The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | autem | — | — | τῇ | <the> | ||||||
δε P66 | and | ϫⲉⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | τε | and | Et | And | — | | | et | ܗܘܘ | And they | τε | and | ||||||
γυναικι P66 · P75 | to the woman | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | γυναικι | to the woman | mulieri | to the woman | γυναικει | | | mulieri | ܠܐܢܬܬܐ | the woman: | γυναικὶ | to the woman | ||||||
ειπαν P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελεγον P66 · P75 | they were saying | ⲇⲉ | and | ελεγον | they were saying | dicebant | they said | ελεγον | | | diceba&nt; | ܘܐܡܪܝܢ | said | ἔλεγον | they were saying | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Quia | — | οτι | | | — | ܗܝ | in him, | ὅτι | that | ||||||
ουκετι P66 · P75 | no longer | ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ουκετι | no longer | jam | now | ουκετι | | | iam | ܕܡܟܝܠ | Henceforth | Οὐκέτι | not any more | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ϭⲉ | then | δια | because of | non | not | δια | | | non | ܠܐ | not | διὰ | because of | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | quoniam | — | — | τὴν | <the> | ||||||
σην P66 | your | ⲁⲛ | great one | omitted | — | propter | for | σην | | | propter | ܗܘܐ | is | σὴν | your | ||||||
λαλειαν P66 | speech | ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | λαλιαν | speech | tuam | thy | — | | | — | ܡܛܠ | for | λαλιὰν | speech | ||||||
σου P75 | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | σου | youLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πιστευομεν P66 · P75 | we believe; | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | πιστευομεν | we believe; | loquelam | — | πιστευομεν | | | tuum | ܡܠܬܟܝ | thy word; | πιστεύομεν | we believe; | ||||||
αυτοι P66 · P75 | we ourselves | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτοι | we ourselves | credimus | believe | — | | | credimus | ܡܗܝܡܢܝܢ | we believe | αὐτοὶ | we ourselves | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ipsi | him | γαρ | | | ipsum | ܚܢܢ | we have heard | γὰρ | for | ||||||
ακηκοαμεν P66 · P75 | have heard | ⲁⲩⲱ | and | ακηκοαμεν | have heard | enim | for | ακηκοαμεν | | | enim | ܒܗ | him ourselves, | ἀκηκόαμεν | have heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | audivimus | have heard | και | | | audiuimus | ܚܢܢ | and we | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | on account | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥܢ | to | — | — | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | we know | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | we know | et | and | οιδαμεν | | | testimonium | ܘܝܕܥܢ | know that he | οἴδαμεν | we know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | οτι | that | scimus | know | οτι | | | scimus | — | — | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲛⲁⲙⲉ | truly | ουτος | this | quia | that | ουτος | | | — | — | — | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | hic | this | εστιν | | | hic | ܕܗܢܘ | of | ἐστιν | is | ||||||
αληθωσ P66 · P75 | truly | — | — | αληθως | truly | est | is | αληθως | | | est | ܫܪܝܪܐܝܬ | truly | ἀληθῶς | truly | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the | ||||||
σωτηρ P66 · P75 | Savior | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | savior | σωτηρ | Savior | vere | indeed | σωτηρ | | | uere | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, the | σωτὴρ | Savior | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | — | — | κοσμου | world | Salvator | — | κοσμου | | | saluator | ܡܚܝܢܗ | Life- Giver of | κόσμου | world | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ο | | | xps | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mundi | of the world | — | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | the world. | χριστός | Christ. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||