The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Cumque | when | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲉ | sg. masc. copula | εξελθοντων | when were exiting | egressi | — | εξελθοντων | | | egredientibus | ܢܦܩܘ | they went | ἐξελθόντων | when were exiting | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | essent | they were | αυτων | | | — | ܡܢ | out of | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܤܦܝܢܬܐ | the | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | illis | ܒܪ | of | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | πλοιου | boat | navi | the ship | πλοιου | | | naui | ܫܥܬܗ | knew him. | πλοίου | boat | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | ευθυς | immediately | continuo | immediately | — | | | continuo | ܐܤܬܟܠܘܗܝ | ship, immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | επιγνοντες | having recognized | cognoverunt | they knew | — | | | cognouerunt | ܐܢܫܝ | the men | ἐπιγνόντες | having recognized | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܬܪܐ | the place | αὐτόν | Him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:3 | |||||||||||||||||||