The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P66 · P75 | He was speaking | ⲛⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was speaking | Dicebat | — | ελεγεν | | | dicebat | ܐܡܪ | This | Ἔλεγεν | He was speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | spoke | δὲ | now | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | Judam | the son | — | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιουδαν P66 · P75 | of Judas | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιουδαν | of Judas | Simonis | Simon | ϊουδαν | | | iudan | ܥܠ | of | Ἰούδαν | of Judas | ||||||
σιμωνοσ P66 · P75 | son of Simon | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | [son] of Simon | Iscariotem | Iscariot | σιμωνος | | | simonis | ܝܗܘܕܐ | Judas Iscariot, | Σίμωνος | son of Simon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισκαριωτου P66 · P75 | Iscariot; | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτου | Iscariot; | hic | this | — | | | scarioth | ܒܪ | the son | Ἰσκαριώτην | Iscariot | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | he | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | he | enim | for | ουτος | | | — | ܫܡܥܘܢ | of Simon; | οὗτος | he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erat | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | traditurus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cum | whereas | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esset | he was | — | | | — | ܤܟܪܝܘܛܐ | being | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | unus | one | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ex | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | duodecim | the twelve | γαρ | | | duodecim | — | — | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημελλεν P66 | was about | ⲉⲧⲃⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | — | εμελλεν | was about | — | — | — | | | hic | ܗܘ | he was | ἔμελλεν | was about | ||||||
παραδιδοναι P66 · P75 | to betray | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | παραδιδοναι | to betray | — | — | παραδιδοναι | | | enim | ܓܝܪ | for | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲡⲁⲓ | this | αυτον | Him | — | — | αυτον | | | incipiebat | ܥܬܝܕ | afterwards | παραδιδόναι | to deliver | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | one | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | εις | one | — | — | εις | | | tradere | ܗܘܐ | betray him, | εἷς | one | ||||||
ων P66 | being | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | — | — | — | | | unus | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | to | ὢν | being | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | εκ | of | — | — | εκ | | | — | ܚܕ | one | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | eum | ܡܢ | of | τῶν | the | ||||||
δωδεκα P66 | Twelve. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | δωδεκα | Twelve. | — | — | δωδεκα | | | de | ܬܪܥܤܪ | the twelve. | δώδεκα | Twelve. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 7:1 | |||||||||||||||||||