The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲛⲥⲡⲙⲛⲧⲏ | fifteen | εν | In | Anno | the reign | εν | | | anno | ܒܫܢܬ | fifteenth year | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ | our | ετει | year | autem | — | ετι | | | autem | ܚܡܫܥܤܪܐ | in the | ἔτει | year | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | quintodecimo | — | δε | | | quintodecimo | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟ | act | πεντεκαιδεκατω | fifteenth | imperii | — | πεντεκαιδεκατω | | | in | ܕܡܠܟܘܬܗ | the reign | πεντεκαιδεκάτῳ | fifteenth | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲑⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ | faculty of self-rule | ηγεμονιας | reign | Tiberii | Tiberius | ηγεμονιας | | | tiberi | ܕܛܝܒܪܝܘܤ | of | ἡγεμονίας | reign | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | τιβεριου | of Tiberius | Cæsaris | Caesar | τιβεριου | | | ducatus | ܩܤܪ | of | Τιβερίου | of Tiberius | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ | Caesar | καισαρος | Caesar, | procurante | — | καισαρος | | | procurante | ܒܗܓܡܢܘܬܐ | Tiberius Caesar, | Καίσαρος | Caesar, | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | — | ηγεμονευοντος | when is being governor | Pontio | Pontius | — | | | pontio | — | — | ἡγεμονεύοντος | when is being governor | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | — | ποντιου | Pontius | Pilato | Pilate | ποντιου | | | pilato | ܕܦܢܛܝܘܤ | the presidency | Ποντίου | Pontius | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate | πειλατου | Pilate | Judæam | Judea | πειλατου | | | iudaeae | ܦܝܠܛܘܤ | Pontius Pilate | Πιλάτου | Pilate | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | — | ιουδαιας | of Judea | tetrarcha | tetrarch | ϊουδαιας | | | — | ܒܝܗܘܕ | in Judaea, | Ἰουδαίας | of Judea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | autem | — | — | | | autem | ܟܕ | while Herod | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ | tetrarch | τετραρχουντος | when is being tetrarch | Galilææ | Galilee | — | | | galilaeae | ܪܫܐ | was Tetrarch | τετραρχοῦντος | be a tetrarch | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | — | | | caesaris | ܪܒܝܥܝܐ | in | τῆς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܪܘܕܤ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee | — | — | — | | | — | ܒܓܠܝܠܐ | Galilee, and | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | ηρωδου | Herod, | Herode | Herod | ηρωδου | | | herode | — | — | Ἡρῴδου | Herod, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππου | Philip | Philippo | Philip | φιλιππου | | | philippi | — | — | Φιλίππου | Philip | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | — | δε | | | quaterducatus | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܘܦܝܠܝܦܘܤ | in | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ | tetrarch | αδελφου | brother | fratre | brother | αδελφου | | | fratris | ܐܚܘܗܝ | his brother | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | when he | ejus | — | αυτου | | | eius | ܪܫܐ | Philip | αὐτοῦ | when he | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛϯⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲁⲥ | — | τετραρχουντος | is being tetrarch | tetrarcha | tetrarch | — | | | — | ܪܒܝܥܝܐ | Tetrarch | τετραρχοῦντος | be a tetrarch | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | quaterducatus | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲛⲓⲧⲓⲇⲟⲥ | part of the body | ιτουραιας | of Ituraea | Iturææ | — | ιτουραιας | | | itureae | — | — | Ἰτουραίας | of Ituraea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | — | | | et | ܒܐܝܛܘܪܝܐ | in Ituraea | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܒܐܬܪܐ | region | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲗⲩⲥⲁⲛⲓⲁⲥ | — | τραχωνειτιδος | of Trachonitis | Trachonitidis | Trachonitis | — | | | trachonitidis | ܕܛܪܟܘܢܐ | of Trachonitis, | Τραχωνίτιδος | of Trachonitis | ||||||
| lost | — | ⲛⲭⲱⲣⲁ | land | χωρας | [the] region | regionis | the country | — | | | regionis | — | — | χώρας | the region | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܠܘܤܢܝܐ | in the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟ | act | λυσανιου | Lysanias | Lysania | Lysanias | — | | | lysaniae | ܪܫܐ | and Lysanias | Λυσανίου | Lysanias | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ | tetrarch | αβειληνης | of Abilene | Abilinæ | — | — | | | abillianetis | ܪܒܝܥܝܐ | and | Ἀβιληνῆς | of Abilene | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲃⲓⲗⲏⲛⲏ | — | τετραρχουντος | being tetrarch | tetrarcha | tetrarch | — | | | quaterducatus | ܕܐܒܝܠܝܢܐ | Tetrarch of Abilene, | τετραρχοῦντος | be a tetrarch | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied