Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
ηλθον P45	they came	ⲁⲩⲱ	and	ηλθον	they came	venerunt	they came	ηλθον	\|	uenerunt	ܘܐܬܐ	And he came	ἦλθον	they came
εισ P45	to	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	walk	εις	to	trans	over	εις	\|	ultra	ܠܥܒܪܐ	to the other	εἰς	to
το P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
περαν P45	other side	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	περαν	other side	fretum	the strait	περαν	\|	—	—	—	πέραν	other side
τησ P45	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	of the
damagedθαλασσησ P45	sea	ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θαλασσης	sea	maris	of the sea	—	\|	—	ܕܝܡܐ	sea, to the	θαλάσσης	sea
εισ P45	to	—	—	εις	to	in	into	εις	\|	in	ܠܐܬܪܐ	country of the	εἰς	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—		Gadarenes.	—	—
την P45	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
χωραν P45	region	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωραν	region	regionem	the country	χωραν	\|	regionem	—	—	χώραν	region
των P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνων P45	Gerasenes.	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ	—	γερασηνων	Gerasenes.	Gerasenorum	of the Gerasens	—	\|	gerasenorum	ܕܓܕܪܝܐ	side of the	Γαδαρηνῶν	Gadarenes
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
ηλθον P45	they came	ⲁⲩⲱ	and	ηλθον	they came	venerunt	they came	ηλθον	\|	uenerunt	ܘܐܬܐ	And he came	ἦλθον	they came
εισ P45	to	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	walk	εις	to	trans	over	εις	\|	ultra	ܠܥܒܪܐ	to the other	εἰς	to
το P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
περαν P45	other side	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	περαν	other side	fretum	the strait	περαν	\|	—	—	—	πέραν	other side
τησ P45	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	of the
damagedθαλασσησ P45	sea	ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θαλασσης	sea	maris	of the sea	—	\|	—	ܕܝܡܐ	sea, to the	θαλάσσης	sea
εισ P45	to	—	—	εις	to	in	into	εις	\|	in	ܠܐܬܪܐ	country of the	εἰς	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—		Gadarenes.	—	—
την P45	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
χωραν P45	region	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωραν	region	regionem	the country	χωραν	\|	regionem	—	—	χώραν	region
των P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνων P45	Gerasenes.	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ	—	γερασηνων	Gerasenes.	Gerasenorum	of the Gerasens	—	\|	gerasenorum	ܕܓܕܪܝܐ	side of the	Γαδαρηνῶν	Gadarenes
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P45

And

—

και

And

και

—

Καὶ

And

ηλθον

P45

they came

ⲁⲩⲱ

and

ηλθον

they came

venerunt

they came

ηλθον

uenerunt

ܘܐܬܐ

And he came

ἦλθον

they came

εισ

P45

ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ

walk

εις

trans

over

εις

ultra

ܠܥܒܪܐ

to the other

εἰς

το

P45

the

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

περαν

P45

other side

ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ

shore

περαν

other side

fretum

the strait

περαν

—

πέραν

other side

τησ

P45

of the

—

της

of the

—

τῆς

of the

damagedθαλασσησ

P45

sea

ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

sea

θαλασσης

sea

maris

of the sea

—

ܕܝܡܐ

sea, to the

θαλάσσης

sea

εισ

P45

—

εις

into

εις

ܠܐܬܪܐ

country of the

εἰς

—

Gadarenes.

—

την

P45

the

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

χωραν

P45

region

ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

land

χωραν

region

regionem

the country

χωραν

regionem

—

χώραν

region

των

P45

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

γερασηνων

P45

Gerasenes.

ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ

—

γερασηνων

Gerasenes.

Gerasenorum

of the Gerasens

—

gerasenorum

ܕܓܕܪܝܐ

side of the

Γαδαρηνῶν

Gadarenes

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:1

Urevangelium

Mark 5:1