Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	And	—	—	καὶ	And	et	and	και	\|	—	ܘܕܚܠܘ	And	Καὶ	And
εφοβηθησανP45	they feared	ⲁⲩⲱ	and	ἐφοβήθησαν	they feared	timuerunt	they feared	εφοβηθησαν	\|	—	ܕܚܠܬܐ	they feared	ἐφοβήθησαν	they feared
φοβονP45	with fear	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	φόβον	with fear	timore	fear	φοβον	\|	—	—	—	φόβον	with fear
μεγανP45	great	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	great	μέγαν	great	magno	great	μεγαν	\|	—	ܪܒܬܐ	great	μέγαν	great
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ελεγονP45	were saying	ⲛϩⲟⲧⲉ	fear	ἔλεγον	were saying	dicebant	they said	ελεγον	\|	—	—	—	ἔλεγον	were saying
προσP45	to	ⲉⲩϫⲱ	say	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	—	ܗܘܘ	to	πρὸς	to
αλληλουσP45	each other;	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἀλλήλους·	each other;	alterutrum	one another	αλληλους	\|	—	ܚܕ	each other;	ἀλλήλους	each other;
τισP45	Who	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	τίς	Who	Quis	who	τις	\|	—	ܠܚܕ	Who	Τίς	Who
αραP45	then	ϫⲉⲟⲩⲁϣ	spathe	ἄρα	then	putas	do you think	αρα	\|	—	—	—	ἄρα	then
ουτοσP45	this	ⲙⲙⲓⲛⲉ	sort	οὗτός	this	iste	this	—	\|	—	ܡܢܘ	this	οὗτός	this
εστινP45	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	—	ܟܝ	is	ἐστιν	is
οτιP45	that	ⲡⲁⲓ	this	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	ܗܢܐ	that	ὅτι	that
καιP45	even	—	—	καὶ	even	et	even	και	\|	—	—	—	καὶ	even
οP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
ανεμοσP45	wind	ϫⲉⲡⲕⲉⲧⲏⲩ	wind	ἄνεμος	wind	ventus	wind	—	\|	—	ܕܪܘܚܐ	wind	ἄνεμος	wind
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܘܝܡܐ	and	καὶ	and
ηP45	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
θαλασσαP45	sea	ⲛⲙⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θάλασσα	sea	mare	sea	θαλασσα	\|	—	—	—	θάλασσα	sea
υπακουειP45	it obeys	ⲥⲱⲧⲙ	hear	ὑπακούει	it obeys	obediunt	obey	—	\|	—	ܡܫܬܡܥܝܢ	it obeys	ὑπακούουσιν	it obeys
αυτωιP45	Him?	ⲛⲥⲱϥ	behind	αὐτῷ;¶	Him?	ei	him	—	\|	—	ܠܗ	Him?	αὐτῷ	Him?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 5:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	And	—	—	καὶ	And	et	and	και	\|	—	ܘܕܚܠܘ	And	Καὶ	And
εφοβηθησανP45	they feared	ⲁⲩⲱ	and	ἐφοβήθησαν	they feared	timuerunt	they feared	εφοβηθησαν	\|	—	ܕܚܠܬܐ	they feared	ἐφοβήθησαν	they feared
φοβονP45	with fear	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	φόβον	with fear	timore	fear	φοβον	\|	—	—	—	φόβον	with fear
μεγανP45	great	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	great	μέγαν	great	magno	great	μεγαν	\|	—	ܪܒܬܐ	great	μέγαν	great
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ελεγονP45	were saying	ⲛϩⲟⲧⲉ	fear	ἔλεγον	were saying	dicebant	they said	ελεγον	\|	—	—	—	ἔλεγον	were saying
προσP45	to	ⲉⲩϫⲱ	say	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	—	ܗܘܘ	to	πρὸς	to
αλληλουσP45	each other;	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἀλλήλους·	each other;	alterutrum	one another	αλληλους	\|	—	ܚܕ	each other;	ἀλλήλους	each other;
τισP45	Who	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	τίς	Who	Quis	who	τις	\|	—	ܠܚܕ	Who	Τίς	Who
αραP45	then	ϫⲉⲟⲩⲁϣ	spathe	ἄρα	then	putas	do you think	αρα	\|	—	—	—	ἄρα	then
ουτοσP45	this	ⲙⲙⲓⲛⲉ	sort	οὗτός	this	iste	this	—	\|	—	ܡܢܘ	this	οὗτός	this
εστινP45	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	—	ܟܝ	is	ἐστιν	is
οτιP45	that	ⲡⲁⲓ	this	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	ܗܢܐ	that	ὅτι	that
καιP45	even	—	—	καὶ	even	et	even	και	\|	—	—	—	καὶ	even
οP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
ανεμοσP45	wind	ϫⲉⲡⲕⲉⲧⲏⲩ	wind	ἄνεμος	wind	ventus	wind	—	\|	—	ܕܪܘܚܐ	wind	ἄνεμος	wind
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܘܝܡܐ	and	καὶ	and
ηP45	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
θαλασσαP45	sea	ⲛⲙⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θάλασσα	sea	mare	sea	θαλασσα	\|	—	—	—	θάλασσα	sea
υπακουειP45	it obeys	ⲥⲱⲧⲙ	hear	ὑπακούει	it obeys	obediunt	obey	—	\|	—	ܡܫܬܡܥܝܢ	it obeys	ὑπακούουσιν	it obeys
αυτωιP45	Him?	ⲛⲥⲱϥ	behind	αὐτῷ;¶	Him?	ei	him	—	\|	—	ܠܗ	Him?	αὐτῷ	Him?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 5:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

