Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 4:41

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܤܓܝܐܐ		And	Καὶ		And
πολλωP66 · P75		many	ⲁⲩⲱ		and	πολλῷ		many	multo		many	πολλω	\|	multo	—		—	πολλῷ		many
πλειουσP66 · P75		more	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ		multitude	πλείους		more	plures		more	πλειους	\|	plures	ܗܝܡܢܘ		more	πλείους		more
επιστευσανP66 · P75		believed	ⲉⲛⲁϣⲱϥ		if [verbal prefix of the conditional]	ἐπίστευσαν		believed	crediderunt		believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	ܒܗ		believed	ἐπίστευσαν		believed
διαP66 · P75		because of	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ		to believe	διὰ		because of	in		because of	δια	\|	uerbum	—		—	διὰ		because of
τονP66 · P75		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
λογονP66 · P75		word	ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ		speak	λόγον		word	propter		word	λογον	\|	propter	ܡܛܠ		word	λόγον		word
αυτουP66 · P75		of Him,	—		—	αὐτοῦ,		of Him,	sermonem		of Him,	αυτου	\|	illius	ܡܠܬܗ		of Him,	αὐτοῦ		of Him,
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources