The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Post | After | — | | | post | ܗܠܝܢ | these | Καὶ | And | ||||||
μετα P66 · P75 | after | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | after | hæc | these things | μετα | | | haec | ܒܬܪ | After | περιεπάτει | to walk | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ταυτα | these things | autem | — | ταυτα | | | — | ܗܘܐ | things | ὁ | the/this/who | ||||||
περιεπατει P66 · P75 | was walking | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | περιεπατει | was walking | ambulabat | walked | περιεπατει | | | ambulabat | ܡܗܠܟ | walked | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | omitted | — | — | — | ο | | | quoniam | — | — | μετὰ | after | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲁⲛ | great one | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ταῦτα | these things | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
γαλιλαια P66 · P75 | Galilee; | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαια | Galilee; | Galilæam | Galilee | γαλιλαια | | | galilaea | ܒܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίᾳ | Galilee; | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲉⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ηθελεν P66 · P75 | He was desiring | ϫⲉⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | ηθελεν | He was desiring | volebat | — | ηθελεν | | | uolebat | ܨܒܐ | he would | ἤθελεν | He was desiring | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲥⲱϥ | behind | εν | in | in | in | εν | | | in | ܗܘܐ | in | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ιουδαια P66 · P75 | Judea | ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαια | Judea | Judæam | Judea | ϊουδαια | | | iudaea | ܒܝܗܘܕ | in Judaea, | Ἰουδαίᾳ | Judea | ||||||
περιπατειν P66 · P75 | to walk, | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | περιπατειν | to walk, | ambulare | walk | περιπατειν | | | ambulare | ܠܡܗܠܟܘ | walk | περιπατεῖν | to walk, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | οτι | because | quia | because | οτι | | | quaerebant | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܝܢ | the | — | — | ||||||
εζητουν P66 · P75 | were seeking | — | — | εζητουν | were seeking | quærebant | sought | εζητουν | | | — | ܗܘܘ | to | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | illum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | — | — | — | ιουδαιοι | Jews | Judæi | the Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܕܝܗܘܕܝܐ | Jews sought | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
αποκτειναι P66 · P75 | to kill. | — | — | αποκτειναι | to kill. | interficere | to kill | αποκτειναι | | | occidere | ܠܡܩܛܠܗ | slay him. | ἀποκτεῖναι | to kill. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied