The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | περιεδραμον | they ran around | et | And | — | | | autem | ܘܪܗܛܘ | they | περιδραμόντες | they were running around | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | ολην | all | percurrentes | running through | ολην | | | totam | ܒܟܠܗ | through all | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | universam | whole | την | | | coeperunt | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ | land | χωραν | region | regionem | country | — | | | ferre | ܐܪܥܐ | And | περίχωρον | surrounding region | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκεινην | that | illam | — | εκεινην | | | regionem | ܗܝ | that | ἐκείνην | that | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cœperunt | they began | — | | | illam | ܘܫܪܝܘ | region, and | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | ηρξαντο | they began | in | in | ηρξαντο | | | omnes | ܠܡܝܬܝܘ | to bring | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | επι | on | grabatis | beds | επι | | | in | ܠܐܝܠܝܢ | ran | τοῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | esse | — | — | κραββάτοις | bed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κραβαττοις | mats | eos | — | — | | | grabattis | ܕܒܝܫܐܝܬ | began | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | qui | that | τους | | | circumferebant | — | — | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | κακως | sick | se | — | κακως | | | eos | ܥܒܝܕܝܢ | them that | ἔχοντας | being | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲓⲛⲉ | bring | εχοντας | being | male | — | εχοντας | | | enim | ܟܕ | were sick, | περιφέρειν | to carry about | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧϭⲗⲱϭ | bed | περιφερειν | to carry about | habebant | — | — | | | ihm | ܫܩܝܠܝܢ | bearing | ὅπου | to wherever | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | οπου | to wherever | circumferre | to carry | οπου | | | male | ܠܗܘܢ | them | ἤκουον | they were hearing | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | ηκουον | they were hearing | ubi | where | — | | | habentes | ܒܥܪܤܬܐ | on beds | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | οτι | that | audiebant | they heard | — | | | circumcurrentes | ܠܐܝܟܐ | to where | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | eum | — | — | | | ubicumque | ܕܫܡܥܝܢ | they heard | ἐστιν | He is. | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲛϩⲏⲧϥ | spathe | εστιν | He is. | esse | — | — | | | audierant | ܗܘܘ | forth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܝܬܘܗܝ | he was. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:3 | |||||||||||||||||||