The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedγενομενησ P75 | When was arriving | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | γενομενης | When was arriving | Facta | — | γενομενης | | | facta | ܘܠܨܦܪܗ | at the | Γενομένης | When was arriving | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܘܡܐ | of day, | δὲ | now | ||||||
ημερασ P75 | daybreak | ϣⲱⲡⲉ | become | ημερας | daybreak | die | day | ημερας | | | die | ܢܦܩ | And | ἡμέρας | daybreak | ||||||
εξελθων P75 | having gone out | ⲁϥⲉⲓ | come | εξελθων | having gone out | egressus | out | εξελθων | | | exiens | — | — | ἐξελθὼν | having gone out | ||||||
damagedεπορευθη P75 | He went | ⲉⲃⲟⲗ | out | επορευθη | He went | ibat | he went | επορευθη | | | quaerebant | ܐܙܠ | he went | ἐπορεύθη | He went | ||||||
εισ P75 | into | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܗ | retired to | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ερημον P75 | a solitary | ⲉⲩⲙⲁ | place | ερημον | a solitary | desertum | a desert | ερημον | | | desertum | ܚܘܪܒܐ | dawn | ἔρημον | a solitary | ||||||
τοπον P75 | place, | ⲛϫⲁⲓⲉ | — | τοπον | place, | locum | place | τοπον | | | locum | ܠܐܬܪܐ | desert place. | τόπον | place, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܟܢܫܐ | out | καὶ | and | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | the | — | — | οι | | | eis | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedοχλοι P75 | crowds | ⲇⲉ | and | οχλοι | crowds | turbæ | the multitudes | οχλοι | | | turbae | ܒܥܝܢ | And the multitudes | ὄχλοι | crowds | ||||||
damagedεπεζητουν P75 | were sought after | ϣⲓⲛⲉ | seek | επεζητουν | were sought after | requirebant | sought | επεζητουν | | | benerunt | ܗܘܘ | sought | ἐπεζήτουν | were sought after | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | him, | καὶ | and | ||||||
damagedηλθον P75 | they came | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηλθον | they came | venerunt | came | ηλθον | | | eum | ܘܐܬܘ | and | ἦλθον | they came | ||||||
εωσ P75 | up to | ⲁⲩⲉⲓ | come | εως | up to | usque | — | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | a | ἕως | up to | ||||||
damagedαυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | ad | unto | αυτου | | | ad | ܠܘܬܗ | to him, and | αὐτοῦ | Him | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | ipsum | him | και | | | et | ܘܐܚܕܘܗܝ | that he might | καὶ | and | ||||||
κατειχον P75 | were detaining | ϣⲁⲣⲟϥ | to | κατειχον | were detaining | et | and | — | | | et | ܕܠܐ | not retire | κατεῖχον | were detaining | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | αυτον | Him | detinebant | — | αυτον | | | detinebant | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedτου P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | ut | — | — | τοῦ | of the | ||||||
μη P75 | not | ⲙⲙⲟϥ | our | μη | not | illum | that | μη | | | non | ܠܗ | held him fast, | μὴ | not | ||||||
damagedπορευεσθαι P75 | to go | ⲉⲧⲙⲃⲱⲕ | go | πορευεσθαι | to go | ne | should not | πορευεσθαι | | | abiret | ܢܐܙܠ | and went out | πορεύεσθαι | to go | ||||||
απ P75 | — | ⲉⲕⲁⲁⲩ | place | απ | from | discederet | depart | απ | | | — | ܡܢ | from | ἀπ | from | ||||||
αυτων P75 | — | — | — | αυτων | them. | ab | from | αυτων | | | abiit | ܠܘܬܗܘܢ | them. | αὐτῶν | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||