The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκρειθη | | | respondit | ܥܢܐ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτοισ P75 | them | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | estis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | replied and | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
damagedειπεν P75 | said; | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܝܢ | Verily, | εἶπεν | said; | ||||||
αμην P75 | Amen | ⲙⲙⲟⲥ | our | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P75 | Amen | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܪ | and | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P75 | I say | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
damagedυμιν P75 | to you; | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you; | vobis | to you you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to | ὑμῖν | to you; | ||||||
ζητειτε P75 | you seek | ⲙⲙⲟⲥ | our | ζητειτε | you seek | quæritis | seek | ζητειτε | | | quaeritis | ܕܒܥܝܢ | seek | ζητεῖτέ | you seek | ||||||
damagedμε P75 | Me | ⲛⲏⲧⲛ | my | με | Me | me | me | με | | | me | ܐܢܬܘܢ | you, Ye | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | me, | — | — | ||||||
ουχ P75 | not | ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | ουκ | noLexical | non | not | ουχ | | | non | ܠܐ | not | οὐχ | not | ||||||
damagedοτι P75 | because | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܗܘܐ | because ye | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | because ye | — | — | ||||||
damagedειδετε P75 | you saw | ⲁⲛ | great one | ειδετε | you saw | vidistis | you have seen | — | | | uidistis | ܕܚܙܝܬܘܢ | saw | εἴδετε | you saw | ||||||
σημεια P75 | signs, | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | σημεια | signs, | signa | — | σημεια | | | signa | ܐܬܘܬܐ | the signs, | σημεῖα | signs, | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
οτι P75 | because | ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ | — | οτι | because | quia | because | — | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
εφαγετε P75 | you ate | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ | eat | εφαγετε | you ate | manducastis | you did eat | — | | | manducastis | ܕܐܟܠܬܘܢ | ate | ἐφάγετε | you ate | ||||||
εκ P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | — | | | prodigia | — | — | ἐκ | of | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
αρτων P75 | loaves | ϩⲛⲛⲟⲓⲕ | bread | αρτων | loaves | panibus | — | — | | | panibus | — | — | ἄρτων | loaves | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܚܡܐ | the bread | καὶ | and | ||||||
εχορτασθητε P75 | were satisfied. | ⲁⲩⲱ | and | εχορτασθητε | were satisfied. | saturati | filled | εχορτασθητε | | | saturati | ܘܤܒܥܬܘܢ | were satisfied. | ἐχορτάσθητε | were satisfied. | ||||||
| — | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲓ | — | — | — | estis | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||