint | ܗܟܢܐ | so | τοῖς | the | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | faciebant | did | — | | | faciebant | ܓܝܪ | for | ψευδοπροφήταις | false prophets | ||||||
εποιουν P75 | — | — | — | εποιουν | were treating | pseudoprophetis | — | εποιουν | | | pseudoprophetis | ܥܒܕܝܢ | did their | οἱ | the | ||||||
damagedτοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | πατέρες | fathers | ||||||
damagedψευδοπροφηταισ P75 | — | — | — | ψευδοπροφηταις | false prophets | — | — | ψευδοπροφηταις | | | — | ܗܘܘ | to | αὐτῶν | of them. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | οι | | | haec | ܠܢܒܝܐ | prophets. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܕܓܠܘܬܐ | the | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | patres | fathers | πατερες | | | patres | ܐܒܗܬܗܘܢ | fathers | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||