The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ | to advance | προεκοπτεν | was continuing to advance | proficiebat | — | — | | | proficiebat | — | — | προέκοπτεν | was continuing to advance | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | sapientia | wisdom | — | | | sapientia | ܪܒܐ | increased | σοφίᾳ | wisdom | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | — | | | aetate | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφια | wisdom | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | in wisdom, | ἡλικίᾳ | stature | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ætate | age | — | | | ad | ܒܩܘܡܬܗ | in stature, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ | period | ηλικια | stature | — | — | ηλικια | | | — | — | — | χάριτι | in favor | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܚܟܡܬܗ | and | παρὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | grace | χαριτι | in favor | gratia | grace | — | | | gratia | ܘܒܛܝܒܘܬܐ | in grace, | θεῷ | God | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | παρα | with | apud | with | — | | | dm | ܠܘܬ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲣⲣⲱⲙⲉ | — | θω | God | Deum | God | — | | | ad | ܐܠܗܐ | before God | ἀνθρώποις | men. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωποις | men. | homines | men | ανθρωποις | | | hominibus | ܘܒܢܝܢܫܐ | and men. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied