Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 5:1

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		And	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܬܐ		And	Καὶ		And
ηλθονP45		they came	ⲁⲩⲱ		and	ἦλθον		they came	venerunt		they came	ηλθον	\|	uenerunt	—		—	ἦλθον		they came
εισP45		to	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ		walk	εἰς		to	trans		to	εις	\|	ultra	ܠܥܒܪܐ		to	εἰς		to
τοP45		the	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
περανP45		other side	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ		shore	πέραν		other side	fretum		other side	περαν	\|	—	—		—	πέραν		other side
τησP45		of the	—		—	τῆς		of the	—		—	—	\|	—	—		—	τῆς		of the
θαλασσησP45		sea	ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ		sea	θαλάσσης		sea	maris		sea	—	\|	—	ܕܝܡܐ		sea	θαλάσσης		sea
εισP45		to				εἰς		to	in		to	εις	\|	in	ܠܐܬܪܐ		to	εἰς		to
τηνP45		the	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	—	—		—	τὴν		the
χωρανP45		region	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ		region	χώραν		region	regionem		region	χωραν	\|	regionem	—		—	χώραν		region
τωνP45		of the	—		—	τῶν		of the	—		—	των	\|	—	—		—	τῶν		of the
γερασηνωνP45		Gerasenes.	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ		Gerasenes.	Γερασηνῶν.¶		Gerasenes.	Gerasenorum		Gerasenes.	—	\|	gerasenorum	ܕܓܕܪܝܐ		Gerasenes.	Γαδαρηνῶν		Gerasenes.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources