Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܢ	And	—	—
ο P75	—	ⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	city	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	ܝܫܘܥ	Jesus	Ὁ	<the>
δε P75	—	ⲇⲉ	and	δε	But	Quibus	To whom	δε	\|	dixit	—	—	δὲ	But
ειπεν P75	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ειπεν	He said	ille	he	ειπεν	\|	ille	ܗܘ	It	εἶπεν	He said
προσ P75	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ait	said	προς	\|	ad	ܐܡܪ	said	πρὸς	to
αυτουσ P75	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them	Quia	—	αυτους	\|	eos	—	—	αὐτοὺς	them
οτι P75	—	ϫⲉϩⲁⲡⲥ	it is needful	οτι	that	et	also	οτι	\|	et	ܠܗܘܢ	to them:	ὅτι	that
και P75	—	—	—	και	Also	aliis	To other	—	\|	alias	ܕܐܦ	also;	Καὶ	Also
ταισ P75	—	—	—	ταις	to the	—	—	—	\|	—	—	—	ταῖς	to the
ετεραισ P75	—	ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ	to proclaim	ετεραις	other	civitatibus	cities	—	\|	ciuitates	ܠܡܕܝܢܬܐ	cities	ἑτέραις	other
πολεσιν P75	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	πολεσιν	towns	oportet	must	—	\|	oportet	ܐܚܪܢܝܬܐ	announce the	πόλεσιν	towns
ευαγγελισασθαι P75	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ευαγγελισασθαι	to evangelise	—	—	—	\|	quoniam	ܘܠܐ	behooveth	εὐαγγελίσασθαί	to evangelise
lost	—	ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	send	omitted	—	me	—	—	\|	me	ܠܝ	to other	με	I/we
δει P75	—	ⲅⲁⲣ	for	δει	it behooves	evangelizare	preach	δει	\|	euangelizare	ܠܡܤܒܪܘ	me	δεῖ	it behooves
με P75	—	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	send	με	Me	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
την P75	—	—	—	την	of the	—	—	την	\|	in	—	—	τὴν	of the
βασιλειαν P75	—	—	—	βασιλειαν	kingdom	regnum	the kingdom	βασιλιαν	\|	regnum	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	in	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	of God,	—	—	θυ	of God,	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God,
οτι P75	because	—	—	οτι	because	quia	for	—	\|	hoc	ܕܥܠ	for therefore	ὅτι	because
επι P75	for	—	—	επι	for	ideo	therefore	—	\|	enim	ܗܕܐ	to	εἰς	into
τουτο P75	this	—	—	τουτο	this	missus	sent	τουτο	\|	missus	ܗܘ	was	τοῦτο	this
damagedαπεσταλην P75	have I been sent forth.	—	—	απεσταλην	have I been sent forth.	sum	am	απεσταλην	\|	sum	ܐܫܬܕܪܬ	I sent.	ἀπέσταλμαι	have I been sent forth
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܢ	And	—	—
ο P75	—	ⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	city	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	ܝܫܘܥ	Jesus	Ὁ	<the>
δε P75	—	ⲇⲉ	and	δε	But	Quibus	To whom	δε	\|	dixit	—	—	δὲ	But
ειπεν P75	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ειπεν	He said	ille	he	ειπεν	\|	ille	ܗܘ	It	εἶπεν	He said
προσ P75	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ait	said	προς	\|	ad	ܐܡܪ	said	πρὸς	to
αυτουσ P75	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them	Quia	—	αυτους	\|	eos	—	—	αὐτοὺς	them
οτι P75	—	ϫⲉϩⲁⲡⲥ	it is needful	οτι	that	et	also	οτι	\|	et	ܠܗܘܢ	to them:	ὅτι	that
και P75	—	—	—	και	Also	aliis	To other	—	\|	alias	ܕܐܦ	also;	Καὶ	Also
ταισ P75	—	—	—	ταις	to the	—	—	—	\|	—	—	—	ταῖς	to the
ετεραισ P75	—	ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ	to proclaim	ετεραις	other	civitatibus	cities	—	\|	ciuitates	ܠܡܕܝܢܬܐ	cities	ἑτέραις	other
πολεσιν P75	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	πολεσιν	towns	oportet	must	—	\|	oportet	ܐܚܪܢܝܬܐ	announce the	πόλεσιν	towns
ευαγγελισασθαι P75	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ευαγγελισασθαι	to evangelise	—	—	—	\|	quoniam	ܘܠܐ	behooveth	εὐαγγελίσασθαί	to evangelise
lost	—	ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	send	omitted	—	me	—	—	\|	me	ܠܝ	to other	με	I/we
δει P75	—	ⲅⲁⲣ	for	δει	it behooves	evangelizare	preach	δει	\|	euangelizare	ܠܡܤܒܪܘ	me	δεῖ	it behooves
με P75	—	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	send	με	Me	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
την P75	—	—	—	την	of the	—	—	την	\|	in	—	—	τὴν	of the
βασιλειαν P75	—	—	—	βασιλειαν	kingdom	regnum	the kingdom	βασιλιαν	\|	regnum	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	in	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	of God,	—	—	θυ	of God,	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God,
οτι P75	because	—	—	οτι	because	quia	for	—	\|	hoc	ܕܥܠ	for therefore	ὅτι	because
επι P75	for	—	—	επι	for	ideo	therefore	—	\|	enim	ܗܕܐ	to	εἰς	into
τουτο P75	this	—	—	τουτο	this	missus	sent	τουτο	\|	missus	ܗܘ	was	τοῦτο	this
damagedαπεσταλην P75	have I been sent forth.	—	—	απεσταλην	have I been sent forth.	sum	am	απεσταλην	\|	sum	ܐܫܬܕܪܬ	I sent.	ἀπέσταλμαι	have I been sent forth
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