And

—

καὶ

And

and

και

—

ܘܕܚܠܘ

And

Καὶ

And

εφοβηθησανP45

they feared

ⲁⲩⲱ

and

ἐφοβήθησαν

they feared

timuerunt

they feared

εφοβηθησαν

—

ܕܚܠܬܐ

they feared

ἐφοβήθησαν

they feared

φοβονP45

with fear

ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ

be afraid

φόβον

with fear

timore

fear

φοβον

—

φόβον

with fear

μεγανP45

great

ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

great

μέγαν

great

magno

great

μεγαν

—

ܪܒܬܐ

great

μέγαν

great

καιP45

and

—

καὶ

and

και

—

ܘܐܡܪܝܢ

and

καὶ

and

ελεγονP45

were saying

ⲛϩⲟⲧⲉ

fear

ἔλεγον

were saying

dicebant

they said

ελεγον

—

ἔλεγον

were saying

προσP45

ⲉⲩϫⲱ

say

πρὸς

προς

—

ܗܘܘ

πρὸς

αλληλουσP45

each other;

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἀλλήλους·

each other;

alterutrum

one another

αλληλους

—

ܚܕ

each other;

ἀλλήλους

each other;

τισP45

Who

ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

fellow

τίς

Who

Quis

who

τις

—

ܠܚܕ

Who

Τίς

Who

αραP45

then

ϫⲉⲟⲩⲁϣ

spathe

ἄρα

then

putas

do you think

αρα

—

ἄρα

then

ουτοσP45

this

ⲙⲙⲓⲛⲉ

sort

οὗτός

this

iste

this

—

ܡܢܘ

this

οὗτός

this

εστινP45

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐστιν

est

εστιν

—

ܟܝ

ἐστιν

οτιP45

that

ⲡⲁⲓ

this

ὅτι

that

quia

that

οτι

—

ܗܢܐ

that

ὅτι

that

καιP45

even

—

καὶ

even

και

—

καὶ

even

οP45

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

ανεμοσP45

wind

ϫⲉⲡⲕⲉⲧⲏⲩ

wind

ἄνεμος

wind

ventus

wind

—

ܕܪܘܚܐ

wind

ἄνεμος

wind

καιP45

and

—

καὶ

and

—

ܘܝܡܐ

and

καὶ

and

ηP45

the

—

ἡ

the

—

ἡ

the

θαλασσαP45

sea

ⲛⲙⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

sea

θάλασσα

sea

mare

sea

θαλασσα

—

θάλασσα

sea

υπακουειP45

it obeys

ⲥⲱⲧⲙ

hear

ὑπακούει

it obeys

obediunt

obey

—

ܡܫܬܡܥܝܢ

it obeys

ὑπακούουσιν

it obeys

αυτωιP45

Him?

ⲛⲥⲱϥ

behind

αὐτῷ;¶

Him?

him

—

ܠܗ

Him?

αὐτῷ

Him?

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 5:1

Mark 4:41

Urevangelium

Mark 4:41