Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απεκριθηP75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκρειθη	\|	respondit	Respondit	Answered	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
αυτοισP75		them	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	illis	eis	them	ܝܫܘܥ	them	αὐτοῖς	them
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	estis	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܘܐܡܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܗܘܢ	and	καὶ	and
ειπενP75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	said;	ܐܡܝܢ	said;	εἶπεν	said;
αμηνP75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܠܟܘܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
ζητειτεP75		you seek	ζητεῖτέ	you seek	ζητειτε	\|	quaeritis	quæritis	you seek	ܕܒܥܝܢ	you seek	ζητεῖτέ	you seek
μεP75		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	—	—	με	Me
ουχP75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	non	not	ܐܢܬܘܢ	not	οὐχ	not
οτιP75		because	ὅτι	because	οτι	\|	quia	quia	because	ܠܝ	because	ὅτι	because
ειδετεP75		you saw	εἴδετε	you saw	—	\|	uidistis	vidistis	you saw	ܠܐ	you saw	εἴδετε	you saw
σημειαP75		signs,	σημεῖα,	signs,	σημεια	\|	signa	signa	signs,	ܗܘܐ	signs,	σημεῖα	signs,
αλλP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܡܛܠ	but	ἀλλ’	but
οτιP75		because	ὅτι	because	—	\|	quia	quia	because	ܕܚܙܝܬܘܢ	because	ὅτι	because
εφαγετεP75		you ate	ἐφάγετε	you ate	—	\|	manducastis	manducastis	you ate	ܐܬܘܬܐ	you ate	ἐφάγετε	you ate
εκP75		of	ἐκ	of	—	\|	prodigia	ex	of	ܐܠܐ	of	ἐκ	of
τωνP75		the	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
αρτωνP75		loaves	ἄρτων	loaves	—	\|	panibus	panibus	loaves	ܕܐܟܠܬܘܢ	loaves	ἄρτων	loaves
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܚܡܐ	and	καὶ	and
εχορτασθητεP75		were satisfied.	ἐχορτάσθητε.	were satisfied.	εχορτασθητε	\|	saturati	saturati	were satisfied.	ܘܤܒܥܬܘܢ	were satisfied.	ἐχορτάσθητε	were satisfied.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απεκριθηP75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκρειθη	\|	respondit	Respondit	Answered	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
αυτοισP75		them	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	illis	eis	them	ܝܫܘܥ	them	αὐτοῖς	them
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	estis	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܘܐܡܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܗܘܢ	and	καὶ	and
ειπενP75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	said;	ܐܡܝܢ	said;	εἶπεν	said;
αμηνP75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܠܟܘܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
ζητειτεP75		you seek	ζητεῖτέ	you seek	ζητειτε	\|	quaeritis	quæritis	you seek	ܕܒܥܝܢ	you seek	ζητεῖτέ	you seek
μεP75		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	—	—	με	Me
ουχP75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	non	not	ܐܢܬܘܢ	not	οὐχ	not
οτιP75		because	ὅτι	because	οτι	\|	quia	quia	because	ܠܝ	because	ὅτι	because
ειδετεP75		you saw	εἴδετε	you saw	—	\|	uidistis	vidistis	you saw	ܠܐ	you saw	εἴδετε	you saw
σημειαP75		signs,	σημεῖα,	signs,	σημεια	\|	signa	signa	signs,	ܗܘܐ	signs,	σημεῖα	signs,
αλλP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܡܛܠ	but	ἀλλ’	but
οτιP75		because	ὅτι	because	—	\|	quia	quia	because	ܕܚܙܝܬܘܢ	because	ὅτι	because
εφαγετεP75		you ate	ἐφάγετε	you ate	—	\|	manducastis	manducastis	you ate	ܐܬܘܬܐ	you ate	ἐφάγετε	you ate
εκP75		of	ἐκ	of	—	\|	prodigia	ex	of	ܐܠܐ	of	ἐκ	of
τωνP75		the	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
αρτωνP75		loaves	ἄρτων	loaves	—	\|	panibus	panibus	loaves	ܕܐܟܠܬܘܢ	loaves	ἄρτων	loaves
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܚܡܐ	and	καὶ	and
εχορτασθητεP75		were satisfied.	ἐχορτάσθητε.	were satisfied.	εχορτασθητε	\|	saturati	saturati	were satisfied.	ܘܤܒܥܬܘܢ	were satisfied.	ἐχορτάσθητε	were satisfied.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απεκριθηP75

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

απεκρειθη

respondit

Respondit

Answered

ܥܢܐ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

αυτοισP75

them

αὐτοῖς

them

αυτοις

illis

eis

them

ܝܫܘܥ

them

αὐτοῖς

them

οP75

<the>

ὁ

<the>

estis

—

ὁ

<the>

ισP75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܘܐܡܪ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܠܗܘܢ

and

καὶ

and

ειπενP75

said;

εἶπεν·

said;

ειπεν

dixit

said;

ܐܡܝܢ

said;

εἶπεν

said;

αμηνP75

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

αμηνP75

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܢܐ

I say

λέγω

I say

υμινP75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܠܟܘܢ

to you;

ὑμῖν

to you;

ζητειτεP75

you seek

ζητεῖτέ

you seek

ζητειτε

quaeritis

quæritis

you seek

ܕܒܥܝܢ

you seek

ζητεῖτέ

you seek

μεP75

με

—

με

ουχP75

not

οὐχ

not

ουχ

non

not

ܐܢܬܘܢ

not

οὐχ

not

οτιP75

because

ὅτι

because

οτι

quia

because

ܠܝ

because

ὅτι

because

ειδετεP75

you saw

εἴδετε

you saw

—

uidistis

vidistis

you saw

ܠܐ

you saw

εἴδετε

you saw

σημειαP75

signs,

σημεῖα,

signs,

σημεια

signa

signs,

ܗܘܐ

signs,

σημεῖα

signs,

αλλP75

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܡܛܠ

but

ἀλλ’

but

οτιP75

because

ὅτι

because

—

quia

because

ܕܚܙܝܬܘܢ

because

ὅτι

because

εφαγετεP75

you ate

ἐφάγετε

you ate

—

manducastis

you ate

ܐܬܘܬܐ

you ate

ἐφάγετε

you ate

εκP75

ἐκ

—

prodigia

ܐܠܐ

ἐκ

τωνP75

the

τῶν

the

—

τῶν

the

αρτωνP75

loaves

ἄρτων

loaves

—

panibus

loaves

ܕܐܟܠܬܘܢ

loaves

ἄρτων

loaves

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܠܚܡܐ

and

καὶ

and

εχορτασθητεP75

were satisfied.

ἐχορτάσθητε.

were satisfied.

εχορτασθητε

saturati

were satisfied.

ܘܤܒܥܬܘܢ

were satisfied.

ἐχορτάσθητε

were satisfied.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:26

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:26

Translation Lineage