ܕܝܢ

And

—

P75

—

ⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲉⲓⲥ

city

<the>

—

ܝܫܘܥ

Jesus

Ὁ

<the>

δε

P75

—

ⲇⲉ

and

δε

But

Quibus

To whom

δε

dixit

—

δὲ

But

ειπεν

P75

—

ⲛⲧⲟϥ

ειπεν

He said

ille

ειπεν

ille

ܗܘ

εἶπεν

He said

προσ

P75

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

προς

ait

said

προς

ܐܡܪ

said

πρὸς

αυτουσ

P75

—

ⲛⲁⲩ

αυτους

them

Quia

—

αυτους

eos

—

αὐτοὺς

them

οτι

P75

—

ϫⲉϩⲁⲡⲥ

it is needful

οτι

that

also

οτι

ܠܗܘܢ

to them:

ὅτι

that

και

P75

—

και

Also

aliis

To other

—

alias

ܕܐܦ

also;

Καὶ

Also

ταισ

P75

—

ταις

to the

—

ταῖς

to the

ετεραισ

P75

—

ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ

to proclaim

ετεραις

other

civitatibus

cities

—

ciuitates

ܠܡܕܝܢܬܐ

cities

ἑτέραις

other

πολεσιν

P75

—

ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

πολεσιν

towns

oportet

must

—

oportet

ܐܚܪܢܝܬܐ

announce the

πόλεσιν

towns

ευαγγελισασθαι

P75

—

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

ευαγγελισασθαι

to evangelise

—

quoniam

ܘܠܐ

behooveth

εὐαγγελίσασθαί

to evangelise

lost

—

ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ

send

omitted

—

ܠܝ

to other

με

I/we

δει

P75

—

ⲅⲁⲣ

for

δει

it behooves

evangelizare

preach

δει

euangelizare

ܠܡܤܒܪܘ

δεῖ

it behooves

με

P75

—

ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ

send

με

—

την

P75

—

την

of the

—

την

—

τὴν

of the

βασιλειαν

P75

—

βασιλειαν

kingdom

regnum

the kingdom

βασιλιαν

regnum

ܡܠܟܘܬܗ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

του

P75

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

θυ

P75

of God,

—

θυ

of God,

Dei

of God

θυ

dei

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God,

οτι

P75

because

—

οτι

because

quia

for

—

hoc

ܕܥܠ

for therefore

ὅτι

because

επι

P75

for

—

επι

for

ideo

therefore

—

enim

ܗܕܐ

εἰς

into

τουτο

P75

this

—

τουτο

this

missus

sent

τουτο

missus

ܗܘ

was

τοῦτο

this

damagedαπεσταλην

P75

have I been sent forth.

—

απεσταλην

have I been sent forth.

sum

απεσταλην

sum

ܐܫܬܕܪܬ

I sent.

ἀπέσταλμαι

have I been sent forth

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 4:43

Urevangelium

Luke 4:43