The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܟܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οπου | wherever | quocumque | whithersoever | — | | | quocumque | ܕܥܐܠ | wherever he | ὅπου | wherever | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | αν | maybe | introibat | he entered | αν | | | intraibat | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εισεπορευετο | He was entering | in | into | εισεπορευετο | | | in | ܗܘܐ | entered | εἰσεπορεύετο | He was entering | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | vicos | — | εις | | | uicos | ܠܩܘܪܝܐ | villages or | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | κωμας | villages | vel | or | κωμας | | | uel | ܘܠܡܕܝܢܬܐ | cities, | κώμας | villages | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | in | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛϯⲙⲉ | penis | εις | into | in | into | εις | | | infirmos | ܒܫܘܩܐ | into | πόλεις | cities | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | πολεις | cities | villas | villages | — | | | uillas | ܤܝܡܝܢ | laid in | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | — | | | aut | — | — | ἀγρούς | fields | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ | city | εις | into | civitates | cities | — | | | ciuitates | ܗܘܘ | were | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | αγρους | fields | in | in | αγρους | | | in | ܟܪܝܗܐ | the sick | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ | drag | εν | in | plateis | the streets | εν | | | plateis | ܘܒܥܝܢ | streets: and | ἀγοραῖς | marketplaces | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ἐτίθουν | to place | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ | market place | αγοραις | marketplaces | ponebant | towns | — | | | ponebant | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | place | ετιθεσαν | they were laying | infirmos | the sick | — | | | in | ܗܘܘ | they besought | ἀσθενοῦντας | ailing | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ασθενουντας | ailing | et | and | ασθενουντας | | | et | ܡܢܗ | him, | παρεκάλουν | were begging | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | deprecabantur | — | και | | | depraecabantur | ܕܐܦܢ | that they | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | παρεκαλουν | were begging | eum | him | παρεκαλουν | | | eum | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϫⲱϩ | touch | αυτον | Him | ut | that | αυτον | | | ut | ܠܟܢܦܐ | touch but | κἂν | and/even if | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲟⲡ | edge | ινα | that | vel | — | ϊνα | | | uel | ܕܠܒܘܫܗ | his raiment. | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ | garment | καν | only | fimbriam | — | καν | | | fimbriam | ܢܩܪܒܘܢ | extremity of | κρασπέδου | fringe | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κρασπεδου | fringe | vestimenti | garment | κρασπεδου | | | uestimenti | — | — | ἱματίου | clothing | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱϩ | touch | ιματιου | clothing | — | — | ϊματιου | | | — | ܘܟܠܗܘܢ | And all | ἅψωνται | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | αυτου | | | eius | ܐܝܠܝܢ | he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αψωνται | they shall touch, | tangerent | they might touch | αψωνται | | | tangerent | — | — | ὅσοι | as many as | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܩܪܒܝܢ | might | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩⲗⲟ | cease | οσοι | as many as | quotquot | many | οσοι | | | quodquod | ܗܘܘ | they that touched | ἥπτοντο | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | αν | maybe | tangebant | touched | — | | | tangebant | ܠܗ | him, | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | — | — | ηψαντο | touched | eum | him | ηψαντο | | | eum | — | — | ἐσῴζοντο | were being healed. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | salvi | — | — | | | salui | ܡܬܐܤܝܢ | the | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εσωζοντο | were being healed. | fiebant | were made | εσωζοντο | | | fiebant | ܗܘܘ | were healed. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:3 | |||||||||||||||||||