John 4:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλωmany [TAGNT]
  3. r3 · extantπλειουσmore [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  5. r5 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantλογονword [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  5. r5 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλωmany [TAGNT]
  3. r3 · textπλειουςmore [TAGNT]
  4. r4 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  5. r5 · textδιαbecause of [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textλογονword [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπολλωmany [Anderson]
  3. r3 · textπλειουςmore [Anderson]
  4. r4 · textεπιστευσανbelieved [Anderson]
  5. r5 · textδιαbecause of [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textλογον—
  8. r8 · textαυτουhis word, [Anderson]
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπολλω—
  3. r3 · textπλειους—
  4. r4 · textεπιστευσαν—
  5. r5 · textδια—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textλογον—
  8. r8 · textαυτου—
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmulto—
  3. r3 · textplures—
  4. r4 · textcrediderunt—
  5. r5 · textuerbum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpropter—
  8. r8 · textillius—
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmultomany [DouayRheims]
  3. r3 · textpluresmore [DouayRheims]
  4. r4 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textpropterbecause [DouayRheims]
  8. r8 · textsermonemword [DouayRheims]
  9. vulgate-john-4-41-1 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܝܡܢܘon him, [Murdock]
  4. r4 · textܒܗmany believed [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܬܗof his discourse. [Murdock]
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλῷmany [TAGNT]
  3. r3 · textπλείουςmore [TAGNT]
  4. r4 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  5. r5 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textλόγονword [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  9. vulgate-john-4-41-1 · empty——