The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεργαζεσθε P75 | do work | ⲙⲡⲣⲣϩⲱⲃ | do work | εργαζεσθε | do work | Operamini | — | — | | | operamini | ܬܦܠܚܘܢ | for | Ἐργάζεσθε | do work | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμη P75 | not for | ⲉⲧⲉϩⲣⲉ | food | μη | not [for] | non | not | μη | | | non | ܠܐ | Labor not | μὴ | not for | ||||||
damagedτην P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | deus | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedβρωσιν P75 | food | ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | destroy | βρωσιν | food | cibum | — | βρωσιν | | | escam | ܡܐܟܘܠܬܐ | the food | βρῶσιν | food | ||||||
την P75 | that | — | — | την | that | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | that | ||||||
damagedαπολλυμενην P75 | is perishing | ⲧⲉϩⲣⲉ | food | απολλυμενην | is perishing | qui | which | απολλυμενην | | | quae | ܕܐܒܕܐ | that perisheth, | ἀπολλυμένην | is perishing | ||||||
αλλα P75 | but for | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but [for] | perit | — | αλλα | | | perit | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but for | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
βρωσιν P75 | food | ⲛⲧⲟϥ | he | βρωσιν | food | sed | but | βρωσιν | | | sed | ܡܐܟܘܠܬܐ | the food | βρῶσιν | food | ||||||
την P75 | which | — | — | την | which | — | — | την | | | escam | — | — | τὴν | which | ||||||
μενουσαν P75 | is enduring | ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ | remain | μενουσαν | is enduring | qui | which | μενουσαν | | | — | ܕܡܩܘܝܐ | for | μένουσαν | is enduring | ||||||
εισ P75 | unto | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | unto | permanet | — | εις | | | quae | ܠܚܝܐ | life eternal, | εἰς | unto | ||||||
ζωην P75 | life | ⲉⲩⲱⲛϩ | live | ζωην | life | in | unto | ζωην | | | in | ܕܠܥܠܡ | abideth unto | ζωὴν | life | ||||||
damagedαιωνιον P75 | eternal | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιον | eternal | vitam | life | αιωνιον | | | uitam | — | — | αἰώνιον | eternal | ||||||
ην P75 | which | ⲧⲁⲓ | this | ην | which | æternam | everlasting | ην | | | — | ܐܝܕܐ | which | ἣν | which | ||||||
damagedο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | manet | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedυσ P75 | Son | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | quem | which | ϋιος | | | quem | ܕܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P75 | of Man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | Filius | the Son | ανθρωπου | | | filius | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ | blow with hand | υμιν | to you | hominis | of man | ϋμειν | | | hominis | ܠܟܘܢ | to you; | ὑμῖν | to you | ||||||
δωσει P75 | will give; | ⲛⲏⲧⲛ | my | δωσει | will give; | dabit | will give | — | | | aeternam | ܢܬܠ | will give | δώσει | will give; | ||||||
damagedτουτον P75 | Him | ⲡⲁⲓ | this | τουτον | Him | vobis | you | τουτον | | | uobis | ܠܗܢܐ | that | τοῦτον | Him | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | Hunc | him | γαρ | | | hunc | ܓܝܪ | for him | γὰρ | for | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πατηρ P75 | Father | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πατηρ | Father | enim | For | πατηρ | | | enim | ܐܒܐ | the Father | πατὴρ | Father | ||||||
εσφραγισεν P75 | has sealed | ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εσφραγισεν | has sealed | Pater | the Father | εσφραγισεν | | | pater | ܚܬܡ | sealed. | ἐσφράγισεν | has sealed | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dat | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P75 | God. | ⲡⲉⲓⲱⲧ | father | θς | God. | signavit | sealed | — | | | signauit | ܐܠܗܐ | hath God | θεός | God. | ||||||
| — | — | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | to make the sign of the cross | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | Deus | God | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||