Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ηλθονP45		they came	ἦλθον	they came	ηλθον	\|	uenerunt	venerunt	they came	—	—	ἦλθον	they came
εισP45		to	εἰς	to	εις	\|	ultra	trans	to	ܠܥܒܪܐ	to	εἰς	to
τοP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
περανP45		other side	πέραν	other side	περαν	\|	—	fretum	other side	—	—	πέραν	other side
τησP45		of the	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
θαλασσησP45		sea	θαλάσσης	sea	—	\|	—	maris	sea	ܕܝܡܐ	sea	θαλάσσης	sea
εισP45		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܠܐܬܪܐ	to	εἰς	to
τηνP45		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
χωρανP45		region	χώραν	region	χωραν	\|	regionem	regionem	region	—	—	χώραν	region
τωνP45		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνωνP45		Gerasenes.	Γερασηνῶν.¶	Gerasenes.	—	\|	gerasenorum	Gerasenorum	Gerasenes.	ܕܓܕܪܝܐ	Gerasenes.	Γαδαρηνῶν	Gerasenes.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ηλθονP45		they came	ἦλθον	they came	ηλθον	\|	uenerunt	venerunt	they came	—	—	ἦλθον	they came
εισP45		to	εἰς	to	εις	\|	ultra	trans	to	ܠܥܒܪܐ	to	εἰς	to
τοP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
περανP45		other side	πέραν	other side	περαν	\|	—	fretum	other side	—	—	πέραν	other side
τησP45		of the	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
θαλασσησP45		sea	θαλάσσης	sea	—	\|	—	maris	sea	ܕܝܡܐ	sea	θαλάσσης	sea
εισP45		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܠܐܬܪܐ	to	εἰς	to
τηνP45		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
χωρανP45		region	χώραν	region	χωραν	\|	regionem	regionem	region	—	—	χώραν	region
τωνP45		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνωνP45		Gerasenes.	Γερασηνῶν.¶	Gerasenes.	—	\|	gerasenorum	Gerasenorum	Gerasenes.	ܕܓܕܪܝܐ	Gerasenes.	Γαδαρηνῶν	Gerasenes.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 5:1