Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		But	δὲ	But	δε	\|	dixit	Quibus	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	ille	ille	He said	ܕܝܢ	He said	εἶπεν	He said
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ait	to	ܝܫܘܥ	to	πρὸς	to
αυτουσP75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	Quia	them	ܐܡܪ	them	αὐτοὺς	them
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	et	et	that	ܠܗܘܢ	that	ὅτι	that
καιP75		Also	καὶ	Also	—	\|	alias	aliis	Also	ܕܐܦ	Also	Καὶ	Also
ταισP75		to the	ταῖς	to the	—	\|	—	—	—	—	—	ταῖς	to the
ετεραισP75		other	ἑτέραις	other	—	\|	ciuitates	civitatibus	other	ܠܡܕܝܢܬܐ	other	ἑτέραις	other
πολεσινP75		towns	πόλεσιν	towns	—	\|	oportet	oportet	towns	ܐܚܪܢܝܬܐ	towns	πόλεσιν	towns
ευαγγελισασθαιP75		to evangelise	εὐαγγελίσασθαί	to evangelise	—	\|	quoniam	—	—	ܘܠܐ	to evangelise	εὐαγγελίσασθαί	to evangelise
δειP75		Me	με	Me	—	\|	me	me	Me	ܠܝ	Me	με	Me
μεP75		it behooves	δεῖ	it behooves	δει	\|	euangelizare	evangelizare	it behooves	ܠܡܤܒܪܘ	it behooves	δεῖ	it behooves
τηνP75		of the	τὴν	of the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	of the
βασιλειανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλιαν	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	dei	Dei	of God,	ܕܐܠܗܐ	of God,	θεοῦ	of God,
οτιP75		because	ὅτι	because	—	\|	hoc	quia	because	ܕܥܠ	because	ὅτι	because
επιP75		for	ἐπὶ	for	—	\|	enim	ideo	for	ܗܕܐ	for	εἰς	for
τουτοP75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	missus	missus	this	ܗܘ	this	τοῦτο	this
απεσταληνP75		have I been sent forth.	ἀπεστάλην.	have I been sent forth.	απεσταλην	\|	sum	sum	have I been sent forth.	ܐܫܬܕܪܬ	have I been sent forth.	ἀπέσταλμαι	have I been sent forth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		But	δὲ	But	δε	\|	dixit	Quibus	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	ille	ille	He said	ܕܝܢ	He said	εἶπεν	He said
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ait	to	ܝܫܘܥ	to	πρὸς	to
αυτουσP75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	Quia	them	ܐܡܪ	them	αὐτοὺς	them
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	et	et	that	ܠܗܘܢ	that	ὅτι	that
καιP75		Also	καὶ	Also	—	\|	alias	aliis	Also	ܕܐܦ	Also	Καὶ	Also
ταισP75		to the	ταῖς	to the	—	\|	—	—	—	—	—	ταῖς	to the
ετεραισP75		other	ἑτέραις	other	—	\|	ciuitates	civitatibus	other	ܠܡܕܝܢܬܐ	other	ἑτέραις	other
πολεσινP75		towns	πόλεσιν	towns	—	\|	oportet	oportet	towns	ܐܚܪܢܝܬܐ	towns	πόλεσιν	towns
ευαγγελισασθαιP75		to evangelise	εὐαγγελίσασθαί	to evangelise	—	\|	quoniam	—	—	ܘܠܐ	to evangelise	εὐαγγελίσασθαί	to evangelise
δειP75		Me	με	Me	—	\|	me	me	Me	ܠܝ	Me	με	Me
μεP75		it behooves	δεῖ	it behooves	δει	\|	euangelizare	evangelizare	it behooves	ܠܡܤܒܪܘ	it behooves	δεῖ	it behooves
τηνP75		of the	τὴν	of the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	of the
βασιλειανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλιαν	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	dei	Dei	of God,	ܕܐܠܗܐ	of God,	θεοῦ	of God,
οτιP75		because	ὅτι	because	—	\|	hoc	quia	because	ܕܥܠ	because	ὅτι	because
επιP75		for	ἐπὶ	for	—	\|	enim	ideo	for	ܗܕܐ	for	εἰς	for
τουτοP75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	missus	missus	this	ܗܘ	this	τοῦτο	this
απεσταληνP75		have I been sent forth.	ἀπεστάλην.	have I been sent forth.	απεσταλην	\|	sum	sum	have I been sent forth.	ܐܫܬܕܪܬ	have I been sent forth.	ἀπέσταλμαι	have I been sent forth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP75

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP75

But

δὲ

But

δε

dixit

Quibus

But

ܕܝܢ

but

δὲ

But

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

ille

He said

ܕܝܢ

He said

εἶπεν

He said

προσP75

πρὸς

προς

ait

ܝܫܘܥ

πρὸς

αυτουσP75

them

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

Quia

them

ܐܡܪ

them

αὐτοὺς

them

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

that

ܠܗܘܢ

that

ὅτι

that

καιP75

Also

καὶ

Also

—

alias

aliis

Also

ܕܐܦ

Also

Καὶ

Also

ταισP75

to the

ταῖς

to the

—

ταῖς

to the

ετεραισP75

other

ἑτέραις

other

—

ciuitates

civitatibus

other

ܠܡܕܝܢܬܐ

other

ἑτέραις

other

πολεσινP75

towns

πόλεσιν

towns

—

oportet

towns

ܐܚܪܢܝܬܐ

towns

πόλεσιν

towns

ευαγγελισασθαιP75

to evangelise

εὐαγγελίσασθαί

to evangelise

—

quoniam

—

ܘܠܐ

to evangelise

εὐαγγελίσασθαί

to evangelise

δειP75

με

—

ܠܝ

με

μεP75

it behooves

δεῖ

it behooves

δει

euangelizare

evangelizare

it behooves

ܠܡܤܒܪܘ

it behooves

δεῖ

it behooves

τηνP75

of the

τὴν

of the

την

—

τὴν

of the

βασιλειανP75

kingdom

βασιλείαν

kingdom

βασιλιαν

regnum

kingdom

ܡܠܟܘܬܗ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θυP75

of God,

θεοῦ,

of God,

θυ

dei

Dei

of God,

ܕܐܠܗܐ

of God,

θεοῦ

of God,

οτιP75

because

ὅτι

because

—

hoc

quia

because

ܕܥܠ

because

ὅτι

because

επιP75

for

ἐπὶ

for

—

enim

ideo

for

ܗܕܐ

for

εἰς

for

τουτοP75

this

τοῦτο

this

τουτο

missus

this

ܗܘ

this

τοῦτο

this

απεσταληνP75

have I been sent forth.

ἀπεστάλην.

have I been sent forth.

απεσταλην

sum

have I been sent forth.

ܐܫܬܕܪܬ

have I been sent forth.

ἀπέσταλμαι

have I been sent forth.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 4:43

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 4:43

Translation Lineage